Now I Feel Ya - Scarface перевод на немецкий

Now I Feel Ya

...it's a new day... ya know what i'm sayin'?

A new day brings a new problem to a brother
And all i gots ta say is thank god for my mother
Cause without my mommy dear my life would've been joke
Either locked up playin' dead and still slangin' dope but nope
The lord he had a plan for me
And with his help my mother made a man of me
Didn't blindfold me to the world we was livin' in
Taught me how to save my little dividends
So when i graduated i'd have a little school money
But in the sixth grade i wanted to be the school dummy
And flunked outta school with the flag pole
And left my mother dear at home with a sad soul
Because my mother worked the fingers to the bone
Cause we was alone, and me i bought a death home
My real pops he broke out with the style
So i respect my stepdad, for raisin' another nigga's child
So now we livin' comftable
Taught me the game and how to be responsible
But back then i couldn't see it
I wanted to be a grown man at fourteen so the kid's leavin'
And ended up in a big fight
And told me not to come home until i got my shit right
So now i'm livin' in my grandma's home
My grandma's strong, she's got nine kids of her own
And keepin' me ain't no big deal
But now that i'm much older i see just how the shit feels
Being kind-hearted, not wantin' to tell me no
Even though my grandfather just had a stroke
And now the money's low
And pretty soon a brother's gonna have ta go
Or either try to find a job so i can help out
I'm in the ghetto, i gots ta get myself out
And when i get out i gotta try to pave the way
So my family can have a better place to stay
I'm losin' all hope, a brother's fallin' short
I can't cope, so now i'm slangin' dope
And now my granny knows i'm doin' wrong
She just prayin' for me heavily
Take care of her grandson
And the lord must of heard her prayer
Cause he made me get a grip
And got me on up outta there
I heard my mother say them streets is gonna kill ya

You couldn't have told me nothin' back then
But now i feel ya...

I'm eighteen, and now i'm havin' big fun
My baby's mother just had my first son
May eleven, i never will forget the day
A star's born, let's name him little scarface
My first born and yo i'm a proud father
I gotta son, i gots ta be my son's father
And sellin dope ain't the way that i can get ahead
But what the hell, i gots ta keep my baby fed
I buy him milk, and pampers tryin ta do my part
And he's my son, i gots ta try to make him hard
I buy him clothes, and jewellry not the tonka toys
Because the tonka toys will only punk my boy
And i don't want my son to look at life
Through a replica of reality tryin' to make it life-like
But yet and still i let my son be a kid
Just give him up the real, exactly like my momma did
So when he gets to be a man he'll appreciate
The game i gave him way back when he used to roller skate
And now my son is four years old
I really gots ta give the real and try to play the father's role
Because these years he'll remember most
So it's all about little marcus and me becomin' close
But i got a buncha obstacles
If it ain't my line of work it's the girlies on my popsicle
Now everybody's got my baby
Wantin' to have their hands in my pocket tryin to drive me crazy
"It's your daughter, don't she look like you?"
I just can't tell, why don't you take it to ma momma do
Because my mother knows the real deal
All these hoochies poppin' coochie tryin' to get a free meal
So now we in and outta cope
Tryin' to get mo money, braggin' om the child support
Tellin' her friends that she's breakin' me
Now eveybody knows, that she was just fakin' g
Come to find out, the girl never had me
She's the baby's mother but me i ain't the baby's daddy
And biological tests can prove
You gotta get up off of me and go after the other dude
But now i finally got a real daughter
No need for the testin'
I know that i'm the baby's father
I heard my daddy say them hoes will try ta kill ya
You couldn't have told me nothin' back then
But now i feel ya...

I feel ya...

Now i'm twenty-two and finally got a grip on life
It's nineteen ninety-three, i put away my pocket knife
And got a bigger stick to fight with
I'm young and black so my choice ain't a nightstick
Because we livin' in a concentration set
And everyday, we face to face with death
I seen my homies go and come
And judgement day is just somethin we can't run from
So i know my number's comin' up
So i gotta protect myself from suckers who be runnin' up
And even though i hate killin' off my own kind
I gotta be a man and as a man i'm a defend mine
My brother corners tryin to keep the neighbourhood at peace
Don't fight each other, we gots ta stand and fight the beast
So united we stand but we gonna fall quick
Because we always tryin to take another brother's shit
And the cops is in the same vote
Just because we comin' up quick they think we slang dope
They shootin' ta kill, they gas ain't sparkin' goods
They shot my long time partner rudy in cold blood
And now the story's all twisted up
And if they gave the cop the chair
I really wouldn't give a fuck
Because she left my partner's family with memories
And after hearin' this i know you don't remember me
But yet in still i find it hard for me to stay in touch
I see his parents and then i started breakin' up
Because i know what you did was wrong
But you won't realize until you dead and gone
It ain't no justifiable homicide, you never gave a warning
You straight up shot him from behind
But all the cryin' in the world ain't gonna bring him back
You give a gat to a black he don't know how to act
But you gotta tell your story to the judge
Not the imitation judge, the judge that everybody loves
And if the man upstairs grants you forgiveness
Then in reality you took care of your business
But regardless i know you wanna kill me
But i ain't goin' out like dat

Ya feel me?

...yeah

Jetzt fühle ich dich

...es ist ein neuer Tag... weißt du, was ich meine?

Ein neuer Tag bringt einem Bruder ein neues Problem
Und alles, was ich sagen kann, ist: Gott sei Dank für meine Mutter
Denn ohne meine liebe Mami wäre mein Leben ein Witz gewesen
Entweder eingesperrt, tot oder immer noch Dope am Verticken, aber nein
Der Herr hatte einen Plan für mich
Und mit seiner Hilfe hat meine Mutter einen Mann aus mir gemacht
Hat mir nicht die Augen vor der Welt verbunden, in der wir lebten
Lehrte mich, meine kleinen Dividenden zu sparen
Damit ich nach dem Abschluss ein bisschen Schulgeld hätte
Aber in der sechsten Klasse wollte ich der Schuldepp sein
Und bin komplett durchgefallen in der Schule
Und ließ meine liebe Mutter zu Hause mit einer traurigen Seele zurück
Weil meine Mutter sich die Finger wund gearbeitet hat
Weil wir allein waren, und ich, ich brachte den Tod nach Hause
Mein echter Vater hat sich aus dem Staub gemacht
Also respektiere ich meinen Stiefvater dafür, das Kind eines anderen Niggas großzuziehen
Jetzt leben wir also komfortabel
Lehrte mich das Spiel und wie man verantwortlich ist
Aber damals konnte ich das nicht sehen
Ich wollte mit vierzehn ein erwachsener Mann sein, also haut der Junge ab
Und landete in einem großen Streit
Und sagte mir, ich solle nicht nach Hause kommen, bis ich meinen Scheiß geregelt hätte
Jetzt lebe ich also bei meiner Oma
Meine Oma ist stark, sie hat neun eigene Kinder
Und mich zu beherbergen ist keine große Sache
Aber jetzt, wo ich viel älter bin, sehe ich, wie sich der Scheiß anfühlt
Gutherzig sein, mir nicht nein sagen wollen
Obwohl mein Großvater gerade einen Schlaganfall hatte
Und jetzt ist das Geld knapp
Und ziemlich bald wird ein Bruder gehen müssen
Oder versuchen, einen Job zu finden, damit ich helfen kann
Ich bin im Ghetto, ich muss hier raus
Und wenn ich rauskomme, muss ich versuchen, den Weg zu ebnen
Damit meine Familie einen besseren Ort zum Leben hat
Ich verliere alle Hoffnung, ein Bruder kommt zu kurz
Ich komme nicht klar, also verticke ich jetzt Dope
Und jetzt weiß meine Oma, dass ich falsch liege
Sie betet einfach nur intensiv für mich
Pass auf ihren Enkel auf
Und der Herr muss ihr Gebet erhört haben
Denn er ließ mich zur Besinnung kommen
Und holte mich da raus
Ich hörte meine Mutter sagen, diese Straßen werden dich umbringen

Damals hättest du mir nichts erzählen können
Aber jetzt fühle ich dich...

Ich bin achtzehn, und jetzt habe ich richtig Spaß
Die Mutter meines Babys hat gerade meinen ersten Sohn bekommen
Elfter Mai, den Tag werde ich nie vergessen
Ein Stern ist geboren, nennen wir ihn Little Scarface
Mein Erstgeborener und yo, ich bin ein stolzer Vater
Ich habe einen Sohn, ich muss der Vater meines Sohnes sein
Und Dope verkaufen ist nicht der Weg, wie ich vorankomme
Aber was soll's, ich muss mein Baby ernähren
Ich kaufe ihm Milch und Windeln, versuche meinen Teil zu tun
Und er ist mein Sohn, ich muss versuchen, ihn hart zu machen
Ich kaufe ihm Kleidung und Schmuck, nicht die Tonka-Spielzeuge
Denn die Tonka-Spielzeuge machen meinen Jungen nur zum Weichei
Und ich will nicht, dass mein Sohn das Leben betrachtet
Durch eine Nachbildung der Realität, die versucht, es lebensecht zu machen
Aber trotzdem lasse ich meinen Sohn ein Kind sein
Gebe ihm einfach das Echte mit, genau wie meine Mama es getan hat
Damit er es zu schätzen weiß, wenn er ein Mann ist
Das Spiel, das ich ihm gab, damals, als er noch Rollschuh lief
Und jetzt ist mein Sohn vier Jahre alt
Ich muss ihm wirklich das Echte geben und versuchen, die Vaterrolle zu spielen
Denn an diese Jahre wird er sich am meisten erinnern
Also dreht sich alles um den kleinen Marcus und darum, dass wir uns nahekommen
Aber ich habe einen Haufen Hindernisse
Wenn's nicht meine Arbeit ist, sind's die Weiber, die an mir kleben
Jetzt hat jeder mein Baby
Wollen ihre Hände in meiner Tasche haben, versuchen mich verrückt zu machen
"Es ist deine Tochter, sieht sie dir nicht ähnlich?"
Ich kann es einfach nicht sagen, warum gehst du damit nicht zu meiner Mama?
Denn meine Mutter weiß, was Sache ist
All diese Schlampen, die sich anbieten, um sich aushalten zu lassen
Jetzt sind wir ständig vor Gericht
Versuchen, mehr Geld zu bekommen, prahlen mit dem Kindesunterhalt
Erzählen ihren Freundinnen, dass sie mich ausnimmt
Jetzt weiß jeder, dass sie nur was vorgespielt hat
Stellt sich heraus, das Mädchen hatte mich nie
Sie ist die Mutter des Babys, aber ich bin nicht der Vater des Babys
Und biologische Tests können es beweisen
Du musst von mir ablassen und dich an den anderen Kerl halten
Aber jetzt habe ich endlich eine echte Tochter
Kein Test nötig
Ich weiß, dass ich der Vater des Babys bin
Ich hörte meinen Vater sagen, diese Schlampen werden versuchen, dich umzubringen
Damals hättest du mir nichts erzählen können
Aber jetzt fühle ich dich...

Ich fühle dich...

Jetzt bin ich zweiundzwanzig und habe endlich das Leben im Griff
Es ist neunzehnhundertdreiundneunzig, ich habe mein Taschenmesser weggelegt
Und einen größeren Stock zum Kämpfen bekommen
Ich bin jung und schwarz, also ist meine Wahl kein Schlagstock
Denn wir leben in einem Konzentrationslager
Und jeden Tag stehen wir dem Tod gegenüber
Ich habe meine Homies kommen und gehen sehen
Und der Tag des Jüngsten Gerichts ist etwas, dem wir nicht entkommen können
Also weiß ich, dass meine Nummer bald dran ist
Also muss ich mich vor Suckern schützen, die ankommen
Und obwohl ich es hasse, meine eigene Art umzubringen
Muss ich ein Mann sein und als Mann werde ich meins verteidigen
Mein Bruder versucht, die Nachbarschaft friedlich zu halten
Bekämpft euch nicht gegenseitig, wir müssen zusammenstehen und das Biest bekämpfen
Also vereint stehen wir, aber wir werden schnell fallen
Weil wir immer versuchen, den Scheiß eines anderen Bruders zu nehmen
Und die Cops sind im selben Boot
Nur weil wir schnell aufsteigen, denken sie, wir verticken Dope
Sie schießen, um zu töten, ihre Ausreden taugen nichts
Sie haben meinen langjährigen Partner Rudy kaltblütig erschossen
Und jetzt ist die ganze Geschichte verdreht
Und wenn sie dem Cop den Stuhl gäben
Wäre es mir wirklich scheißegal
Weil sie die Familie meines Partners mit Erinnerungen zurückgelassen hat
Und nachdem du das gehört hast, weiß ich, dass du dich nicht an mich erinnerst
Aber trotzdem fällt es mir schwer, in Kontakt zu bleiben
Ich sehe seine Eltern und dann breche ich zusammen
Weil ich weiß, was du getan hast, war falsch
Aber du wirst es erst merken, wenn du tot und weg bist
Es gibt keinen gerechtfertigten Totschlag, du hast nie gewarnt
Du hast ihn einfach von hinten erschossen
Aber alles Weinen der Welt wird ihn nicht zurückbringen
Gib einem Schwarzen eine Knarre, er weiß nicht, wie er sich benehmen soll
Aber du musst deine Geschichte dem Richter erzählen
Nicht dem nachgemachten Richter, dem Richter, den jeder liebt
Und wenn der Mann da oben dir Vergebung gewährt
Dann hast du in Wirklichkeit deine Angelegenheiten geregelt
Aber egal, ich weiß, du willst mich töten
Aber ich gehe nicht so drauf

Fühlst du mich?

...yeah