Текст и перевод песни Scarface - Good Girl Gone Bad

Good Girl Gone Bad

Mikey woke us up when he beeped us
Said he found some dope, not only dope but it was cheapest
Gave me the numbers, I said "Yo B,
My nigga Mike done found some bricks 11-7 a ki" (yeah)
It didn't sound legit, but still we chanced it
And if it came through, we hit a big lick
11-7 real clean
Then turn back around and sell them bitches for 17
We gathered up the money, we could score six
Headed out to meet him with 2 uzi's and four clips
Ready for whatever
If we went down, we went down together
We met him in his complex
Niggas were hanging out, "You ready to roll?" (Bet)
I knew it was fuckery
Wanted to see the money, said he never trusted me
But I can understand that
I got the money right here, now where's the fucking dope at
Now it's the time for the testing out the dope
To see if it's flour, sheep rock, or some powder soap
He went to his car to go and get it
And never came back, oh shit, I wasn't with it
Got me real mad
Now that's the first example of a good girl gone bad

(Two)
Sticking around would be real dumb
Fuck this shit, I ain't waiting to see the outcome
I hopped in my muthafuckin' shit
Steady peepin' out my rearview, ready to shoot a bitch
I got on the phone and called Chiefey
He got me up with Jay, and I told him where to meet me
These niggas be jacking you in Texas
Met up into? session? and tossed the money in a Lexus
I'm on my way back to the crib
Bido was? naughty?, now guess what these niggas did
Tried to run us off the freeway
I slammed on my brakes, grabbed my shit and got ready to spray
And that's about the time B woke up
Popped in his clip, and lit him a smoke up
Doing about 90 trying to catch him
We spotted the bastard, said commence to shooting at him
Somebody was riding in the trunk
The bitch flew open, that was a nigga with a pump
He aimed at the windshield (Duck!)
Blasting the seat and in our face (Aww fuck!)
Jay and Chief must of followed us
Pulled up beside him, and pulled out the ride gun
Put the driver's ass in check
We veered to the left and watch the muthafuckas wreck
We exited the freeway fast
A perfect example of a good girl gone bad

(Three)
Now it's time to do him
Called up Mike to help us find him cause he knew him
My nigga was real pissed
Cause them hoes that had him mixed up in the middle of this fuck shit
We followed Big Mike in his jeep
Snuck up on him and caught his ass in his sleep
His little boy was sleeping with him
I had to wake him up cause it was time to get him
But I ain't give a fuck what he done
I ain't gonna kill him in the presence of his fucking son
So I drug him outside
He started to beg "Bitch be the fuckin' lying"
Took him to the bayou
Your ass has got to go for that bullshit you tried bro
"But what about my son?" I got him
He's in real good hands, he'll close his eyes then I shot him
Now his son is calling me dad
I got something more valueable than money, from a good girl gone bad

Une gentille fille devenue mauvaise

Mikey nous a réveillés quand il nous a appelés.
Il a dit qu'il avait trouvé de la dope, et pas n'importe laquelle, la moins chère.
Il m'a donné les numéros, j'ai dit "Yo B,
Mon pote Mike a trouvé des kilos à 11-7 le gramme" (ouais)
Ça ne semblait pas réglo, mais on a tenté le coup quand même.
Et si ça se faisait, on allait se faire un paquet.
11-7 bien propre,
Puis on se retourne et on refourgue ces saloperies à 17.
On a rassemblé l'argent, on pouvait en prendre six.
On est allés le retrouver avec 2 uzis et quatre chargeurs.
Prêts à tout,
Si on tombait, on tombait ensemble.
On l'a retrouvé dans sa résidence.
Des mecs traînaient, "T'es prêt ?" (Carrément).
Je sentais la douille.
Il voulait voir la tune, il a dit qu'il ne m'avait jamais fait confiance.
Mais je peux comprendre ça.
J'ai l'argent ici, alors où est la putain de came ?
Maintenant, c'est le moment de tester la came.
Pour voir si c'est de la farine, du plâtre, ou du savon en poudre.
Il est allé à sa voiture pour aller la chercher.
Et il n'est jamais revenu, oh merde, ça sentait mauvais.
Ça m'a vraiment énervé.
Voilà le premier exemple d'une gentille fille devenue mauvaise.

(Deux)
Rester dans le coin serait vraiment stupide.
J'emmerde tout ça, je ne vais pas attendre de voir la suite.
J'ai sauté dans ma caisse,
En surveillant mon rétroviseur, prêt à flinguer.
J'ai appelé Chiefey.
Il m'a mis en contact avec Jay, et je lui ai dit où me rejoindre.
Ces enfoirés te font des coups foireux au Texas.
On s'est retrouvés dans une session improvisée et on a balancé l'argent dans une Lexus.
Je suis sur le chemin du retour.
Bido était nerveux, devine ce que ces salauds ont fait.
Ils ont essayé de nous faire sortir de l'autoroute.
J'ai pilé, j'ai attrapé mon flingue et je me suis préparé à tirer.
Et c'est à ce moment-là que B s'est réveillé.
Il a inséré son chargeur et s'est allumé une clope.
On roulait à 150 pour les rattraper.
On a repéré le salaud, j'ai dit : "Feu à volonté !"
Quelqu'un était dans le coffre.
Le coffre s'est ouvert d'un coup, c'était un mec avec un fusil à pompe.
Il a visé le pare-brise (Baisse-toi !)
Il a criblé le siège et nos visages (Putain !)
Jay et Chief ont dû nous suivre.
Ils se sont mis à côté de lui, et ont sorti le flingue.
Ils ont remis le chauffeur à sa place.
On a viré à gauche et on les a vus se crasher.
On a quitté l'autoroute en trombe.
Un parfait exemple d'une gentille fille devenue mauvaise.

(Trois)
Maintenant, il est temps de s'occuper de lui.
J'ai appelé Mike pour qu'il nous aide à le retrouver, parce qu'il le connaissait.
Mon pote était furax,
À cause de ces salopes qui l'avaient mêlé à cette histoire de merde.
On a suivi Big Mike dans sa Jeep.
On s'est faufilés et on l'a chopé dans son sommeil.
Son petit garçon dormait avec lui.
J'ai dû le réveiller parce que c'était l'heure de le régler.
Mais je me fichais de ce qu'il avait fait.
Je n'allais pas le tuer devant son putain de fils.
Alors je l'ai traîné dehors.
Il s'est mis à supplier "Salope tu mens !"
Je l'ai emmené au bayou.
T'as mérité ce qui t'arrive pour la merde que t'as essayée de nous faire, frérot.
"Mais... et mon fils ?" Je l'ai pris.
Il est entre de bonnes mains, il a fermé les yeux et je l'ai abattu.
Maintenant, son fils m'appelle papa.
J'ai eu quelque chose de plus précieux que l'argent, grâce à une gentille fille devenue mauvaise.