Текст и перевод песни Scarface - Sucide Note

Sucide Note

You was playin when you was sayin you was ready,
I'm knowin' you ain't mean it when you told me you was tired of life
And just wanted to leave it you were drinkin,
So I ain't really pay it no attention,
Took you back to your crib and dropped you off
With the intention of gettin with this Asian chick
I've been offerin (this chick) somethin exquisite,
I had to spit that game cuz she was vicious,
I'm hoppin back on 6-10 punchin the drop
On my way out to her house I started noticing cops,
Somethin tellin me to turn around and follow these dudes,
Normally I wouldn't consider but out of the blue I'm bustin a U
I get off where they get off at
Well-familiar with these streets, this where I came up at
Roadblocks, yellow tape, "a crime scene" they say,
What the f**k just happened? I just left this place...
I get out and started walkin askin Frog, "What's up?"
Lookin at me dazed like, "Face, it's all f**ked up..."
I move a little closer tryin' to see who it is
And I saw his baby mama in tears holdin' his kids...

I ain't whole in the inside I'm hurting I cant explain whats going on in me
Stop it now with all the lies I'm knowing this ain't how my life's supposed to be

And it was then it finally hit me
I'm standing here nervous as I can be
It was nothing that can prepare me for what i'm finna see
I'm praying this is a dream and i'm bout to awake
But the closer I got the more I realize fate
Wasn't fair to change for me
And why would I think so
My homie had a date with death
He had to make though
I'm feelin eerie, I'm liftin up the yellow tape
By the time I get to the scene
They rollin this away
I wonder whats under this sheet, my knees get weak
To the point i had to take me a seat
This shits deep
When they put a nigga down that you was raised around
What was once a minor statement's turnin' major now
Never woulda thought in years that my homie was suicidal
Had it all money and kids and a wife that read the bible
They say its life and death in the slum
He had his reasons I shoulda believed him
Anotha soul no longer breathin'
Hate to say it but this one been heavy on my conscience
My nonchalantness just took a life over some nonsense

And everybody thinkin' its murder, but homicide sayin self-inflicted
By the way the body was sitting, brains in the kitchen
Who coulda predicted
But the detectives who was fishin'
Fucked up that the family had to see dad in his position
All i remember was us doin what we did
To survive in these streets where we lived
We was kids growin up in this environment
Nothing but trouble
You either struggled or you hustled
Folded the bubble
Grade school til we dropped out, we had a plan
We was either finna be rich or die like a man
We did it all for the love of the hood, every journey
Imagine seein' your dawg lifeless across a gurney
I wonder what was goin on
You shoulda said that you was feelin' mad
I coulda talked you outta that
But never will i see you again
Nor will your kids
Nor will your family or your friends
Its the end
Not even words I write in this song
Can right that wrong
My nigga is gone and life goes on

Lettre de Suicide

Tu jouais quand tu disais que tu étais prête,
Je sais que tu ne pensais pas ce que tu disais quand tu m'as dit que tu étais fatiguée de la vie
Et que tu voulais juste en finir, tu avais bu,
Alors je n'y ai pas vraiment prêté attention,
Je t'ai ramenée chez toi et je t'ai laissée
Avec l'intention de retrouver cette fille asiatique
Je lui avais proposé quelque chose d'exquis,
J'ai dû sortir le grand jeu parce qu'elle était magnifique,
Je reprends la 6-10 en trombe
En allant chez elle, j'ai commencé à remarquer des flics,
Quelque chose me dit de faire demi-tour et de suivre ces gars,
Normalement je ne le ferais pas, mais comme ça, d'un coup, je fais un demi-tour
Je me gare là où ils se garent
Je connais bien ces rues, c'est là que j'ai grandi
Barrages routiers, rubans jaunes, "une scène de crime" disent-ils,
Putain, qu'est-ce qui vient de se passer ? Je viens de quitter cet endroit...
Je sors et commence à marcher en demandant à Frog : "C'est quoi le problème ?"
Il me regarde, hébété, genre : "Face, c'est le bordel..."
Je m'approche un peu pour essayer de voir qui c'est
Et j'ai vu sa petite maman en larmes, tenant ses enfants...

Je ne suis pas entier à l'intérieur, je souffre, je ne peux pas expliquer ce qui se passe en moi
Arrête maintenant avec tous ces mensonges, je sais que ma vie n'est pas censée se dérouler ainsi

Et c'est là que j'ai enfin réalisé
Je me tiens là, aussi nerveux que possible
Il n'y avait rien qui puisse me préparer à ce que j'allais voir
Je prie pour que ce soit un rêve et que je sois sur le point de me réveiller
Mais plus je m'approchais, plus je réalisais le destin
N'était pas juste de changer pour moi
Et pourquoi penserais-je cela ?
Mon pote avait un rendez-vous avec la mort
Il a dû y aller
Je me sens bizarre, je soulève le ruban jaune
Au moment où j'arrive sur les lieux
Ils sont en train de l'emmener
Je me demande ce qu'il y a sous ce drap, mes genoux deviennent faibles
Au point que j'ai dû m'asseoir
C'est chaud
Quand ils descendent un négro avec qui tu as grandi
Ce qui n'était qu'une déclaration mineure devient majeur maintenant
Je n'aurais jamais pensé que mon pote était suicidaire
Il avait tout : l'argent, les enfants et une femme qui lisait la Bible
On dit que c'est la vie et la mort dans le ghetto
Il avait ses raisons, j'aurais dû le croire
Une autre âme qui ne respire plus
Je déteste le dire, mais celle-là me pèse sur la conscience
Ma nonchalance vient de prendre une vie à cause de conneries

Et tout le monde pense que c'est un meurtre, mais les homicides disent que c'est auto-infligé
Vu la façon dont le corps était assis, la cervelle dans la cuisine
Qui aurait pu prédire ?
À part les inspecteurs qui cherchaient la petite bête
C'est merdique que la famille ait dû voir papa dans cet état
Tout ce dont je me souviens, c'est de nous en train de faire ce qu'on faisait
Pour survivre dans ces rues où nous vivions
On était des gamins qui grandissaient dans cet environnement
Rien que des problèmes
Soit tu te débattais, soit tu vendais de la drogue
Tu pliais le game
De l'école primaire jusqu'à ce qu'on abandonne, on avait un plan
On allait soit être riches, soit mourir comme des hommes
On a tout fait par amour du quartier, chaque aventure
Imagine voir ton pote sans vie sur un brancard
Je me demande ce qui se passait
Tu aurais dû dire que tu te sentais mal
J'aurais pu te raisonner
Mais je ne te reverrai jamais
Tes enfants non plus
Ta famille et tes amis non plus
C'est la fin
Même les mots que j'écris dans cette chanson
Ne peuvent réparer ce mal
Mon négro est parti et la vie continue