Текст и перевод песни Scarface - Safe

Safe

I got the new 'Face tape I'm about to...
Pop in the deck for you niggaz
Turn up your radios

You're down and out, money funny, you hustle and die
On the verge of pawnin your jewelry and sellin your ride
Somebody shoulda told him ain't no life in these streets
You only out here 'til you touch it, when you touch it you eat
Niggaz done took too many chances shovelin snow
And ended up facin a lifetime for tryin to sco'
I'm givin livin definitions on the subject of dope
One week he back on his feet, the next he's WHOA

I was a 70's baby, raised in the 80's
I was barely touchin 16 when shit got crazy
I remember in the 80's, me and pop would ride
Now we conversate on acres we's about to buy

He had already been what I'm about to go through
Told me ain't no sense in gamblin if you gamble to lose
If you made twelve dollars, you put seven away
And lived off the five, and never ever fuck with ya safe

But when he hustle and he robbin
That's when niggaz start plottin
And when you niggaz start plottin
Us country niggaz start mobbin, mobbin

I'm bout my paper, these other niggaz slang for the sport
Like unaware tommorrow ain't promised, the game is too short
I've witnessed niggaz get it all and give it away
Gettin back was out of the question, they lived for today
Then the hunger pains start up, then the murderous plots
To set up, they fuckin homeboy to get what he got
I mean the ones he broke the bread with, the ones you don't want
To be the ones fuckin your girlfriend the moment you out

I know the street game backwards, forwards, sideways
It used to be an honest hustle back then but nowadays
It's cutthroat, that's fucked up, niggaz want they come up
So bad they'll take the .357 and smoke they brother
A damn shame; but, that's the way the game go
A chance niggaz is takin especially if they slang dope
I've been in that position, back in the day
And feel my homey, hittin my head to crack in my safe

And that's when ya hustle ain't evolvin
That's when niggaz start starvin
And when you niggaz start starvin
That's when you niggaz start robbin
(When these niggaz start robbin)
When these niggaz got problems
That's when niggaz start plottin
And when you niggaz start plottin
Us country niggaz start mobbin, mobbin

So listen up my niggaz, and I ain't tryin to preach
I'm just tellin it from my side cause I'm in the streets
I done been there, done that, seen a whole neighborhood
Destroyed by the government bein tipped off by one rat
He caught a dope case and they threatened him with time
He get his own fuckin people jammed and he take the five
That's the shit there; they ain't even catch him with dope
But they gave him thirty-five years cause the nigga done spoke

Snitchin, that's a motherfucker, watch what you say
You don't know no-motherfuckin-body, nigga you lame
Watch your so-called homeboys, keep to yourself
Stay away from niggaz gettin caught that get out of jail
Don't talk about your business, keep yo' thoughts in yo' head
And this game it got a paper trail, watch where ya spend
Don't write down names and numbers, it's a memory thang
Never shit where ya sleep, keep the crib out of range
And plus you never let these niggaz know where you stay
Cause when the push turns to a shove, they hit and you say

True motherfuckin game, true motherfuckin game

When ya hustle ain't evolvin
That's when niggaz start starvin
And when you niggaz start starvin
That's when you niggaz start robbin
When these niggaz got problems
That's when niggaz start plottin
And when you niggaz start plottin
Us country niggaz start mobbin, mobbin

В безопасности

У меня новая кассета Face, я собираюсь...
Вставить ее в деку для вас, ребятки
Сделайте погромче свои радиоприемники

Ты на дне, деньги смешные, ты суетишься и умираешь
На грани закладывания своих украшений и продажи своей тачки
Кто-то должен был сказать ему, что нет жизни на этих улицах
Ты здесь только до тех пор, пока не дотронешься до этого, когда дотронешься, ты ешь
Парни слишком много рисковали, толкая снег
И в итоге столкнулись с пожизненным за попытку нажиться
Я даю живые определения по теме наркотиков
Одну неделю он снова на ногах, на следующей он УПС

Я был ребенком 70-х, вырос в 80-х
Мне едва исполнилось 16, когда все стало безумно
Я помню, в 80-х мы с батей катались
Теперь мы беседуем об акрах, которые собираемся купить

Он уже прошел то, через что я собираюсь пройти
Сказал мне, что нет смысла играть, если ты играешь, чтобы проиграть
Если ты заработал двенадцать долларов, ты откладываешь семь
И живешь на пять, и никогда не трогаешь свой сейф

Но когда он суетится и грабит
Вот тогда парни начинают строить заговоры
И когда вы, парни, начинаете строить заговоры
Мы, деревенские парни, начинаем мочить, мочить

Я за свою бумагу, эти другие парни барыжат ради спорта
Как будто не знают, что завтра не обещано, игра слишком коротка
Я был свидетелем того, как парни получали все и отдавали
Вернуть это было невозможно, они жили сегодняшним днем
Затем начинается голод, затем убийственные заговоры
Чтобы подставить своего кореша и получить то, что у него есть
Я имею в виду тех, с кем он делил хлеб, тех, кого ты не хочешь
Видеть трахающими твою девушку, как только ты выйдешь

Я знаю уличную игру задом наперед, вдоль и поперек
Раньше это была честная суета, но в наши дни
Это беспощадно, это отстой, парни хотят подняться
Так сильно, что возьмут .357 и пристрелят своего брата
Чертовски стыдно, но такова игра
Шанс, который парни используют, особенно если они толкают наркотики
Я был в таком положении, когда-то
И чувствую моего кореша, бьющегося головой, чтобы взломать мой сейф

И вот тогда твоя суета не развивается
Вот тогда парни начинают голодать
И когда вы, парни, начинаете голодать
Вот тогда вы, парни, начинаете грабить
(Когда эти парни начинают грабить)
Когда у этих парней проблемы
Вот тогда парни начинают строить заговоры
И когда вы, парни, начинаете строить заговоры
Мы, деревенские парни, начинаем мочить, мочить

Так что слушайте, мои парни, и я не пытаюсь проповедовать
Я просто рассказываю это со своей стороны, потому что я на улицах
Я был там, делал это, видел целый район
Разрушенный правительством, получившим наводку от одной крысы
Он попался на наркотиках, и ему угрожали сроком
Он заложил своих же людей и получил пять лет
Вот такая хрень; они даже не поймали его с наркотиками
Но дали ему тридцать пять лет, потому что парень заговорил

Стучать - это хреново, следи за тем, что говоришь
Ты никого не знаешь, парень, ты слабак
Следи за своими так называемыми корешами, держись особняком
Держись подальше от парней, которые попадаются и выходят из тюрьмы
Не говори о своих делах, держи свои мысли в голове
И в этой игре есть бумажный след, следи за тем, где тратишь
Не записывай имена и номера, это дело памяти
Никогда не сри там, где спишь, держи дом вне досягаемости
И, кроме того, никогда не позволяй этим парням знать, где ты живешь
Потому что когда дело дойдет до драки, они ударят, и ты скажешь

Настоящая, мать ее, игра, настоящая, мать ее, игра

Когда твоя суета не развивается
Вот тогда парни начинают голодать
И когда вы, парни, начинаете голодать
Вот тогда вы, парни, начинаете грабить
Когда у этих парней проблемы
Вот тогда парни начинают строить заговоры
И когда вы, парни, начинаете строить заговоры
Мы, деревенские парни, начинаем мочить, мочить