Текст и перевод песни Scarface - Make Your Peace

Make Your Peace

Is this how you made it, or is this sickness out of control
Is the beginning of the end right now? Let me know
Do the saved souls travel the road of the souls lost?
How come the dead can't talk?

Through horrified eyes I can picture the other side
Though my heart shed tears outside I couldn't cry
Watched my homeboy die, day by day body tired
Remember, I finally accounted before he expired

They tell me there's a peaceful place, I wanna see it
They say I gotta leave it to see it, so it be it
And though I appreciate bein' alive
Sometimes I wanna see how it feels to just die

Come back and tell my story to the ones who really know me
Converse with the angels and elders that went before me
And satisfy the hunger for those who wanna know
If there's life after death, and if so, where we go

I often find myself involved in deep thought
I wanna see is heavens a place like we thought
And Christian science seems to think it's just a mindstate
But before I put my trust in a man, I'll just wait

Or better yet, I take the journey for myself
Put a bullet in my own head, it's my death
So when 12 o'clock jump on eve of 11-9
Suicide!

Just as I thought, a bright light
Greeted by friends and family, so life-like
Black and in between screams and then peace
Lookin' in the eyes of the grieved and deceased

Father please, send me back, I don't wanna die
I'm not as strong as I was and I can't lie
During all the mayhem somehow I remained calm
And I woke up singing this song

I been a pawn and I been a king
And I been down since the beckoning
I try to look beyond the sight of sound
And the lights come from the underground

Rarely got questions but I found myself somewhat astound
And through my quest for the answers, know what I found?
I found that regardless to what people say
The shooters gotta do it day for day, so make your peace

Open your books to the first chapter, verse four, page eight
And link to my thoughts as my intents are to initiate
And enter the minds of the ones who are blind
And shed light to all the mankind written in rhyme

I preach to each to get off your ass, stand on your feet
'Cause everyday it's niggas lyin' dead in the street
We stuck in our ways, it's different now than back in the days
Fuck what they say, 'cause ain't no comin' back from the grave

So when the gun goes pop and the lights go out
Then you'll understand what I'm talkin' about
I had a dream and seen a double sun
A different world was in the makin'
The ruler of this new world was Satan

The sky turned blood-red, the silent trumpet started playin'
Then I woke up, my imagination
Runnin' wild but then again the coming of Christ
Could be the moment of any minute, now or tonight

So make your peace, 'cause 666 is the mark of the beast
It's dark in these streets
And some might see it hard to believe but God is in me
Yeah, though I walk through the valley of the wickedness

I know I'm protected 'cause I'm convicted
Anybody believin' in the Big Bang Theory
And thinkin' that thyself is the God, you need to hear me
How do you explain the skies, the moon, the stars and the rain

The sun and the sea the Earth without form facing the deep
Darkness and challengin' the powers that be
It's impossible for scientists to make up the seeds
Didn't make up the trees, so why we turn our backs on the truth?
This heaven and hell part we seem to hide from the youth

I'm tellin' what few tongues of the evil will despise
My intention's to revitalize, still I revive
And I've read the books, and I heard the lessons
And I'm on my knees steady stressin', you make your peace

I been a pawn and I been a king
And I been down since the beckoning
I try to look beyond the sight of sound
And the lights come from the underground

Rarely got questions but I found myself somewhat astound
And through my quest for the answers, know what I found?
I found that regardless to what people say
The shooters gotta do it day for day, so make your peace

Faites La Paix

C'est comme ça que tu as réussi, ou est-ce la folie qui s'empare de toi?
Est-ce le début de la fin maintenant? Dis-le moi.
Les âmes sauvées voyagent-elles sur la route des âmes perdues?
Comment se fait-il que les morts ne puissent pas parler?

À travers des yeux horrifiés, je peux imaginer l'autre côté
Même si mon cœur a versé des larmes à l'extérieur, je ne pouvais pas pleurer
J'ai regardé mon pote mourir, jour après jour, le corps fatigué
Je me souviens, j'ai fini par lui rendre des comptes avant qu'il n'expire

Ils me disent qu'il y a un endroit paisible, je veux le voir
Ils disent que je dois quitter ce monde pour le voir, alors qu'il en soit ainsi
Et même si j'apprécie d'être en vie
Parfois, j'ai envie de voir ce que ça fait de mourir

Revenir et raconter mon histoire à ceux qui me connaissent vraiment
Converser avec les anges et les anciens qui m'ont précédé
Et satisfaire la faim de ceux qui veulent savoir
S'il y a une vie après la mort, et si oui, où nous allons

Je me surprends souvent à réfléchir profondément
Je veux voir si le paradis est un endroit comme on l'imaginait
Et la science chrétienne semble penser que c'est juste un état d'esprit
Mais avant de faire confiance à un homme, je préfère attendre

Ou mieux encore, je fais le voyage moi-même
Je me mets une balle dans la tête, c'est ma mort
Alors quand minuit sonnera à la veille du 11 septembre
Suicide!

Comme je le pensais, une lumière brillante
Accueilli par des amis et de la famille, si réels
Noir et entre les cris, puis la paix
Regarder dans les yeux des personnes endeuillées et décédées

Père, s'il te plaît, renvoie-moi, je ne veux pas mourir
Je ne suis pas aussi fort que je l'étais et je ne peux pas mentir
Pendant tout ce chaos, je suis resté calme
Et je me suis réveillé en chantant cette chanson

J'ai été un pion et j'ai été un roi
Et j'ai été déchu depuis le commencement
J'essaie de regarder au-delà de ce que je vois et entends
Et les lumières viennent du sous-sol

J'avais rarement des questions, mais je me suis retrouvé quelque peu étonné
Et à travers ma quête de réponses, tu sais ce que j'ai trouvé?
J'ai constaté que peu importe ce que les gens disent
Les tireurs doivent le faire jour après jour, alors fais la paix

Ouvre ton livre au premier chapitre, verset quatre, page huit
Et suis le fil de mes pensées alors que mon intention est d'initier
Et d'entrer dans l'esprit de ceux qui sont aveugles
Et d'éclairer toute l'humanité à travers ces rimes

Je prêche à chacun de se lever, de se tenir debout
Parce que chaque jour, il y a des mecs qui meurent dans la rue
Nous sommes coincés dans nos habitudes, c'est différent maintenant d'autrefois
On s'en fout de ce qu'ils disent, car on ne revient pas de la tombe

Alors quand le coup de feu retentira et que les lumières s'éteindront
Tu comprendras de quoi je parle
J'ai fait un rêve et j'ai vu un double soleil
Un monde différent était en train de se créer
Le maître de ce nouveau monde était Satan

Le ciel est devenu rouge sang, la trompette silencieuse s'est mise à jouer
Puis je me suis réveillé, mon imagination
Débordante, mais là encore la venue du Christ
Pourrait arriver d'une minute à l'autre, maintenant ou ce soir

Alors fais la paix, car 666 est la marque de la bête
Il fait sombre dans ces rues
Et certains pourraient avoir du mal à y croire, mais Dieu est en moi
Ouais, même si je marche dans la vallée de la méchanceté

Je sais que je suis protégé parce que j'ai la foi
Quiconque croit à la théorie du Big Bang
Et pense qu'il est Dieu, tu as besoin de m'écouter
Comment expliques-tu le ciel, la lune, les étoiles et la pluie

Le soleil et la mer, la Terre informe face à l'abîme
Les ténèbres et le défi des pouvoirs en place
Il est impossible pour les scientifiques d'inventer les graines
Ils n'ont pas inventé les arbres, alors pourquoi tourner le dos à la vérité?
Cette histoire de paradis et d'enfer, on dirait qu'on la cache aux jeunes

Je dis ce que peu de langues du mal mépriseront
Mon intention est de revitaliser, de faire revivre
Et j'ai lu les livres, et j'ai entendu les leçons
Et je suis à genoux, constamment stressé, fais la paix

J'ai été un pion et j'ai été un roi
Et j'ai été déchu depuis le commencement
J'essaie de regarder au-delà de ce que je vois et entends
Et les lumières viennent du sous-sol

J'avais rarement des questions, mais je me suis retrouvé quelque peu étonné
Et à travers ma quête de réponses, tu sais ce que j'ai trouvé?
J'ai constaté que peu importe ce que les gens disent
Les tireurs doivent le faire jour après jour, alors fais la paix