Текст и перевод песни Scarface - I'm Dead

I'm Dead

[scarface]
I woke up to a tune on the radio, check it
An old church hymn behind a breakbeat record (yeahhh)
Sounded kinda funky so I pumped it, right
But rudely interrupted by a neighborhood street fight
When will you motherfuckers quit?
Every motherfuckin mornin it's the same ol bullshit
I peeped to see the thrashin
Some nigga runnin with a butcher knife, screamin out "assassin!"
He ran by a friend of mine, it bugged him
His eyes showed fear, that's the reason why he stuck him
Anyway, that's how I seen it
You rarely see a nigga kill another nigga,
And he doesn't mean it
So that's the way I took it
Anyway the boy is dead, no matter how you look at it
And life goes on.
I was feelin kinda funny - aiyyo something's wrong
I went to take a shower duke
Bumped into the wall and I smooth went through
Now I'm thinkin I'm in trouble
I reached to touch my face, but I couldn't feel my beard stubble
I screamed, "oh lord help!"
Looked into the mirror and I couldn't see myself
I called up my mom's house
And realized somethin was wrong, no doubt
She picked up, said "hello" in a low tone
I said, "hey ma!" and she hung up the telephone
Sick and lookin weary
My cousin walks in, I said, "what's up? " but he didn't hear me
Started packin up my shit g
Looked at a picture of me, put it down and said, "rest in peace"
Realizin what he said man
I can't talk, I don't exist, I'm a dead man
Yeah I guess I'm dead right?
I'm goin to the cemetary to peep out action's gravesite
And sure enough, there it is
My mom and girl talkin, holdin on to brad's kids
I look into the box g
Son of a bitch! I don't believe it, that's me!
Momma kissed me on my head
Aww shit. I'm dead (I'm dead)

Я мёртв

[Scarface]
Проснулся под музыку по радио, слушай,
Старый церковный гимн поверх брейкбита (агааа)
Звучало довольно круто, и я сделал погромче, точно
Но меня грубо прервала уличная драка по соседству
Когда вы, ублюдки, угомонитесь?
Каждое грёбаное утро одно и то же дерьмо
Я выглянул, чтобы посмотреть на потасовку
Какой-то ниггер бежит с тесаком и орёт: «Убийца!»
Он пробежал мимо моего друга, это его задело
В его глазах был страх, вот почему он пырнул его
В общем, так я это увидел
Редко увидишь, как ниггер убивает другого ниггера,
И не хочет этого на самом деле
Так что я это так и понял
В любом случае, парень мёртв, как ни крути
А жизнь продолжается
У меня было странное чувство — эй, что-то не так
Я пошёл принять душ, чувак
Наткнулся на стену и плавно прошёл сквозь неё
Теперь я думаю, что у меня проблемы
Я потянулся, чтобы потрогать лицо, но не чувствовал щетины
Я закричал: «Господи, помоги!»
Посмотрел в зеркало и не увидел себя
Я позвонил маме домой
И понял, что что-то не так, без сомнения
Она взяла трубку, тихим голосом сказала: «Алло»
Я сказал: «Привет, ма!», а она повесила трубку
Расстроенный и усталый
Мой кузен входит, я говорю: «Как дела?», но он меня не слышит
Становится собирать мои вещи, бро
Смотрит на мою фотографию, кладёт её и говорит: «Покойся с миром»
Осознавая, что он сказал, мужик,
Я не могу говорить, меня не существует, я мёртв
Да, наверное, я мёртв, да?
Я иду на кладбище, чтобы посмотреть на могилу Экшена
И точно, вот она
Моя мама и девушка разговаривают, держат детей Брэда
Я заглядываю в гроб, бро
Твою мать! Не могу поверить, это же я!
Мама целует меня в лоб
Вот же чёрт. Я мёртв (я мёртв)