The Wall - Scarface перевод на немецкий

The Wall

So Brad, tell me what's going on in your world?

It's fucked up, I'm looking at myself in the mirror
I'm seein' something scary, it's slowly comin' clearer
I had a funny feeling that today will be the day
That someone tries to blow my motherfuckin' ass away

But hey, I'm running out of time to be blunt
I never had the nuts to make the motherfuckin' final cut
I've been depressed for no fuckin' reason
But every problem's got a reason

I'm kinda havin' trouble breathin' somebody help me
Hear my plead, my battle cry, my psychic told me
That it's gonna be hard for Brad to die
She told a lie, I think I oughtta shank the bitch

I got my pistol, thinking if I should shoot the shit
Click, bang, I jammed it, I slammed it aw shit, goddammit
I'm havin' a fucked day to begin with
I lost a bitch, a bird, and then this

My homies tend to think I get too high
I'm doing fine, now pass me the formaldehyde
The only thing that seems to help me cope
Is when I'm drunker than a motherfucker puffin' on the chronic smoke

And then I'm able to deal with the woes
The friends, the foes, the bitches, the hoes
I gotta gang of niggers, but none of them I'd fuck
I gotta gang of bitches, but none of them I'd trust

Trust a bitch, nope, uh, uh, never
I'm havin' too much trouble tryin' to keep my damn self together
They got me by the balls so please, help me
Break these motherfuckin', these motherfuckin' walls

I scream, there's no one there to hear me cry, I guess
It's hard to scream, to motherfuckers when you scream inside
I see my future and it's coming in in plain view
I blame myself, but mommy dear I blame you

'Cause the world was fucked from the first
And havin' me only made the matters worse
Now look at what they did to me
That's some fucked up shit for a kid to see

Motherfuckin' dealin' after dealin', killin'
After killin', I'm tryin' to check a million
The world's going straight to fuckin' satan
A fuckin' shank's about to blow my fuckin' brain

Shit, damn I'm dead, I'm finally through
Hearing all these voices in my head
Somebody finally got me, I'm looking at myself
Outside of my fuckin' body

So now I'm standing face to face
Mr. Scarface versus Mr. Scarface
We were two different people from the start
One nigga's too smart the other too fuckin' hard

We both refused to be outsmarted
Dearly departed, the battle's already started
Fuck it, it's on, I duck, I weave, connect, oh shit
I'm struck, caught me with the piercing lead

And realized to myself I shot my own fuckin' self
Damn, suicide is quicker
I try to break the wall, the wall keeps getting thicker
I really start to miss my mother

I try to climb the wall, it's higher than a motherfucker
I wondering what that sound is
I'm having major trouble tryin' to walk around it
There ain't no getting up I'm trapped

I really should've dropped my motherfuckin' strap
'Cause when I think about it now
I shouldn't have tried to climb the motherfucker
I should've broke the motherfucker down

Die Mauer

Also Brad, erzähl mir, was in deiner Welt los ist?

Es ist beschissen, ich sehe mich im Spiegel an
Ich sehe etwas Beängstigendes, es wird langsam klarer
Ich hatte so ein komisches Gefühl, dass heute der Tag sein wird
Dass jemand versucht, mir meinen verdammten Arsch wegzupusten

Aber hey, um ehrlich zu sein, mir läuft die Zeit davon
Ich hatte nie die Eier, den verdammten letzten Schnitt zu machen
Ich bin ohne verdammten Grund deprimiert gewesen
Aber jedes Problem hat einen Grund

Ich hab irgendwie Schwierigkeiten zu atmen, jemand hilf mir
Hör mein Flehen, meinen Schlachtruf, meine Hellseherin sagte mir
Dass es für Brad schwer sein wird zu sterben
Sie hat gelogen, ich glaube, ich sollte die Schlampe abstechen

Ich hab meine Pistole, überlege, ob ich das Ding abfeuern soll
Klick, Peng, sie hat Ladehemmung, ich hab sie zugeschlagen, ah Scheiße, verdammt
Ich hab sowieso schon einen beschissenen Tag
Ich habe eine Bitch verloren, ein Kilo, und dann das

Meine Kumpels neigen dazu zu denken, dass ich zu high werde
Mir geht's gut, jetzt reich mir das Formaldehyd rüber
Das Einzige, was mir zu helfen scheint, damit klarzukommen
Ist, wenn ich besoffener als ein Motherfucker bin und am Chronic-Rauch ziehe

Und dann bin ich in der Lage, mit dem Leid umzugehen
Den Freunden, den Feinden, den Schlampen, den Nutten
Ich hab 'ne Gang von Niggern, aber keinen von denen würd' ich ficken
Ich hab 'ne Gang von Schlampen, aber keiner von denen würd' ich trauen

Einer Schlampe trauen, nö, äh, äh, niemals
Ich hab zu viel Mühe damit, mich verdammt nochmal zusammenzuhalten
Sie haben mich an den Eiern, also bitte, hilf mir
Diese verdammten, diese verdammten Mauern einzureißen

Ich schreie, es ist niemand da, der mich weinen hört, schätze ich
Es ist schwer, zu Motherfuckern zu schreien, wenn du innerlich schreist
Ich sehe meine Zukunft und sie kommt klar ins Blickfeld
Ich gebe mir selbst die Schuld, aber Mami Liebling, ich gebe dir die Schuld

Denn die Welt war von Anfang an beschissen
Und mich zu haben, hat die Sache nur noch schlimmer gemacht
Jetzt schau dir an, was sie mir angetan haben
Das ist echt beschissener Scheiß für ein Kind zu sehen

Verdammtes Dealen nach Dealen, Töten
Nach Töten, ich versuche, eine Million zu machen
Die Welt geht geradewegs zum verdammten Satan
Ein verdammter Angreifer ist dabei, mir mein verdammtes Hirn rauszublasen

Scheiße, verdammt, ich bin tot, ich bin endlich durch
Höre all diese Stimmen in meinem Kopf
Jemand hat mich endlich erwischt, ich sehe mich selbst an
Außerhalb meines verdammten Körpers

Also stehe ich jetzt Angesicht zu Angesicht
Mr. Scarface gegen Mr. Scarface
Wir waren von Anfang an zwei verschiedene Leute
Ein Nigger ist zu schlau, der andere zu verdammt hart

Wir weigerten uns beide, überlistet zu werden
In lieber Erinnerung an die Verstorbenen, die Schlacht hat bereits begonnen
Scheiß drauf, es geht los, ich ducke mich, weiche aus, treffe, oh Scheiße
Ich bin getroffen, erwischte mich mit dem durchdringenden Blei

Und erkannte für mich selbst, ich habe mein eigenes verdammtes Ich erschossen
Verdammt, Selbstmord ist schneller
Ich versuche, die Mauer einzureißen, die Mauer wird immer dicker
Ich fange wirklich an, meine Mutter zu vermissen

Ich versuche, die Mauer zu erklimmen, sie ist höher als ein Motherfucker
Ich frage mich, was das für ein Geräusch ist
Ich habe große Schwierigkeiten, darum herumzugehen
Es gibt kein Aufstehen, ich bin gefangen

Ich hätte wirklich meine verdammte Knarre fallen lassen sollen
Denn wenn ich jetzt darüber nachdenke
Hätte ich nicht versuchen sollen, den Motherfucker zu erklimmen
Ich hätte den Motherfucker niederreißen sollen