Текст и перевод песни Scarface - Emeritus

Emeritus

[Scarface:]
I'm just another ghetto boy
Single parent upbringing, mama's pride and joy
Dad died 'fore I got a chance to meet that dude
So I was raised in the hood, in the streets I grew
Seen it all, it ain't too much I ain't done yet
Let my nuts hang, nigga I ain't scared of shit
Seen death in my eyes, musta not have been time
Cause I'm the last of this motherfuckin breed of mine
Yeah and can't nobody tell you no different
The nerve of this motherfucker sayin I'm tripping
The nerve of you motherfuckers questionin this
When I'm as real as a realass nigga can get
And I was raised with that g-code imbedded in my blood
And I would rather die than tell on a nigga from my hood
Or tell it on a motherfucker period
I take the code to the game that serious
The streets got rules, it's certain shit you don't do like
Sayin it was me when you knowin that it was you
It's not defamation if what I'm sayin is true
Picked a fight, got beat, now this pussy is tryin to sue
Bitch, you knowin what the outcome was
Fuck with one fuck with all, we were bound by blood
Not the blood of the gang but the blood of James
It's out of love for this nigga we pump slugs in frames
That's the type of dude you're listenin to
Soft to you for a minute then I'm trippin with you
And since you want it with me I'll position them goons
They carry out the order to this mission and boom
Ya out, now what was all this chit-chat about?
A word from the wise, keep my dick out ya mouth
Apparently I been too lenient on dudes
Cause you niggas done forgot who the streets belong to
I'm the motherfuckin king, I'm the motherfuckin mayor
I'm the president, the don, the boss of all players
Remember me, the one you got your idea from?
Well I'm still here, planted on this block I slung
So fresh and so clean, complicated rhyme schemes
You niggas is monotone, ain't no fuckin with heat
I'm a motherfuckin g and if I'm lyin then poof
May the Lord strike me dead in this motherfuckin booth
I'm the truth, emeritus, the F-A-C
The M to the O to the motherfuckin B
OG, to the critics analyzing my shit
Thinkin so-and-so is better, you can suck my dick
Cause it's been 20 years and counting and I still ain't bouncing
Fuck the club I'm a true thug, the realest nigga out here
Yeah I listen to them bullshit caps
Or how they so-called shine but that bullshit's wack
Steady on my grind and when I pull this strap
I'm a show you what I mean by "These fools just rap"
Cause I'm just as greedy as the next man is
I see em sellin and then I'm a feed my kids
And it is what it is, you can take it how you want it
Motherfuck who I offend they can meet me on the corner
It don't matter who you is or where you come from punk
When you see me that's the motherfuckin bell, bitch, jump
Cause I'm tired of you niggas disrespecting the great
I am legend, it ain't nobody fuckin with Face
My catalog's timeless
I could go on for days and days
Let me count the ways I got paid
It's over when I leave this stage
I'm a turn the page, say goodbye to Face
Wave

Émérite

[Scarface:]
Je ne suis qu'un autre voyou du ghetto
Élevé par une mère célibataire, la fierté et la joie de ma maman
Papa est mort avant que j'aie la chance de rencontrer ce type
Alors j'ai été élevé dans le quartier, dans la rue j'ai grandi
J'ai tout vu, il n'y a pas grand-chose que je n'ai pas encore fait
Je laisse mes couilles trainer, salope, je n'ai peur de rien
J'ai vu la mort dans mes yeux, ça ne devait pas être le moment
Parce que je suis le dernier de ma putain de race
Ouais et personne ne peut te dire le contraire
Le culot de cet enfoiré qui dit que je délire
Le culot de vous, enfoirés, de remettre ça en question
Alors que je suis aussi réel qu'un vrai négro peut l'être
Et j'ai été élevé avec ce code du ghetto ancré dans mon sang
Et je préférerais mourir que de balancer un négro de mon quartier
Ou de balancer un enfoiré, point final
Je prends le code du jeu tellement au sérieux
La rue a ses règles, il y a certaines choses que tu ne fais pas comme
Dire que c'était moi alors que tu sais que c'était toi
Ce n'est pas de la diffamation si ce que je dis est vrai
Il a cherché la bagarre, il s'est fait battre, maintenant cette chatte essaie de porter plainte
Salope, tu savais quel serait le résultat
On touche à un, on touche à tous, on était liés par le sang
Pas le sang du gang mais le sang de James
C'est par amour pour ce négro qu'on vide des chargeurs dans des cadres
C'est le genre de mec que tu écoutes
Doux avec toi pendant une minute puis je pète les plombs avec toi
Et puisque tu veux t'en prendre à moi, je vais positionner les hommes de main
Ils exécutent l'ordre de cette mission et boum
T'es dehors, c'était quoi tout ce blabla ?
Un conseil d'ami, garde ma bite hors de ta bouche
Apparemment, j'ai été trop indulgent avec les mecs
Parce que vous, les négros, avez oublié à qui appartient la rue
Je suis le putain de roi, je suis le putain de maire
Je suis le président, le parrain, le patron de tous les joueurs
Tu te souviens de moi, celui qui t'a donné ton idée ?
Eh bien je suis toujours là, planté sur ce pâté de maisons que j'ai arrosé
Si frais et si propre, des schémas de rimes complexes
Vous, les négros, vous êtes monotones, vous n'avez aucune putain de chaleur
Je suis un putain de gangster et si je mens, alors pouf
Que le Seigneur me foudroie dans cette putain de cabine
Je suis la vérité, émérite, le F-A-C
Le M au O au putain de B
OG, aux critiques qui analysent ma merde
Pensant qu'untel est meilleur, tu peux me sucer la bite
Parce que ça fait 20 ans et je compte toujours, et je ne rebondis toujours pas
J'emmerde le club, je suis un vrai voyou, le négro le plus authentique ici
Ouais j'écoute leurs conneries
Ou comment ils sont soi-disant brillants mais ces conneries sont nulles
Toujours à fond et quand je sors ce flingue
Je vais te montrer ce que je veux dire par "Ces imbéciles ne font que rapper"
Parce que je suis aussi gourmand que le prochain
Je les vois vendre et ensuite je nourris mes enfants
Et c'est comme ça, tu peux le prendre comme tu veux
J'emmerde ceux que j'offense, ils peuvent me retrouver au coin de la rue
Peu importe qui tu es ou d'où tu viens, crétin
Quand tu me vois, c'est la putain de cloche, salope, saute
Parce que j'en ai marre que vous, les négros, vous manquiez de respect au grand
Je suis une légende, personne ne baise avec Face
Mon catalogue est intemporel
Je pourrais continuer encore et encore
Laisse-moi compter les façons dont j'ai été payé
C'est fini quand je quitte cette scène
Je tourne la page, dis au revoir à Face
Salut