Текст и перевод песни Scarface feat. Tanya Herron - Dirty Money

Dirty Money

[Scarface]
Dirty
Nigga, dirty money

[Tanya Herron]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Scarface]
Dirty, fo sho
It's your downfall

[Tanya Herron]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Scarface]
Hopeless again, and the more I stick around the shit get more fucked up
That's why I'm back on Holloway gettin' fucked up
Thinkin' back on how it used to be when it was all good
We wasn't trippin', this was our hood
I had your motherfuckin back
And when it was time to go to war, it was like "where these niggaz at?"
Fuck rackets, we ain't never been the type to hold out
Or, let a motherfucker show out
No doubt, we put it down for the 9-0-triple 4
Droppin tops, fuckin fine hoes
These other niggaz is finally catching up
Listening to rappers ballin and gettin touched
Wasup? You done forgot about the street rules, splurgin
Is you a motherfucking fool?
Money ain't a thing to a nigga out here rappin
But to a nigga out there cappin?
That's they downfall

[Chorus: Tanya Herron}
Dir-tayyyyy, yeah
Dirty money
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Dirty money
Dir-tayyyyyyy, yeah
Dirty money
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Dirty Money

[Scarface]
Now the whole neighborhood silent
Got the fed-e-rals hangin (Shhhh)
While these young niggaz steady sangin
I need a motherfuckin law-uh-yer (Why's that?)
I'm in a state of paranoia
How many niggaz in the six-by-six
Fin' to get, some time behind some loud mouth bitch
Fin' to snitch, trapping niggaz up in they downfalls
Taping motherfuckers phone calls
Ay, I've been in this shit for two deep
From moving ki's, pushing weight was too sweet
An 8-ball will cost you 75 (Dirt cheap)
Back in the game that shit was live
And all you had to do to survive was get a whole click
Of niggaz, down with they business and stack chips
Savin up for hard times
Do the time when you do the crime
You niggaz tryin to? your downfall

[Chorus]

[Voice with effects]
Nothing lasts forever but love
Money comes and goes
But for those? it surely goes

[Scarface]
You rollin over in the joint, trying to get your time dropped
Puttin niggaz up forever, cause you did the crime hop
Turned fed, and know they got indictments for real
Runnin in niggaz houses, niggaz fighting appeals
Offering 50 years to innocent motherfuckers
All because of the game, niggaz run outta hustle
Feds be showin pictures, you got to give 'em somethin
Time make a nigga forget it and start bumping
And saying shit, jeopardizing the whole thang
Niggaz run out of freedom, niggaz start to sang
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Laughing in your face, chuckle and produce
Avoid they conversation, them niggaz the dudes, fool

[Chorus]

[Outro - spoken as Chorus repeats]
Thing is, when a motherfucker is doing dirt
Don't come moving it, ya know what I mean
Ya know, that won't get you no Rolls Royces and shit like mine baby
Your money dirty, wash your shit
Them motherfuckers out here, yeah

"Dirty money" [scratched to end]

Argent sale

[Scarface]
Sale
Négro, argent sale

[Tanya Herron]
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

[Scarface]
Sale, c'est sûr
C'est ta perte

[Tanya Herron]
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

[Scarface]
Désespéré encore une fois, et plus je reste dans le coin, plus la merde empire
C'est pour ça que je suis de retour à Holloway en train de me défoncer
Je repense à l'époque où tout allait bien
On ne s'affolait pas, c'était notre quartier
Je te couvrais
Et quand il était temps d'aller à la guerre, c'était genre "où sont ces négros ?"
On s'en fichait des combines, on n'a jamais été du genre à se défiler
Ou à laisser un enfoiré se la jouer perso
Sans aucun doute, on a assuré pour le 9-0-triple 4
On faisait tomber les meufs canons
Ces autres négros commencent enfin à comprendre
Ils écoutent les rappeurs qui se la pètent et se font toucher
Quoi de neuf ? T'as oublié les règles de la rue, en train de flamber ?
T'es qu'un putain d'idiot ?
L'argent, c'est rien pour un négro qui rappe
Mais pour un négro qui fait le mac ?
C'est sa perte

[Refrain: Tanya Herron]
Sale, ouais
Argent sale
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Argent sale
Sale, ouais
Argent sale
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Argent sale

[Scarface]
Maintenant, tout le quartier est silencieux
Les fédéraux rodent (Chut)
Pendant que ces jeunes négros chantent
J'ai besoin d'un putain d'avocat (Pourquoi ça ?)
Je suis parano
Combien de négros dans la cellule
Vont prendre cher à cause d'une salope qui a trop parlé
Qui va balancer, piéger les négros pour les faire tomber
Enregistrer les appels des mecs
Eh, je suis dans ce merdier depuis longtemps
Faire passer des kilos, dealer, c'était trop facile
Une boule de 8 te coûtait 75 (Pas cher)
À l'époque, c'était le bon temps
Et tout ce que tu avais à faire pour survivre, c'était d'avoir une équipe soudée
De négros qui s'occupaient de leurs affaires et qui accumulaient les billets
On économisait pour les mauvais jours
On assume quand on fait des conneries
Vous essayez de… C'est votre perte

[Refrain]

[Voix avec effets]
Rien ne dure toujours à part l'amour
L'argent va et vient
Mais pour ceux… ça part à coup sûr

[Scarface]
Tu te retournes dans ta cellule, tu essaies de faire baisser ta peine
Tu balances des mecs pour toujours, parce que t'as retourné ta veste
T'es devenu une balance, et tu sais qu'ils ont des accusations concrètes
Ils font des descentes chez les mecs, les négros font appel
Ils proposent 50 ans à des innocents
Tout ça à cause du jeu, les négros n'ont plus la dalle
Les flics montrent des photos, tu dois leur donner quelque chose
Le temps passe, les négros oublient et recommencent à faire des conneries
Et à dire des conneries, à faire capoter tout le truc
Les négros perdent leur liberté, les négros se mettent à chanter
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Ils te rient au nez, se marrent et sortent leur badge
Évite de leur parler, ce sont eux les boss, idiot

[Refrain]

[Outro - parlé pendant le refrain]
Le truc, c'est que quand un mec fait des coups de pute
Faut pas s'étonner si ça lui retombe dessus, tu vois ce que je veux dire
Tu sais, ça ne te rapportera pas de Rolls Royce et des trucs comme moi bébé
Ton argent est sale, lave-le
Ces enfoirés dehors, ouais

"Argent sale" [scratch jusqu'à la fin]