Текст и перевод песни Scarface - Keep Me Down

Keep Me Down

This song is about a nigga always trying to keep you down
You know you got to touch that

We made something from nothing and vowed to never tear it apart
We turned the street hustle into an art
That would quickly change life forever for us
No more riding bikes or catching the bus

We on the roll up, money to fold up
With cognac and cooked yola
Got the neighborhood about to blow up, but hold up
I see this van sittin?, this old cat in a fitted
Trying to get your little homey tore up

Yo bruh, we ain? t working on this corner take your ass on, dog
? Fore you make me feed your ass to my hogs you fucking fagot
I know you want to catch me with this bag so you can hide me
Or with my 44 so you can 45 me

You put this shit off in our neighborhoods and sweat us
And when you finally catch us up you give us letters
A cold thing just when a nigga reach his gold man
You hand him a case for easing out the dope game and I? m

Watching us unfold with the times
He don? t really want a nigga to climb
You? d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down

So what I rap about these streets
That don? t make me be no less of a man
Than a person that do work with his hands
It? s bad enough I got to deal with all these pressures that stand
You tryin? to make me stray away from my plan
Know what I? m sayin?

I? m from the gutter, where all we had was one another
No wheat bread to butter, from one bed to the other
All uncles and no brother my mother? s at work
My grandfather was my dad and when he died it hurt

And as I hold back the tears my eye-wells swell
I been praying for heaven, I been living in hell
And these niggas in my age group is dead or either locked up
The bitches no better, they smoked out or knocked up

But I still love my hood, that? s where it started
Ain? t no hard feelings, we partners nigga, regardless
That? s why you always see me coming around
? Cause I could never turn my back on my town but still I? m

Watching us unfold with the times
He don? t really want a nigga to climb
You? d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down

Watching us unfold with the times
He don? t really want a nigga to climb
You? d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down

Money never changed me
Money changed the people around
Now they plot to try to keep me down
But still I rise like yeast

Your whole conversation? bout B
Fuck a nigga talking bout me, I? m a G
The realest motherfucker ever done it
You can? t continue to pimp me and y? all eat from it

So fuck every soul who ever felt like I owed
Them a god damn dime, or a god damn rhyme
Or a god damn chance, motherfucker you sad
You a grown ass man, holding a nigga hand

Now get out on your own, stop depending on your homes
To chuck you a bone, and stop throwing stones
And that goes for everybody thinking it? s them

Fuck you, you and you her
Him and him, Tom, Dick and Kim
All of y? all stand accused saying fuck to me
And I done bought your children? s shoes I? m

Watching us unfold with the times
He don? t really want a nigga to climb
You? d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down

Watching us unfold with the times
He don? t really want a nigga to climb
You? d rather separate me from my family forever
Instead of trying to keep us together
You motherfuckers would rather keep me down

Essaie de me rabaisser

Cette chanson parle d'un mec qui essaie toujours de te rabaisser.
Tu sais que tu dois écouter ça, ma belle.

On a fait quelque chose à partir de rien et on s'est juré de ne jamais le détruire.
On a transformé le business de la rue en art,
Ce qui allait rapidement changer nos vies à jamais.
Fini les vélos et les bus.

On est sur une bonne lancée, de l'argent à plier,
Avec du cognac et de la coke,
Le quartier est sur le point d'exploser, mais attends,
Je vois cette camionnette garée, ce vieux briscard avec sa casquette,
Il essaie de faire tomber ton petit protégé.

Yo frérot, on ne travaille pas à ce coin de rue, tire-toi d'ici, mon pote,
Avant que je ne donne ta carcasse à mes porcs, espèce de pédé.
Je sais que tu veux me coincer avec ce sac pour pouvoir me cacher,
Ou avec mon 44 pour pouvoir m'allonger.

Vous balancez cette merde dans nos quartiers et vous nous faites flipper,
Et quand vous nous attrapez enfin, vous nous donnez des lettres,
Un coup dur juste au moment où un frère atteint son but, mec.
Tu lui files une affaire pour qu'il arrête le trafic de drogue et moi, je

nous regarde évoluer avec le temps.
Il ne veut pas vraiment qu'un mec comme moi s'en sorte.
Tu préférerais me séparer de ma famille pour toujours
plutôt que d'essayer de nous garder ensemble.
Vous, bande d'enfoirés, vous préféreriez me voir au fond du trou.

Alors quoi si je rappe sur la rue ?
Ça ne fait pas de moi moins un homme
qu'une personne qui travaille de ses mains.
C'est déjà assez dur de gérer toutes ces pressions,
Tu essaies de me faire dévier de mon plan,
Tu vois ce que je veux dire ?

Je viens de la rue, où tout ce qu'on avait c'était les uns les autres,
Pas de pain de mie à beurrer, d'un lit à l'autre,
Que des oncles et pas de frère, ma mère au travail,
Mon grand-père était mon père et quand il est mort, ça a fait mal.

Et alors que je retiens mes larmes, mes yeux se gonflent,
J'ai prié pour le paradis, j'ai vécu en enfer,
Et ces mecs de mon âge sont morts ou enfermés,
Les filles, c'est pas mieux, elles sont défoncées ou enceintes.

Mais j'aime toujours mon quartier, c'est là que tout a commencé.
Il n'y a pas de rancune, on est partenaires, peu importe.
C'est pour ça que tu me vois toujours traîner ici,
Parce que je ne pourrais jamais tourner le dos à ma ville, mais malgré tout, je

nous regarde évoluer avec le temps.
Il ne veut pas vraiment qu'un mec comme moi s'en sorte.
Tu préférerais me séparer de ma famille pour toujours
plutôt que d'essayer de nous garder ensemble.
Vous, bande d'enfoirés, vous préféreriez me voir au fond du trou.

nous regarde évoluer avec le temps.
Il ne veut pas vraiment qu'un mec comme moi s'en sorte.
Tu préférerais me séparer de ma famille pour toujours
plutôt que d'essayer de nous garder ensemble.
Vous, bande d'enfoirés, vous préféreriez me voir au fond du trou.

L'argent ne m'a jamais changé.
L'argent a changé les gens autour de moi.
Maintenant, ils complotent pour essayer de me rabaisser,
mais je continue de monter comme de la levure.

Toute votre conversation tourne autour de B.
Je me fous de ce qu'un mec peut bien raconter sur moi, je suis un G,
le mec le plus vrai qui ait jamais existé.
Vous ne pouvez pas continuer à me jouer et à vous en mettre plein les poches.

Alors allez vous faire foutre, tous ceux qui ont déjà pensé que je leur devais
le moindre centime, ou la moindre rime,
ou la moindre chance, espèce d'imbécile, t'es pathétique,
t'es qu'un pauvre type qui quémande encore.

Alors bouge-toi, arrête de compter sur les autres
pour te filer un os, et arrête de balancer des pierres.
Et ça vaut pour tous ceux qui pensent que ça les concerne.

Allez tous vous faire foutre, toi, toi et toi,
lui et lui, Tom, Dick et Kim,
vous êtes tous coupables de m'avoir craché dessus,
et moi j'ai acheté des chaussures à vos enfants. Je

nous regarde évoluer avec le temps.
Il ne veut pas vraiment qu'un mec comme moi s'en sorte.
Tu préférerais me séparer de ma famille pour toujours
plutôt que d'essayer de nous garder ensemble.
Vous, bande d'enfoirés, vous préféreriez me voir au fond du trou.

nous regarde évoluer avec le temps.
Il ne veut pas vraiment qu'un mec comme moi s'en sorte.
Tu préférerais me séparer de ma famille pour toujours
plutôt que d'essayer de nous garder ensemble.
Vous, bande d'enfoirés, vous préféreriez me voir au fond du trou.