Текст и перевод песни Scarface - Diary of a Madman

Diary of a Madman

Yo anybody seen my diary?
Oh, there it is
I gotta write this shit down
Check it out

Dear Diary, I'm having a little problem
I can't make it by myself, maybe you can help me solve 'em
I'm confused and I don't know what to do
I'm hoping you can help me, 'cause there's no one else to talk to

I want to die, but it ain't for me
I try to talk to my dad, but my old man ignores me
He says I'm delirious
And I drink too much, so he doesn't take me serious

But little does he know I'm really losing it
I got a head, but ain't no screws in it
I be thinking deep
That's one of the reasons at night I can't sleep

I thought it would change when I was older
But even now I'm still peeping over my shoulder
There's your life after death too
And what about the man with the cane and the black suit?

And what about cancer?
Too many motherfucking questions, and not enough answers
Ain't no use in trying
We might as all face it, we were all born dying
There's a black book in Brad's hands
And it's the diary of a madman

Dear diary, today I hit a nigga with a torch
Shot him on his face and watched him die on his front porch
Left his family heartbroken
Flashbacks of him laying there bleeding with his eyes open

I can't put the shit behind me
I'm know I'm here somewhere, but I can't find me
I used to be a drug dealer
On the for reala, now I'm a born killer

And it ain't no changing me
It used to be hard, but now it ain't nothing to me
To go up to a niggas house
Put a pistol in his mouth, and blow his fucking brains out

No doubt if you cross then I'ma take ya
'Cause I'm a fucking killer by nature
You got an M11, bring your weapon
Huh, I got an AK-47

It's gonna be a bloody Sunday
'Cause your fucking with a nigga like Bundy
And I was taught not to kill
Like a Vietnam vet with a thousand-yard stare

So welcome to the slaughterhouse nigga
Red rum and I'ma be the grave digger
And if you want to cap, come cap me
I'm trigger-happy like my great-grandpappy

Just watch for the chrome in my right hand
My second entry from the diary of a madman

Dear diary, help me 'cause I'm frantic
Sometimes I think I'm going schizophrenic
The world's looking dark for instance
Maybe 'cause I'm looking from a distance

But then again I wear a blindfold
Staring at the motherfucking world with my eyes closed
To myself, I'm a stranger
Walking in the footsteps of danger

It's a long path ahead of me
I gotta get somewhere 'cause everybody here is scared of me
I had a job, but they fired me
My wife walked out now I'm living in my diary

Journal d'un fou

Yo, tu as vu mon journal ?
Ah, le voilà !
Je dois noter tout ça.
Écoute bien.

Mon cher journal, j'ai un petit problème.
Je n'y arrive pas tout seul, peut-être peux-tu m'aider à les résoudre.
Je suis confus et je ne sais pas quoi faire.
J'espère que tu peux m'aider, car il n'y a personne d'autre à qui parler.

J'ai envie de mourir, mais ce n'est pas pour moi.
J'essaie de parler à mon père, mais mon vieux me l'ignore.
Il dit que je suis délire.
Et je bois trop, donc il ne me prend pas au sérieux.

Mais il ne sait pas que je suis vraiment en train de perdre la tête.
J'ai une tête, mais il n'y a pas de vis dedans.
Je réfléchis profondément.
C'est l'une des raisons pour lesquelles je ne peux pas dormir la nuit.

Je pensais que ça changerait quand je serais plus vieux.
Mais même maintenant, je continue à regarder par-dessus mon épaule.
Il y a aussi la vie après la mort.
Et que dire de l'homme à la canne et au costume noir ?

Et que dire du cancer ?
Trop de questions merdiques, et pas assez de réponses.
Il n'y a pas d'espoir.
On pourrait aussi bien l'affronter, on est tous nés pour mourir.
Il y a un livre noir dans les mains de Brad.
Et c'est le journal d'un fou.

Mon cher journal, aujourd'hui j'ai frappé un mec avec une torche.
Je l'ai tiré sur son visage et l'ai regardé mourir sur son perron.
J'ai laissé sa famille avec le cœur brisé.
Des flash-backs de lui qui gisait là, saignant avec les yeux ouverts.

Je ne peux pas mettre ça derrière moi.
Je sais que je suis quelque part, mais je ne me trouve pas.
J'étais un dealer de drogue.
Pour de vrai, maintenant je suis un tueur né.

Et ça ne changera pas.
C'était dur avant, mais maintenant, ça ne me fait plus rien.
Aller chez un mec.
Lui mettre un flingue dans la bouche et lui faire exploser le cerveau.

Sans aucun doute, si tu me croises, je te prendrai.
Parce que je suis un putain de tueur de nature.
Tu as un M11, amène ton arme.
Hein, j'ai un AK-47.

Ça va être un dimanche sanglant.
Parce que tu t'en prends à un mec comme Bundy.
Et on m'a appris à ne pas tuer.
Comme un vétéran du Vietnam avec un regard vide.

Alors bienvenue à l'abattoir, mon pote.
Du sang rouge et je serai le fossoyeur.
Et si tu veux tirer, tire sur moi.
Je suis fou de la gâchette comme mon arrière-grand-père.

Fais juste attention au chrome dans ma main droite.
Ma deuxième entrée dans le journal d'un fou.

Mon cher journal, aide-moi, car je suis paniqué.
Parfois, je pense que je deviens schizophrène.
Le monde a l'air sombre, par exemple.
Peut-être parce que je regarde de loin.

Mais encore une fois, je porte un bandeau.
Je fixe le monde merdique avec les yeux fermés.
Je suis un étranger à moi-même.
Marchant sur les traces du danger.

Il y a un long chemin devant moi.
Je dois aller quelque part parce que tout le monde ici a peur de moi.
J'avais un travail, mais ils m'ont viré.
Ma femme est partie, maintenant je vis dans mon journal.