In Cold Blood - Scarface перевод на немецкий

In Cold Blood

I started small time, dope game, pushin on the corner
Twenty cent cook-up, fifty flippers if you want 'em
Full of formaldehyde, my clothes wreakin marijuana
Cops rollin up on us, my neighborhood's like a sauna
Pistol-grippin, insurin won't nobody run up on us
But if they do, fuck 'em, we murderous nickel-dome 'em
I ain't playin no games, I'm on a mission fo' the change
Motherfuck bein a lame, I'm ten toes in the game - deep
I can't slip, this whole world want me sleep
See I hustle like a predator and prey on the weak
And playin for keeps, cause see, it's a thin red line
Between a nigga gettin his, and me gettin mine
And plus I'm a nigga with that feelin like it's my time
And anybody standin in the way of that is dyin
I bust nine, how many times I gotta warn you?
I ain't the one, be pushin buttons in the sight of my gun
I'm the real live version of the Corleone family
So I spit this clearly, so you hoes'll understand me

One wrong move, and I'mma have to leave you for the goons
Catch you slippin asleep in your bedroom and then
Get you Audi, now what the fuck was this dude thinkin?
You can cheat the rules of the streets, and not leave stinkin?

I can squeeze without blinkin, I'm a cold-blooded nigga
Bank robber (ooh) I'm a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta

I got a brick from a sucker that he wanted to move
But the whole while I'm cookin I'm like, "Fuck this dude"
It's on, thirty-six zones of my own
Keep the money fo' myself and take the work back home
Call that nigga on the phone (ay) I just got knocked
And the cops was askin bout you, come get me hot
Never showed, so fuck him and the money that I owed
I got a get rich quick scheme, steppin on the dope
It's cold, but that's it, I'm on it like I want it
And twenty-eight cash and change, the whole game on it
That means I'm on my feet and I can front the homies D
Break 'em off a couple of C, and double up they fee
Takin over, shoot up they spot, make it hot
And when the cops dry it out, put my work on the block
And if they wanna ride for they corners we ride right with 'em
Dummy move, whole thing, the goon squad get 'em

I can squeeze without blinkin, I'm a cold-blooded nigga
Bank robber (ooh) I'm a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta

No mo' petty rock hustlin, I'm in for the run
And I'm fo'sho I'm gon' be murdered for this shit that I done
But I'mma die standin up cause I'm a stand up nigga
Fuck dyin like a bitch on my knees, I'm a killer
So don't nobody cry cause I was destined to get it
Just remember, I'm the one who took the dope game and flipped it
And pimped it, and destroyed everything in the way
Of me seein first motherfuckin light of the day
A trigger man, deadly as fuck with a loaded AK
Spot my enemy and kill him the American way
I turned a dream into reality, with a fuck you mentality
Silencin all these niggas in the neighborhood who challenged me
Family grievin from they loved one's mortality
He ain't got a reason to die then kill him, it's a tragedy

I can squeeze without blinkin, I'm a cold-blooded nigga
Bank robber (ooh) I'm a natural born killer
Drug dealer, anything it took to survive
Even if it took a nigga to die, I'm a gangsta

Right?

Kaltblütig

Ich fing klein an, Drogengeschäft, verkaufte an der Ecke
Zwanzig Cent gekochtes Zeug, fünfzig Portionen, wenn du sie willst
Voll Formaldehyd, meine Kleidung stinkt nach Marihuana
Bullen rollen auf uns zu, meine Nachbarschaft ist wie 'ne Sauna
Die Knarre im Griff, sicherstellend, dass uns keiner angreift
Aber wenn doch, fick sie, wir schießen ihnen mörderisch in den Kopf
Ich spiele keine Spielchen, ich bin auf Mission für die Kohle
Scheiß drauf, ein Versager zu sein, ich steck' zehn Zehen tief im Geschäft - tief
Ich darf nicht ausrutschen, diese ganze Welt will mich schlafen sehen
Siehst du, ich hustle wie ein Raubtier und mache Jagd auf die Schwachen
Und spiele um alles, denn siehst du, es ist ein schmaler Grat
Zwischen einem N***a, der seins bekommt, und mir, der ich meins bekomme
Und außerdem bin ich ein N***a mit dem Gefühl, dass meine Zeit gekommen ist
Und jeder, der dem im Weg steht, stirbt
Ich baller' neunmal, wie oft muss ich dich warnen?
Ich bin nicht derjenige, provoziere mich nicht, wenn du meine Waffe siehst
Ich bin die leibhaftige Version der Corleone-Familie
Also spuck' ich das klar aus, damit ihr Schlampen mich versteht

Eine falsche Bewegung, und ich muss dich den Schlägern überlassen
Dich schlafend in deinem Schlafzimmer erwischen und dann
Dich ausknipsen, was zum Teufel hat dieser Kerl sich gedacht?
Dass du die Regeln der Straße betrügen kannst und nicht übel endest?

Ich kann abdrücken ohne zu blinzeln, ich bin ein kaltblütiger N***a
Bankräuber (ooh) Ich bin ein geborener Killer
Drogendealer, alles, was nötig war, um zu überleben
Auch wenn dafür ein N***a sterben musste, ich bin ein Gangsta

Ich hab' 'nen Ziegel von 'nem Trottel gekriegt, den er loswerden wollte
Aber die ganze Zeit, während ich koche, denk' ich mir: "Fick diesen Typen"
Es geht los, sechsunddreißig Unzen für mich allein
Behalte das Geld für mich und nehm' die Ware mit nach Hause
Ruf den N***a an (ay) Ich wurde gerade hochgenommen
Und die Bullen fragten nach dir, komm schnell her, es ist heiß
Kam nie, also fick ihn und das Geld, das ich schuldete
Ich hab' 'nen Plan, um schnell reich zu werden, strecke das Dope
Es ist kalt, aber egal, ich zieh's durch, als gäb's kein Morgen
Und achtundzwanzig bar und Kleingeld, das ganze Spiel läuft darauf hinaus
Das heißt, ich bin auf den Beinen und kann den Homies Stoff auf Pump geben
Geb' ihnen ein paar Hunderter ab und verdopple ihren Anteil
Übernehme, schieß' ihr Revier zusammen, mach' es heiß
Und wenn die Bullen es trockenlegen, bring' ich meine Ware auf den Block
Und wenn sie für ihre Ecken kämpfen wollen, kämpfen wir direkt mit ihnen
Dumme Aktion, Ende der Geschichte, die Schlägertruppe kriegt sie

Ich kann abdrücken ohne zu blinzeln, ich bin ein kaltblütiger N***a
Bankräuber (ooh) Ich bin ein geborener Killer
Drogendealer, alles, was nötig war, um zu überleben
Auch wenn dafür ein N***a sterben musste, ich bin ein Gangsta

Kein kleines Crack-Dealen mehr, ich bin jetzt langfristig dabei
Und ich bin sicher, dass ich für die Scheiße, die ich getan hab', ermordet werde
Aber ich werde stehend sterben, denn ich bin ein aufrechter N***a
Scheiß drauf, wie 'ne Schlampe auf Knien zu sterben, ich bin ein Killer
Also soll niemand weinen, denn es war mein Schicksal, es zu bekommen
Erinnert euch nur, ich bin derjenige, der das Drogengeschäft genommen und umgedreht hat
Und es gepimpt hat, und alles zerstört hat, was im Weg stand
Dass ich das allererste verdammte Tageslicht sehe
Ein Schütze, todesgefährlich mit einer geladenen AK
Meinen Feind entdecken und ihn auf amerikanische Art töten
Ich hab' einen Traum wahr gemacht, mit einer Fick-dich-Mentalität
All die N***as in der Nachbarschaft zum Schweigen gebracht, die mich herausforderten
Familien trauern um die Sterblichkeit ihrer Liebsten
Er hat keinen Grund zu sterben? Töte ihn, es ist eine Tragödie

Ich kann abdrücken ohne zu blinzeln, ich bin ein kaltblütiger N***a
Bankräuber (ooh) Ich bin ein geborener Killer
Drogendealer, alles, was nötig war, um zu überleben
Auch wenn dafür ein N***a sterben musste, ich bin ein Gangsta

Oder?