Текст и перевод песни Scarface - Gotta Get Paid

Gotta Get Paid

...Scarface ad libs...

..."let me spit some game to ya"...

[Verse 1]
You gotta war on drugs
Well every other day a nigga dies
You showed yours, now let me show you mine
Bring the six o'clock news
And let me walk 'em in my shoes
Through what you call the inner city
And what I call the blues
I'm broke here, and I ain't wainting on a call
From a resturaunt to bust tables
When Petie's got a job
Making 35 a week and all he do is run the streets
This nigga always caked up
Chromed out and draped up
Constantly telling me we need to get this paper
I'm getting skinny and it's he who get my weight up
Straight up
And plus I'm tired of missing meals
So I paid the man a visit...

[Petie] "What's the goddamn deal?
It's good to see you dog
I thought you might've choked up
Respect and money, well I can get you both of 'em"

[Face] ...I went inside, watching him break it down
When he was finished he handed a nigga nine
A nine milimeter, nine zips
Said if I sold each one for nine, I'd have grip
I hesitated, I ain't never sold a stone
I done seen it fuck the hood up
Plus all my niggaz gone
And they ain't never coming out
So with that in consideration
I took the package and bounced
I'm headed home, dazing out in a zone
Eyes on my luggage, I'm abouts to get it on
Get to the house, spread it all on the couch
Getting this bank what it's about

[Hook]
That's how a nigga made
They got a nigga paid
I'm a muthafuckin' jacker not a slave

Get money everyday
It ain't no other way
That's how it is until they put me in a grave

[Verse 2]
I'm in the living room looking at the news
Got a razor and some zipper baggies
About to do the fool
Cutting hundred dollar slabs
Wholesaling niggaz halves
Getting money like a muthafucka
Serivng niggaz bags
Got the blocks all blowed up
The whole hood smoking
Got a pistol I ain't shot yet
So dude's wide open for it
I'm just a youngster, I ain't done it, but I will
'Cause I was taught you got to get it
So I get it how I live
Finna get my ma a crib, she ain't working
So I'm forced to win the bread for the household
'Cause dad was no support
Often in and out of court, caught a case out of town
Got a body on his conscience, but nobody made a sound
He was going through the motions
He gonna probably beat the case
Still I get down on my knees
And beg the Lord to let him raise
Get up and get my workers out
Supply 'em with the goods
Give instructions to the goons
To come up out the hood
I ain't gotta pay the fronters
So I'm finally finna raise
'Cause the bottom line is this homie
You gotta get paid

[Hook]
That's how a nigga made
They got a nigga paid
I'm a muthafuckin' jacker not a slave

Get money everyday
It ain't no other way
That's how it is until they put me in a grave
I never learned a trade
I fuck with chess and spades
The only other game a nigga learned to play was
Working hopping yay
'Cause kissing ass was gay
I'm on my business, I want money like I'm jade

[Verse 3]
I'm the nigga in the hood
These little homies wanna be like
I got when shit was good
But now-a-days off in this street life
These niggaz switch it on you
Quick to put you in the crosses
Now he standing in your crib
And got a pistol in your mouth
That's your muthafuckin' boy
He popped you and popped your broad
Now he headed to the closet
And he about to take it all
So watch your muthafuckin' friends
'Cause them the ones that sell you out
Ain't no future in being loyal
When niggaz see you want the top
Jealous hearted muthafuckas
Always quick to say you hating
I don't want another homie dog
He swallowed that and chased it
You can make it like I made it
I think it's best you do it dolo (solo)
That way niggaz can't say shit about you
When talking to the po-po
Oh yo, you know that dude that fronted me my come up
I caught him coming out the neighborhood
And had him done up
That's why I'm skeptic
When it comes to different faces
'Cause I know I got it coming
But 'til then, I'll get my bank, shit

[More ad libs]

..."fuck you think this is?"...

..."more food for thought"...

..."that's how this shit go
Muthafucka been foolin' you, fuckin' with you
All your muthafucking life
And he the muthafucka talking to the people
You know... get that nigga ass outta here"...

..."I ride by my muthafucking self"...

..."look for me"...

Il faut se faire payer

...Scarface ad libs...

..."laisse-moi te donner quelques conseils"...

[Couplet 1]
Tu veux la guerre à la drogue
Eh bien, un négro meurt tous les deux jours
Tu as montré la tienne, maintenant laisse-moi te montrer la mienne
Apporte les infos de 18 heures
Et laisse-moi les accompagner dans mes chaussures
À travers ce que tu appelles le centre-ville
Et ce que j'appelle le blues
Je suis fauché ici, et je ne vais pas attendre un appel
D'un restaurant pour débarrasser des tables
Quand Petie a un job
Gagner 35 par semaine et tout ce qu'il fait c'est courir les rues
Ce négro est toujours plein aux as
Chromé et drapé
Il n'arrête pas de me dire qu'on doit aller chercher cet argent
Je maigris et c'est lui qui me fait prendre du poids
Franchement
Et en plus j'en ai marre de sauter des repas
Alors j'ai rendu visite au mec...

[Petie] "C'est quoi le putain de plan ?
Ça fait plaisir de te voir, mon pote
Je pensais que tu avais peut-être calé
Du respect et de l'argent, eh bien je peux t'avoir les deux."

[Face] ...Je suis entré, le regardant tout décomposer
Quand il a fini, il a tendu un flingue au négro
Un neuf millimètres, neuf sachets
Il a dit que si je vendais chacun d'eux pour neuf, j'aurais la poigne
J'ai hésité, je n'ai jamais vendu une pierre
J'ai vu ce que ça faisait au quartier
En plus tous mes négros sont partis
Et ils ne reviendront jamais
Alors avec ça en tête
J'ai pris le paquet et j'ai rebondi
Je rentre à la maison, dans un état second
Les yeux rivés sur mon bagage, je suis sur le point de me lancer
J'arrive à la maison, j'étale tout sur le canapé
Récupérer cette tune, c'est de ça qu'il s'agit

[Refrain]
C'est comme ça qu'un négro a réussi
Ils ont payé un négro
Je suis un putain de braqueur, pas un esclave

Gagner de l'argent tous les jours
Il n'y a pas d'autre moyen
C'est comme ça jusqu'à ce qu'ils me mettent dans une tombe

[Couplet 2]
Je suis dans le salon à regarder les infos
J'ai un rasoir et des sachets zip
Sur le point de faire le con
Couper des plaques de cent dollars
Vendre des demis aux négros
Gagner de l'argent comme un enfoiré
Servir des sachets aux négros
J'ai fait exploser tous les blocs
Tout le quartier fume
J'ai un flingue que je n'ai pas encore tiré
Alors le mec est en danger
Je suis juste un jeune, je ne l'ai pas encore fait, mais je le ferai
Parce qu'on m'a appris qu'il faut aller le chercher
Alors je le récupère comme je vis
Je vais choper une baraque à ma mère, elle ne travaille pas
Alors je suis obligé de gagner le pain pour la famille
Parce que papa n'était d'aucun soutien
Souvent au tribunal, il a été arrêté en dehors de la ville
Il a un corps sur la conscience, mais personne n'a rien dit
Il faisait son truc
Il va probablement s'en sortir
Je me mets quand même à genoux
Et je prie le Seigneur de le laisser s'élever
Je me lève et je fais sortir mes travailleurs
Je les approvisionne
Je donne des instructions aux hommes de main
Pour qu'ils sortent du quartier
Je n'ai pas besoin de payer les fournisseurs
Alors je vais enfin m'élever
Parce que le truc, c'est que mon pote
Il faut que tu sois payé

[Refrain]
C'est comme ça qu'un négro a réussi
Ils ont payé un négro
Je suis un putain de braqueur, pas un esclave

Gagner de l'argent tous les jours
Il n'y a pas d'autre moyen
C'est comme ça jusqu'à ce qu'ils me mettent dans une tombe
Je n'ai jamais appris de métier
Je joue aux échecs et aux cartes
Le seul autre jeu auquel un négro a appris à jouer, c'est
Dealer de la dope
Parce que lécher des culs, c'était gay
Je m'occupe de mes affaires, je veux de l'argent comme si j'étais Jade

[Couplet 3]
Je suis le négro du quartier
Ces petits veulent être comme
Ce que j'avais quand tout allait bien
Mais de nos jours, dans cette vie de rue
Ces négros te la font à l'envers
Ils te mettent vite une croix dessus
Maintenant il est dans ton berceau
Et il a un flingue dans ta bouche
C'est ton putain de pote
Il t'a buté, toi et ta meuf
Maintenant il se dirige vers le placard
Et il est sur le point de tout prendre
Alors fais gaffe à tes putains de potes
Parce que ce sont eux qui te vendent
Il n'y a pas d'avenir à être loyal
Quand les négros voient que tu veux le sommet
Ces enfoirés jaloux
Toujours prompts à dire que tu détestes
Je ne veux pas d'un autre pote
Il a avalé ça et l'a chassé
Tu peux le faire comme moi je l'ai fait
Je pense que c'est mieux que tu le fasses en solo
Comme ça les négros ne pourront rien dire sur toi
Quand ils parleront aux flics
Oh yo, tu sais ce mec qui m'a donné mon argent de départ
Je l'ai chopé en train de sortir du quartier
Et je l'ai fait descendre
C'est pour ça que je suis sceptique
Quand il s'agit de nouveaux visages
Parce que je sais que ça va arriver
Mais d'ici là, je vais prendre mon fric, merde

[Plus d'ad libs]

..."tu crois que c'est quoi ?"...

..."de quoi réfléchir"...

..."c'est comme ça que ça se passe
L'enfoiré t'a berné, il s'est foutu de toi
Toute ta putain de vie
Et c'est l'enfoiré qui parle aux gens
Tu sais... vire-moi ce connard d'ici"...

..."je roule tout seul"...

..."cherche-moi"...