It's Not a Game - Scarface перевод на немецкий

It's Not a Game

[Scarface]
It's danger in the streets these days
Man how the fuck am I gon' keep me paid?
Believe me mayne; if I got to die I got to go
This was all never sure cause danger life I know
It was all about the diamond chains, or the ride and bank
Smoke and listen to the Isleys sang
Would I ride the same? Dawg, probably not
Laid back reminiscin on the times I shot
Dare all motherfuckers trippin in them parkin lots
If it was war niggaz wanted it was war they got
I'm a nigga, a real nigga, a quick thanker
That would hesitate to aim and see the chamber
Discharge the cartridges that the hollow-point came from
You can hide but you cain't run
Yeah, and he just started what can not be stopped
And fucked up cause you were thinkin you could not be got

[Chorus: repeat 2X]
This is not a game
Niggaz want a lifestyle with finer thangs
Hustlin to come up on these diamond chains, diamond rangs
Runnin on the daily out here tryin to slang

[Scarface]
Now analyzin all the wrong I've done
I'm surprised I ain't dead I guess the good die young
I put a hole in a nigga head, fuck why run
From a lazy motherfucker cause he flashed his gun
We ain't cut from the same shit, nigga I'm a shooter
If I show I got a pistol best believe I'ma shoot a
Stupid motherfucker down, shoot a motherfucker down
Chalk his ass in the dirt with a bullet in his mouth

And I won't lose sleep cause when it come time for me to pay the piper
Fuck it, I've been tryin to meet
Yeah So please believe that when it's time to show
I'll be ready with my arms crossed, dyin to go
And I won't shed tears, I'm respected here
And you won't hear things you'd expect to hear
I rejected fear; and I don't wanna be another second here
But the question is, is he lettin me live?

[Chorus]

[Scarface]
Right here the pros and cons
Cause life's way deeper than the frozen arm
They might streetsweep you if you're holdin on
My Sunday School teacher taught us Job in songs, another soul is gone
She couldn't have told me shit
Cause all I wanna do right here is fold me grip
And she talks to me in codes and all I know is bricks
Learn how to rock me up an O I coulda sold for six, instead she sold me tricks
So now I plead my case
The cops all on me tryin to bleed my safe
My pops all on me tryin to squeeze my face
But I'm not gon' squeal so I'ma need my space, back up I need my space
Momma ain't raised no rat
The word got back and niggaz paid for that
Yo' ass got served and never made it back
Your ass had birds a nigga laid you flat, and then he raid your stack
That's how the game is played

[Chorus]

Das ist kein Spiel

[Scarface]
Heutzutage ist Gefahr auf den Straßen
Mann, wie zum Teufel soll ich bezahlt bleiben?
Glaub mir, Mann; wenn ich sterben muss, muss ich gehen
Das war alles nie sicher, denn das gefährliche Leben kenne ich
Es ging nur um die Diamantketten, oder das Auto und die Bank
Rauchen und den Isleys beim Singen zuhören
Würde ich genauso fahren? Kumpel, wahrscheinlich nicht
Entspannt zurückgelehnt, erinnernd an die Zeiten, als ich schoss
Fordere all die Motherfucker heraus, die auf den Parkplätzen ausrasten
Wenn Typen Krieg wollten, bekamen sie Krieg
Ich bin ein Typ, ein echter Typ, ein schneller Denker
Der nicht zögert zu zielen und die Kammer zu sehen
Die Patronen entladen, aus denen die Hohlspitze kam
Du kannst dich verstecken, aber du kannst nicht rennen
Yeah, und er hat gerade begonnen, was nicht gestoppt werden kann
Und hat's verkackt, weil du dachtest, man könnte dich nicht kriegen

[Refrain: 2x wiederholen]
Das ist kein Spiel
Typen wollen einen Lebensstil mit feineren Dingen
Hustlen, um an diese Diamantketten, Diamantringe zu kommen
Täglich hier draußen unterwegs, versuchen zu dealen

[Scarface]
Jetzt analysiere ich all das Falsche, das ich getan habe
Ich bin überrascht, dass ich nicht tot bin, ich schätze, die Guten sterben jung
Ich habe einem Typen ein Loch in den Kopf geschossen, scheiß drauf, warum rennen
Vor einem faulen Motherfucker, weil er seine Waffe gezeigt hat
Wir sind nicht aus dem gleichen Holz geschnitzt, Typ, ich bin ein Schütze
Wenn ich zeige, dass ich eine Pistole habe, glaub besser, ich werde einen
dummen Motherfucker niederschießen, einen Motherfucker niederschießen
Male seinen Umriss mit Kreide in den Dreck, mit einer Kugel im Mund

Und ich werde keinen Schlaf verlieren, denn wenn die Zeit kommt, die Zeche zu zahlen
Scheiß drauf, ich habe versucht, ihn zu treffen (den Sensenmann)
Yeah, also glaub bitte, dass wenn es Zeit ist zu erscheinen
Ich bereit sein werde, mit verschränkten Armen, bereit zu gehen
Und ich werde keine Tränen vergießen, ich werde hier respektiert
Und du wirst keine Dinge hören, die du erwarten würdest zu hören
Ich habe die Angst zurückgewiesen; und ich will keine weitere Sekunde hier sein
Aber die Frage ist, lässt er mich leben?

[Refrain]

[Scarface]
Genau hier die Vor- und Nachteile
Denn das Leben ist viel tiefer als der eisgekühlte Arm (mit Schmuck)
Sie könnten dich von der Straße fegen, wenn du festhältst
Meine Sonntagsschullehrerin lehrte uns Hiob in Liedern, eine weitere Seele ist gegangen
Sie hätte mir nichts erzählen können
Denn alles, was ich hier tun will, ist mein Geld zu falten (zu verdienen)
Und sie spricht zu mir in Codes und alles, was ich kenne, sind Ziegel (Drogen)
Lernen, wie man mir eine Unze (O) zubereitet, die ich für sechs hätte verkaufen können, stattdessen hat sie mir Tricks verkauft
Also plädiere ich jetzt meinen Fall
Die Polizei ist hinter mir her und versucht, meinen Safe zu leeren
Mein Vater ist hinter mir her und versucht, mein Gesicht zu quetschen (mich zum Reden zu bringen)
Aber ich werde nicht petzen, also brauche ich meinen Freiraum, zurück, ich brauche meinen Freiraum
Mama hat keine Ratte großgezogen
Das Wort kam zurück und Typen haben dafür bezahlt
Dein Arsch wurde bedient und kam nie zurück
Dein Arsch hatte Koks (birds), ein Typ hat dich flachgelegt, und dann hat er deinen Stapel (Geld) geplündert
So wird das Spiel gespielt

[Refrain]