Smile - Scarface feat. 2Pac & Johnny P перевод на немецкий

Smile

There's gon' be some stuff you gon' see
That's gon' make it hard to smile in the future
But through whatever you see
Through all the rain and the pain
You gotta keep your sense of humor
You gotta be able to smile through all this bullshit
Remember that!
Mmm, yeah, keep ya head up! Yeah

Our lifestyles be close-captioned, addicted to fatal attractions
Pictures of actions be played back in the midst of mashin'
No fairy tales for this young black male
Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales
Hustlers hardly think of culture
Or the repercussions while bustin' on backstabbin' vultures

Sellin' my soul for material wishes, fast cars, and bitches
Wishin' I live my life a legend, immortalized in pictures
Why shed tears? Save your sympathy
My childhood years were spent buryin' my peers in the cemetary
Here's a message to the newborns waitin' to breathe
If you believe, then you can achieve just look at me!

Against all odds, though life is hard we carry on
Livin' in the projects, broke with no lights on
To all the seeds that follow me, protect your essence
Born with less, but you still precious
Just smile for me now!

Smile for me, won't you smile? (Smile for me now)
Just smile, smile for me (Smile)
(What you lookin' all sad for?)
(Nigga, you black, smile for me now)
Smile for me
(Nigga, you ain't got nothin' to be worried about)
Won't you smile? (No doubt, smile for me now)
Just smile (And the next generation)

Now, as I open up my story, with the blaze of your blunts
And you can picture thoughts slowly, up on phrases I wrote
And I can walk you through the days that I done
I often wish that I could save everyone, but I'm a dreamer
Have you ever seen a nigga who was strong in the game
Overlookin' his tomorrows, and they finally came?

Look back on childhood memories, and I'm still feelin' the pain
Turnin' circles in my 9th grade, dealin' cocaine
Too many hassles in my local life, survivin' the strain
And a man without a focus, life could drive him insane
Stuck inside a ghetto fantasy hopin' it change
But when I focus on reality we broke and in chains

Had a dream of livin' wealthy and makin' it big
Over football chose to cook raw, wouldn't take but I did
And after all my momma's thankin' God for blessin' the child
All my momma gots to do now is collect it and smile, smile!

Smile for me, won't you smile?
Just smile, smile for me
Smile for me
Won't you smile? Just smile

Fuck the world, as we unloading, witness furious speeds
Unanswered questions keep us all stressin', curious G's
Backstabbed and bleedin'
Crooked thoughts laced with weed, learnin'
Duckin' stray shots, bullets be hot, they burnin'
Inhale the sherm smoke, visualize the flames

Will I be smothered by my own pain?
Strange whispers, cowards conversate, so quick to diss us
Takin' pictures for the feds in desperate hopes they'd get us
Hit us all, give us plenty centuries
Forgive my sins, since I entered many penitentiaries
The best revenge is "Fuck friends!" – we military minded soldiers

Bustin' shots blindly, tryin' to find Jehovah
To help me, somebody save me, lost and crazy
Scared to drop a seed hopin' I ain't cursed my babies
Maybe now niggas feel me now, picture my pain
Embrace my words, make the world change
And still I smile, nigga

And now a moment of silence, let us pray
And as you journey into outerspace
May the angels help to lead the way
May the prayers that our families made
Shine up on your soul to keep you safe
And all the homies that done passed away
They there to greet you as you pass the gates
And as you headed to the tunnel's light
I hope it leads to eternal life
We say the prayers for our homie 'Pac

Smile for me, won't you just smile for me?
Smile for me (Smile)
Smile for me
Won't you just smile for me?

(All you need to do is smile for me)
(Smile for me)
Come on smile for me

Lächeln

Es wird Dinge geben, die du sehen wirst
Die es schwer machen werden, in Zukunft zu lächeln
Aber durch alles, was du siehst
Durch all den Regen und den Schmerz
Musst du deinen Sinn für Humor bewahren
Du musst fähig sein, durch all diesen Scheiß zu lächeln
Denk dran!
Mmm, yeah, Kopf hoch! Yeah

Unser Lebensstil ist wie untertitelt, süchtig nach fatalen Anziehungen
Bilder von Taten werden abgespielt, mitten im Geschehen
Keine Märchen für diesen jungen schwarzen Mann
Manche sehen mich gestrandet in diesem Land der Hölle, des Gefängnisses und der Crackverkäufe
Hustler denken kaum an Kultur
Oder die Konsequenzen, während sie auf hinterhältige Geier schießen

Verkaufe meine Seele für materielle Wünsche, schnelle Autos und Bitches
Wünschte, ich lebe mein Leben als Legende, verewigt in Bildern
Warum Tränen vergießen? Spar dir dein Mitleid
Meine Kindheitsjahre verbrachte ich damit, meine Kumpels auf dem Friedhof zu begraben
Hier ist eine Botschaft an die Neugeborenen, die darauf warten zu atmen
Wenn du glaubst, dann kannst du es erreichen, sieh mich nur an!

Gegen alle Widerstände, obwohl das Leben hart ist, machen wir weiter
Leben in den Projects, pleite ohne Licht
An alle Nachkommen, die mir folgen, schützt eure Essenz
Geboren mit weniger, aber ihr seid trotzdem wertvoll
Lächle jetzt einfach für mich!

Lächle für mich, willst du nicht lächeln? (Lächle jetzt für mich)
Einfach lächeln, lächle für mich (Lächeln)
(Warum schaust du so traurig?)
(Nigga, du bist schwarz, lächle jetzt für mich)
Lächle für mich
(Nigga, du hast nichts, worüber du dir Sorgen machen musst)
Willst du nicht lächeln? (Kein Zweifel, lächle jetzt für mich)
Einfach lächeln (Und die nächste Generation)

Nun, da ich meine Geschichte öffne, mit dem Schein eurer Blunts
Und du kannst dir langsam Gedanken vorstellen, über Sätze, die ich schrieb
Und ich kann dich durch die Tage führen, die ich erlebt habe
Ich wünsche mir oft, ich könnte jeden retten, aber ich bin ein Träumer
Hast du jemals einen Nigga gesehen, der stark im Spiel war
Seine Zukunft übersehend, und sie kamen schließlich?

Schaue zurück auf Kindheitserinnerungen, und ich fühle immer noch den Schmerz
Drehte Kreise in meiner 9. Klasse, dealte Kokain
Zu viele Schwierigkeiten in meinem lokalen Leben, den Druck überlebend
Und ein Mann ohne Fokus, das Leben könnte ihn verrückt machen
Gefangen in einer Ghetto-Fantasie, hoffend, dass es sich ändert
Aber wenn ich mich auf die Realität konzentriere, sind wir pleite und in Ketten

Hatte einen Traum davon, reich zu leben und es groß rauszubringen
Statt Football wählte ich Roh(kokain) zu kochen, wollte es nicht, aber tat es doch
Und nach allem dankt meine Mama Gott dafür, dass er das Kind gesegnet hat
Alles, was meine Mama jetzt tun muss, ist es einzusammeln und zu lächeln, lächle!

Lächle für mich, willst du nicht lächeln?
Einfach lächeln, lächle für mich
Lächle für mich
Willst du nicht lächeln? Einfach lächeln

Scheiß auf die Welt, während wir entladen, erlebe rasende Geschwindigkeiten
Unbeantwortete Fragen halten uns alle gestresst, neugierige G's
Hintergangen und blutend
Krumme Gedanken, durchzogen von Gras, lernend
Abduckend vor verirrten Schüssen, Kugeln sind heiß, sie brennen
Atme den Sherm-Rauch ein, visualisiere die Flammen

Werde ich von meinem eigenen Schmerz erstickt?
Seltsames Flüstern, Feiglinge unterhalten sich, so schnell dabei, uns zu dissen
Machen Fotos für die Feds in verzweifelter Hoffnung, sie würden uns kriegen
Trefft uns alle, gebt uns viele Jahrhunderte
Vergib meine Sünden, da ich viele Strafanstalten betrat
Die beste Rache ist "Scheiß auf Freunde!" – wir sind militärisch denkende Soldaten

Blind Schüsse abfeuernd, versuchend, Jehova zu finden
Um mir zu helfen, jemand rette mich, verloren und verrückt
Angst, ein Kind zu zeugen, hoffend, ich habe meine Babys nicht verflucht
Vielleicht fühlen Niggas mich jetzt, stell dir meinen Schmerz vor
Nimm meine Worte an, verändere die Welt
Und trotzdem lächle ich, Nigga

Und nun einen Moment der Stille, lasst uns beten
Und während du deine Reise ins Weltall antrittst
Mögen die Engel helfen, den Weg zu weisen
Mögen die Gebete, die unsere Familien sprachen
Auf deine Seele scheinen, um dich sicher zu bewahren
Und all die Kumpels, die verstorben sind
Sie sind da, um dich zu begrüßen, wenn du durch die Tore gehst
Und während du zum Licht des Tunnels unterwegs bist
Hoffe ich, es führt zum ewigen Leben
Wir sprechen die Gebete für unseren Kumpel 'Pac

Lächle für mich, willst du nicht einfach für mich lächeln?
Lächle für mich (Lächeln)
Lächle für mich
Willst du nicht einfach für mich lächeln?

(Alles, was du tun musst, ist für mich zu lächeln)
(Lächle für mich)
Komm schon, lächle für mich