Bi - Scar перевод на немецкий

Bi

벌써 몇번째 돌아서네요
그냥 모르는척 웃어버렸죠
아무 말 없이 내 맘을 속여봐도
그댄 내맘 몰라 헤매이나요
덜컥 겁이나 사랑한단 말
내겐 익숙하지 않던 말이라
굳은 입술로 사랑해 사랑한다
그대 뒷모습에 외쳐봅니다
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
더는 바랄수도 없는 욕심에
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
뒤돌아오는 상처만
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
그대곁에서 난 그저 웃음만
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
내가 택한 사람이죠
멍든 가슴엔 상처뿐이죠
뒤를 돌아보면 눈물뿐이죠
보이지 않아 나를 찾지못해서
내 사랑도 금새 숨어버리죠
같은 하늘아래 숨을 쉴 수 있어서
더는 바랄수도 없는 욕심에
아무것도 몰라서 커져가는 사랑엔
뒤돌아오는 상처만
아파 죽어도 난 이 자릴 맴돌겠죠
그대곁에서 난 그저 웃음만
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
내가 택한 사람이죠
애써 고갤 돌려아픈 눈물 감추고
스쳐지나가요 거기 그대로
전하지 못했던 말 하지 못해 돌아서
오늘도 난 그자린데
눈물 한방울 다 가슴에 다 채우고
사랑한단 말도 담아둡니다
외면하려고 해도 모르는척 지나쳐
뒤돌아 가슴만 치죠
행복할수 없대도 돌이킬수 없대도
내가 택한 사람이죠

Regen

Schon zum wievielten Mal wende ich mich ab.
Ich tat einfach so, als wüsste ich es nicht, und lächelte.
Auch wenn ich mein Herz wortlos täusche,
Du kennst mein Herz nicht, irrst du umher?
Plötzlich fürchte ich mich vor den Worten "Ich liebe dich",
Weil es Worte sind, die mir nicht vertraut waren.
Mit erstarrten Lippen, "Ich liebe dich, ich liebe dich",
Rufe ich deinem Rücken nach.
Weil ich unter demselben Himmel wie du atmen kann,
In einem Verlangen, das nichts weiter hoffen kann,
In dieser Liebe, die unwissend wächst,
Gibt es nur zurückkehrende Wunden.
Auch wenn ich vor Schmerz sterbe, werde ich hier bleiben,
An deiner Seite zeige ich nur ein Lächeln.
Auch wenn ich nicht glücklich sein kann, auch wenn es unumkehrbar ist,
Du bist die Person, die ich gewählt habe.
In meinem wunden Herzen sind nur Wunden.
Wenn ich zurückblicke, sind da nur Tränen.
Weil du mich nicht siehst, mich nicht finden kannst,
Versteckt sich auch meine Liebe schnell.
Weil ich unter demselben Himmel wie du atmen kann,
In einem Verlangen, das nichts weiter hoffen kann,
In dieser Liebe, die unwissend wächst,
Gibt es nur zurückkehrende Wunden.
Auch wenn ich vor Schmerz sterbe, werde ich hier bleiben,
An deiner Seite zeige ich nur ein Lächeln.
Auch wenn ich nicht glücklich sein kann, auch wenn es unumkehrbar ist,
Du bist die Person, die ich gewählt habe.
Mühsam wende ich den Kopf, verberge schmerzende Tränen.
Ich gehe an dir vorbei, während du einfach dort stehst.
Wende mich ab, unfähig, die ungesagten Worte zu sprechen.
Auch heute bin ich noch hier.
Jede einzelne Träne sammle ich in meinem Herzen.
Auch die Worte "Ich liebe dich" behalte ich darin verschlossen.
Auch wenn ich versuche wegzusehen, gehe ich ahnungslos vorbei.
Drehe mich um und schlage mir nur auf die Brust.
Auch wenn ich nicht glücklich sein kann, auch wenn es unumkehrbar ist,
Du bist die Person, die ich gewählt habe.