Текст и перевод песни Scarface - Sucide Note

Sucide Note

You was playin when you was sayin you was ready,
I'm knowin' you ain't mean it when you told me you was tired of life
And just wanted to leave it you were drinkin,
So I ain't really pay it no attention,
Took you back to your crib and dropped you off
With the intention of gettin with this Asian chick
I've been offerin (this chick) somethin exquisite,
I had to spit that game cuz she was vicious,
I'm hoppin back on 6-10 punchin the drop
On my way out to her house I started noticing cops,
Somethin tellin me to turn around and follow these dudes,
Normally I wouldn't consider but out of the blue I'm bustin a U
I get off where they get off at
Well-familiar with these streets, this where I came up at
Roadblocks, yellow tape, "a crime scene" they say,
What the f**k just happened? I just left this place...
I get out and started walkin askin Frog, "What's up?"
Lookin at me dazed like, "Face, it's all f**ked up..."
I move a little closer tryin' to see who it is
And I saw his baby mama in tears holdin' his kids...

I ain't whole in the inside I'm hurting I cant explain whats going on in me
Stop it now with all the lies I'm knowing this ain't how my life's supposed to be

And it was then it finally hit me
I'm standing here nervous as I can be
It was nothing that can prepare me for what i'm finna see
I'm praying this is a dream and i'm bout to awake
But the closer I got the more I realize fate
Wasn't fair to change for me
And why would I think so
My homie had a date with death
He had to make though
I'm feelin eerie, I'm liftin up the yellow tape
By the time I get to the scene
They rollin this away
I wonder whats under this sheet, my knees get weak
To the point i had to take me a seat
This shits deep
When they put a nigga down that you was raised around
What was once a minor statement's turnin' major now
Never woulda thought in years that my homie was suicidal
Had it all money and kids and a wife that read the bible
They say its life and death in the slum
He had his reasons I shoulda believed him
Anotha soul no longer breathin'
Hate to say it but this one been heavy on my conscience
My nonchalantness just took a life over some nonsense

And everybody thinkin' its murder, but homicide sayin self-inflicted
By the way the body was sitting, brains in the kitchen
Who coulda predicted
But the detectives who was fishin'
Fucked up that the family had to see dad in his position
All i remember was us doin what we did
To survive in these streets where we lived
We was kids growin up in this environment
Nothing but trouble
You either struggled or you hustled
Folded the bubble
Grade school til we dropped out, we had a plan
We was either finna be rich or die like a man
We did it all for the love of the hood, every journey
Imagine seein' your dawg lifeless across a gurney
I wonder what was goin on
You shoulda said that you was feelin' mad
I coulda talked you outta that
But never will i see you again
Nor will your kids
Nor will your family or your friends
Its the end
Not even words I write in this song
Can right that wrong
My nigga is gone and life goes on

Предсмертная записка

Ты играла словами, когда говорила, что готова,
Я же знал, что ты не это имела в виду, когда сказала, что устала от жизни,
Что просто хочешь всё бросить. Ты была пьяна,
Поэтому я не придал этому значения,
Отвёз тебя домой и высадил,
Собираясь встретиться с одной девчонкой-азиаткой.
Я предложил ей кое-что интересное,
Пришлось поупражняться в красноречии, потому что она была огонь,
Сажусь обратно в свой 6-10, вдавливаю газ,
По пути к ней замечаю копов,
Что-то подсказывает мне развернуться и поехать за ними,
Обычно я бы не стал, но тут ни с того ни с сего разворачиваюсь.
Останавливаюсь там же, где и они,
Эти улицы мне хорошо знакомы, я здесь вырос.
Блокпосты, жёлтая лента, "место преступления" - говорят,
Какого чёрта здесь творится? Я же только отсюда...
Выхожу и, идя по улице, спрашиваю у Фрога: "В чём дело?",
Он смотрит на меня потерянным взглядом: "Фейс, всё очень плохо..."
Я подхожу поближе, чтобы разглядеть, кто там,
И вижу его девушку в слезах, прижимающую к себе детей...

У меня всё сжимается внутри, мне больно, я не могу объяснить, что со мной происходит,
Хватит врать, я знаю, что моя жизнь не должна быть такой.

И тут до меня доходит,
Стою, нервничаю как могу,
Ничто не могло подготовить меня к тому, что я сейчас увижу,
Молюсь, чтобы это был просто сон, и я вот-вот проснусь,
Но чем ближе подхожу, тем яснее становится:
Судьба сыграла со мной злую шутку,
И почему я решил, что будет иначе?
Моему другу выписала свидание смерть,
И он не смог это отменить.
Чувствую себя жутко, поднимаю жёлтую ленту,
К тому времени, как я добираюсь до места,
Его уже увозят.
Интересно, что под этой простынёй? Колени подкашиваются,
Приходится сесть,
Вот дерьмо.
Когда убивают парня, с которым ты вырос,
То, что раньше казалось мелким недоразумением, теперь оборачивается катастрофой.
Никогда бы не подумал, что мой кореш способен на суицид.
У него было всё: деньги, дети, жена, которая читала Библию.
Говорят, в гетто не живут - выживают.
У него были причины, надо было ему верить.
Ещё одна душа больше не дышит.
Не хочется говорить, но эта смерть лежит тяжким грузом на моей совести.
Моя беспечность стоила ему жизни из-за какой-то ерунды.

Все думают, что это убийство, но в полиции говорят - самоубийство.
Судя по тому, как лежало тело, а мозги были на кухне,
Кто мог такое предвидеть?
Только копы, которые вели допрос,
Как хреново, что семье пришлось увидеть отца в таком состоянии.
Всё, что я помню, это как мы делали то, что делали,
Чтобы выжить на этих улицах, где мы жили.
Мы были детьми, выросшими в этом аду,
Одними неприятностями.
Либо ты боролся, либо толкал дурь,
Либо сдувался.
Со школьной скамьи и до того, как мы бросили учёбу, у нас был план.
Мы либо разбогатеем, либо умрём как мужчины.
Мы делали это ради любви к своему району, каждый шаг,
Представь, каково видеть своего кореша бездыханным на каталке.
Интересно, что у него творилось в голове?
Сказал бы, что тебе хреново,
Я бы тебя отговорил.
Но я больше никогда тебя не увижу,
Как и твои дети,
Как и твоя семья, как и твои друзья.
Конец.
Даже слова этой песни
Не смогут всё исправить.
Моего друга больше нет, а жизнь продолжается.