2 Real - Scarface перевод на французский

2 Real

I always wanted to be the biggest man in somethin
Had to find my place
But the world can leave a foul taste on the tongue
Had to dodge a case
Had to dodge a bullet
And the nigga that tried to pull it
The streets is throwed
If I don't get lean and blowed everyday
I feel just like i'ma explode on overload and overdrive
All my life this drive I tried
I seen a lot of good niggas die
Cause somebody hated somebody lied or somebody snitched
Or somebody's a bitch
I wish I could change the past
But I gots to live in the present and pray
That tomorrow this shit don't last, I'm livin to fast
Shit, my momma asked me who I was like she ain't know me
But, to tell the truth I didn't know myself
I found out she had to told me
Just to show me just how good I had it
I guess I couldn't see it
Mild-mannered I just couldn't be it
But that was just the way we used to g it
One of the wrongest niggas I see
Or one of the strongest niggas I know
Walkin on my tippy-toe cause the life I live ain't long and I know
So I put weed in the bong and I blow
Stay cool calm and collected a neglected
Child that grew into a man that's widely respected
Too real

()
I feel no pain
I can't complain
Stuck in the game
Tryin to maintain
Cause I'm so real

(Pimp c)
We blow big everyday
But that don't stop our pain
Or bring back our homeboys that we done lost off in this dirty game
Got niggas doin 40

When you 25 that's life
I guess when your career is sellin dope somebody got to pay the price
These bitch ass niggas shife
Niggas might snitch out they momma
That's why me and leroy watch stay strapped and ready for all drama
Cause we ain't promised tommorow
But nigga you promised to die
Nigga can't you see you gettin to high trippin of that potent fry
At night I talk to God and try to understand
How people can worship false prophets and say prayers to a man
I guess they already gone, ain't nothin gone bring them back
So I just say thanks for what I got and blow on indo sacks
I still love my piece of change, wood grain and big head ones
But I had to realize in life everything ain't always fun
I guess that's true for some
But them hoes will never win
Out here just hustlin and grindin
Tryin to change from niggas to men

My nigga you a ho to me
Boy you done went off on me
Runnin round with the fakin and hatin
I'ma blast if you run up on me
I'ma do my dirt by my lonely so that nobody can snitch
This matter coulda been resolved
If you woulda came clean and paid my shit
See niggas disrespect the game but boy you'll never last
Pullin that ho shit sellin your partner out for a piece of ass
And fool you claim you real but really need to be shot up
No respect for your family that's dead
Don't write yo peoples locked up
Damn I miss my dog he was hog to this game
Unlike bustas these days that talk down on your name
You boys is funny
I'm bout my money
And oh so true
Mr. 3-2 when I never trusted you
I'm too real

2 Real

J'ai toujours voulu être le plus grand dans quelque chose,
J'ai dû trouver ma place.
Mais le monde peut laisser un goût amer sur la langue,
J'ai dû éviter les problèmes.
J'ai dû éviter une balle,
Et le salaud qui a essayé de la tirer...
La rue est impitoyable,
Si je ne me défonce pas tous les jours,
J'ai l'impression que je vais exploser, surchargé et surmené.
Toute ma vie, j'ai essayé de me battre,
J'ai vu beaucoup de bons gars mourir
Parce que quelqu'un détestait, quelqu'un a menti ou quelqu'un a balancé,
Ou que quelqu'un est une mauviette.
J'aimerais pouvoir changer le passé,
Mais je dois vivre dans le présent et prier
Pour que demain, cette merde ne dure pas, je vis trop vite.
Merde, ma mère m'a demandé qui j'étais comme si elle ne me connaissait pas,
Mais, pour dire la vérité, je ne me connaissais pas moi-même.
J'ai découvert qu'elle avait dû me le dire
Juste pour me montrer à quel point j'avais de la chance,
Je suppose que je ne pouvais pas le voir.
Bien élevé, je ne pouvais pas l'être,
Mais c'était comme ça qu'on s'en sortait.
L'un des mecs les plus tarés que je connaisse,
Ou l'un des mecs les plus forts que je connaisse,
Je marche sur la pointe des pieds parce que la vie que je mène est courte, je le sais,
Alors je mets de l'herbe dans le bang et je tire.
Rester cool, calme et serein, un enfant négligé
Qui est devenu un homme largement respecté,
Trop vrai.

()
Je ne ressens aucune douleur,
Je ne peux pas me plaindre.
Coincé dans le jeu,
J'essaie de tenir bon
Parce que je suis trop vrai.

(Pimp c)
On plane tous les jours,
Mais ça n'arrête pas notre douleur
Et ça ne ramène pas nos potes qu'on a perdus dans ce sale jeu.
J'ai des potes qui prennent 40 ans,

Quand t'as 25 ans, c'est la vie.
Je suppose que quand ta carrière, c'est de vendre de la dope, quelqu'un doit payer le prix.
Ces salauds sont sournois,
Ils pourraient balancer leur propre mère.
C'est pour ça que Leroy et moi, on reste armés et prêts à toute épreuve,
Parce que demain n'est promis à personne.
Mais toi, tu as promis de mourir,
Tu vois bien que tu planes trop haut avec cette merde.
La nuit, je parle à Dieu et j'essaie de comprendre
Comment les gens peuvent adorer de faux prophètes et prier un homme.
Je suppose qu'ils sont déjà partis, rien ne les ramènera,
Alors je dis juste merci pour ce que j'ai et je tire sur mon joint.
J'aime toujours mon argent, le bois précieux et les grosses cylindrées,
Mais j'ai dû réaliser que dans la vie, tout n'est pas toujours rose.
Je suppose que c'est vrai pour certains,
Mais ces putes ne gagneront jamais.
Ici, on se bat et on essaie de s'en sortir,
On essaie de passer de racailles à hommes.

Mon pote, t'es qu'une pute pour moi,
Tu m'as trahi,
Tu traînes avec des faux-culs et des haineux,
Je te dégomme si tu t'approches de moi.
Je fais mes affaires tout seul pour que personne ne puisse me balancer,
On aurait pu régler ça à l'amiable
Si tu avais été honnête et que tu m'avais payé.
Tu vois, les mecs qui manquent de respect au game, ils ne durent jamais longtemps.
Tu fais le salaud, tu balances ton pote pour une pute,
Et tu te crois un vrai, mais en vrai, t'as besoin qu'on te descende.
Aucun respect pour ta famille qui est morte,
T'écris même pas à tes potes qui sont en prison.
Putain, mon chien me manque, c'était un pro dans ce jeu,
Pas comme les mauviettes d'aujourd'hui qui te crachent dessus.
Vous êtes pathétiques,
Moi, je pense à mon argent,
Et c'est la vérité.
Monsieur 3-2, je ne t'ai jamais fait confiance,
Je suis trop vrai.