Текст и перевод песни Scarlett Johansson - Town With No Cheer

Town With No Cheer

Well it′s hotter 'n blazes
And all the long faces
There′ll be no oasis
For a dry local grazier
There'll be no refreshment
For a thirsty jackaroo
From Melbourne to Adelaide
On the overlander
With newfangled buffet cars
And faster locomotives
The train stopped
In serviceton
Less and less often
There's nothing sadder
Than a town with no cheer
Voc rail decided the canteen
Was no longer necessary there
No spirits
No bilgewater
And 80 dry locals
And the high noon sun
Beats a hundred and four
There′s a hummingbird
Trapped in a closed
Down shoe store

This tiny victorian rhubarb
Kept the watering hole open
For sixty five years
Now it′s boilin'
In a miserable march 21 st
Wrapped the hills in a blanket
Of patterson′s curse
The train smokes
Down the xylophone
There'll be no stopping here
All ya can be is thirsty
N a town with no cheer
No bourbon, no branchwater
Though the townspeople here
Fought her vic rail
Decree tooth and nail
Now it′s boilin'
In a miserable march 21 st
Wrapped the hills
In a blanket of patterson′s curse
The train smokes
Down the xylophone
There'll be no stopping here
All ya can be is thirsty
In a town with no cheer

Город без радости

Ну, здесь жарче, чем в аду,
И повсюду хмурые лица,
Не найдется оазиса
Для местного скотовода,
Не будет и глотка воды
Для жаждущего пастуха.
Из Мельбурна в Аделаиду,
На трансконтинентальном экспрессе,
С новомодными вагонами-ресторанами
И быстрыми локомотивами,
Поезд останавливался
В Сервистоне
Все реже и реже.
Нет ничего печальнее,
Чем город без радости.
Компания V/Line решила, что буфет
Там больше не нужен.
Ни спиртного,
Никакой воды,
И 80 жаждущих местных,
А полуденное солнце
Паліт под 40 градусов.
Колибри
Поймана в закрытом
Магазине обуви.

Эта крошечная викторианская забегаловка
Держала водопой открытым
Шестьдесят пять лет.
Теперь же кипит
Этот жалкий 21 марта,
Укутав холмы одеялом
Из проклятия Паттерсона.
Дым поезда
Струится по рельсам,
Остановки здесь не будет.
Всё, что тебе остается, это жажда
В городе без радости.
Ни бурбона, ни воды,
Хотя горожане здесь
Боролись с решением V/Line
Зубами и ногтями.
Теперь же кипит
Этот жалкий 21 марта,
Укутав холмы
Одеялом из проклятия Паттерсона.
Дым поезда
Струится по рельсам,
Остановки здесь не будет.
Всё, что тебе остается, это жажда
В городе без радости.