Текст и перевод песни Scarface - Jesse James

Jesse James

Snuck up behind him, had his hands in his pocket
Took my pistol out, unlocked it, pulled the hammer back and cocked it
And left his shit all on the carpet, I seen a (murder, murder)
I pin-pointed my target

I'm making my way up out the building
I got the nigga that I came here to get, notify his children
That they old man done fell up out the game
Because I came to this muthafucka and killed his ass just like Jesse James

Think it's a muthafuckin' game?
I come around this muthafucka and kill yo ass just like Jesse James
What's my muthafuckin' name?

There'll be no witnesses to this homicide
No re-enactment on the late night news to be re-dramatized
All you got is a nigga with a dot
In the middle of his muthafuckin' head he been shot

Dropped in the middle of the floor and he ain't breathin'
And the niggas on the go 'cause we ain't seein'
He did his dirt and got the fuck up out the picture
The hollow point just hitcha, out of line, so it got witcha

Call the muthafuckin' helicopter
But ain't no hope 'cause the Tina broke that nigga off a hella proper
That oughta hold your monkey ass (muthafucka, you)
That oughta teach your funky ass (muthafucka, you)

I know this muthafuckin' game is shit
And you done lost the fuckin' game of life
And that's a muthafuckin shame (fuckin' shame)
You let a nigga come around and do yo ass just like Jesse James

And that's a muthafuckin' shame
You came around this muthafucka and let me do ya like Jesse James
Think it's a muthafuckin' game?

Wait, this muthafucka got me bent, I gots to break
Because this nigga done put his hands all up in my face
He best to chill before I hit him with this lace
And catch this muthafuckin' case

'Cause once I got it blind then he done with
Because I'm true to myself, fuck the dumb shit
You ain't no muthafuckin' gangsta, G
And when I get up out your ass you gon' realize it just ain'tsta be

It ain't no studio up in me
And all that bullshit I'm hearin' you talk only offends me
And lately I'm under a lot of pressure
It seems to me you can't come clean, so yo, I gots to check ya

I pull my .45 and (buck, buck, buck, buck)
And right before he die I (fuck, fuck, fuck, fuck)
I could give a muthafuck about the sentence
I snatch yo ass up off the hinges 'cause I'm (screaming for vengeance)

'Cause life has no meaning, no meaning
We were all born to die, so no screaming
Think it's a muthafuckin' game?
I come around this muthafucka and cut yo ass just like Jesse James
Put out your muthafuckin' brains
I come around this muthafucka and do yo ass just like Jesse James
Think it's a muthafuckin' game?

Jesse James

Je me suis faufilé derrière lui, les mains dans les poches
J'ai sorti mon flingue, l'ai déverrouillé, remis le chien en arrière et armé
Et j'ai laissé ses affaires sur le tapis, j'ai vu un (meurtre, meurtre)
J'ai ciblé ma cible

Je monte les étages
J'ai le mec que je suis venu chercher, préviens ses enfants
Que leur vieux a quitté le jeu
Parce que je suis venu dans ce putain de truc et j'ai tué son cul comme Jesse James

Tu penses que c'est un putain de jeu ?
J'arrive dans ce putain de truc et je te tue comme Jesse James
C'est quoi mon putain de nom ?

Il n'y aura pas de témoin pour ce meurtre
Pas de reconstitution sur les infos du soir pour être rejouée
Tout ce que tu as c'est un mec avec un point
Au milieu de sa putain de tête, il a été tiré

Il est tombé au milieu du sol et il ne respire plus
Et les mecs sont en route parce qu'on ne voit plus rien
Il a fait son sale boulot et s'est barré
Le creux a juste touché, hors des limites, alors il a eu sa dose

Appelez le putain d'hélicoptère
Mais il n'y a pas d'espoir parce que la Tina a défoncé le mec comme il faut
Ça devrait tenir ton cul de singe (putain, toi)
Ça devrait t'apprendre à être un con (putain, toi)

Je sais que ce putain de jeu est de la merde
Et tu as perdu le putain de jeu de la vie
Et c'est une putain de honte (putain de honte)
Tu as laissé un mec arriver et te faire comme Jesse James

Et c'est une putain de honte
Tu es arrivé dans ce putain de truc et tu m'as laissé te faire comme Jesse James
Tu penses que c'est un putain de jeu ?

Attends, ce putain de mec me fait tourner la tête, je dois me calmer
Parce que ce mec a mis les mains dans ma face
Il vaut mieux qu'il se calme avant que je lui mette un coup de poing
Et que je me retrouve dans cette putain d'affaire

Parce que quand j'ai fini, c'est fini
Parce que je suis vrai avec moi-même, je m'en fous des conneries
Tu n'es pas un putain de gangster, G
Et quand je t'aurai mis dehors, tu vas te rendre compte que c'est pas possible

Il n'y a pas de studio en moi
Et toutes ces conneries que j'entends, ça me pique
Et récemment, j'ai beaucoup de pression
Il me semble que tu ne peux pas être honnête, alors je dois te faire la leçon

Je sors mon .45 et (pan, pan, pan, pan)
Et juste avant qu'il ne meure je (nique, nique, nique, nique)
Je m'en fous de la sentence
Je t'arrache les gonds parce que je suis (en criant vengeance)

Parce que la vie n'a pas de sens, pas de sens
On est tous nés pour mourir, alors pas de cris
Tu penses que c'est un putain de jeu ?
J'arrive dans ce putain de truc et je te coupe comme Jesse James
Sors tes putains de neurones
J'arrive dans ce putain de truc et je te fais comme Jesse James
Tu penses que c'est un putain de jeu ?