Текст и перевод песни Scarub - Wishful Thinking

Wishful Thinking

It′s wishful thinking
It's always wishful thinking, uh huh
It′s wishful thinking
It's always wishful thinking, and uh

[CHORUS]

I used to know this girl as fly as Saturdays
And every time she smiled my way like honey to me
I would hold my heart as well as my hopes back
For fear of how she would have reacted
If I was to express how I was attracted
To her spectacular bosoms and vacular[?] amenities
And every time I would see her ever-so-beautiful figure walking the earth
It would just confuse me
Making me woozy
But I kept my mouth shut
I figured putting myself in such a position of vulnerability
Would just give her the power to either lose me or abuse me
So in the dark I stood
Skylarking I would ponder on what if
But the what-ifs would have been solved
If I wasn't so chicken-shit to get involved
In these matters of the heart
But that′s all in the past and
She′s gone leaving me gasping while asking
I wonder if I'll ever have another chance
Wonder if I′ll have another dance
A change in my circumstance
To romance from wishful thinking

It was a day like this when we met in 1993
She came up to me whispering something like sunshine
While I was in line
At the festival which couldn't compare
To the festivities of her beauty
I moved our conversation from
Name into hobby
Hobby into visions
Visions to envisioning the two of us meeting up again
If she would just pick the time and place
The way our eyes embraced
Sublime troubles bits and based in an ideal song
I looked into her face and saw my future was less than perfect placement
Our worries were kept in the basement
Either that or the attic
There would be no static
In our living room
My mind mapped out the blueprints
Consuming each other′s thoughts in the dining room
Romance would be placed in the bedroom
Illuminated with joy and perfume
Tribulations would be hung in the kid's room
Furnished with laughter after our lives were situated
And financially elevated
Our house would be decorated in colours and feelings I′ve only seen in
Dreams
But was never able to describe
I felt all of this
But didn't know how to subscribe
To her interests
You know how first impressions are
Catalogues that come with no index, appendix, or bibliographies
Just a table of contents for us to guess at
Choose a chapter and hopefully it works for you
We agreed that our time shared was pleasurable
And that we should rendez-vous
I attached the idea of exchanging numbers
So again I could see her
She smiled, sunbeam so warm
I was blinded by her glare
Meanwhile mesmerized by the magnificent mana she seemed to bear
Then said she would be back at the festival tomorrow
And to meet right here
(Like, right here in this particular spot?)

[CHORUS]

Now I had expected a no-show
Kept on checking the time on my wrist-match
Then felt a elbow nudge me from the back
When I turned around and she was top-notch
Smelling like butterscoth
When trying to speak
I was too shocked
All blocked up in my voice-box
I just stood there and smiled
She took my hand, manoeuvred me through the crowd
I hung on like a child
That's a security blanket for dear life
We rounded the bin where
She took me into her booth
She was a vendor, visual artist, a poet
Who loved to work with the youth
Said what attracted her to me was my aura
Seemed to bear truthfulness
In a world full of filthiness
And hearts swallowed up into emptiness
Not in the exact words but I said the same
We sat there all day in the shade talking
Boredom never came
I told her about my music
I said I wanted to use it to touch
Use it to travel around the world sharing my views on such and such
And finally to clutch a point in time where I could say that I was happy
Own a business, have a wife and some children to call me pappy
Nodding her head she smirked and said she knew our ideas would work and
Again
Not in the exact words but I said the same
Evening quickly arrived and I had to go
It was the last day of the festival
Smiling she said she was glad I came
A pen was pulled
I supplied the paper
Numbers were exchanged
We both stood up and showed love in the form of a hug
And went our separate ways
I remember them vividly in my memory
Those yesterdays

[CHORUS]

She held delightful conversations over the phone
With a mouthful of words that
When were said made you feel like you were
Worth something more than just flesh and bone
Taking up space and time
Our discussions raced the mind
Forever building, healing, exchanging ideas
Drilling to the core of what we were here for
How to communicate with ancestors and
Why we as people deserved more
From equal rights, revolutionary fights to spiritual insight
She even shot over to the house and gave me a cooking lesson one night
It was nothing fancy
Rice and beans seasoned with a side order of plantainels
The table was lit with candles
We sat juxtaposed and stood out the windows
To gaze at the stars
I said let′s make a wish on that reddish one
She was like "Fool, that′s Mars!"
Then mapped out all the celestial bodies from the little dipper up to the
Quasars
And finally picked one
We closed our eyes and made a wish
But I substituted my wish for hope
And it still wasn't enough to anchor us down
You see hope holds just a little bit more weight than a wish
And my wish turned hope then swish
And my time was too short on the rebound
The clock countdown was to my disadvantage
And I′m not the type to come with full-court pressure
So my game's?
In her eyes I was tucked away and forgotten
And all my plottin′ to win this girl
Too small to be measured
And so now all I have to treasure is my wishful thinkin

Pensées désireuses

Ce sont des pensées désireuses
Ce sont toujours des pensées désireuses, uh huh
Ce sont des pensées désireuses
Ce sont toujours des pensées désireuses, et uh

[Refrain]

J'avais l'habitude de connaître cette fille aussi belle que les samedis
Et chaque fois qu'elle me souriait, c'était comme du miel pour moi
Je retenais mon cœur ainsi que mes espoirs
De peur de la façon dont elle aurait réagi
Si j'avais exprimé à quel point j'étais attiré
Par ses seins spectaculaires et ses charmes irrésistibles
Et chaque fois que je la voyais marcher sur cette terre avec sa silhouette si belle
Cela me troublait
Me rendant étourdi
Mais j'ai gardé la bouche fermée
Je me disais que me mettre dans une telle position de vulnérabilité
Lui donnerait juste le pouvoir de me perdre ou de me maltraiter
Alors je suis resté dans l'ombre
Je réfléchissais à ce qui se passerait si
Mais les "et si" auraient été résolus
Si je n'avais pas été trop lâche pour m'impliquer
Dans ces affaires de cœur
Mais tout cela est du passé et
Elle est partie, me laissant à bout de souffle en me demandant
Je me demande si j'aurai une autre chance
Je me demande si j'aurai une autre danse
Un changement dans ma situation
Pour passer des pensées désireuses à la romance

C'était un jour comme celui-ci lorsque nous nous sommes rencontrés en 1993
Elle s'est approchée de moi en murmurant quelque chose comme du soleil
Alors que j'étais dans la file d'attente
Au festival qui ne pouvait se comparer
Aux festivités de sa beauté
J'ai déplacé notre conversation de
Nom en passe-temps
Passe-temps en visions
Visions à envisager que nous nous rencontrions à nouveau
Si elle voulait bien choisir l'heure et le lieu
La façon dont nos yeux se sont rencontrés
Des problèmes sublimes, des bribes et des fondations d'une chanson idéale
J'ai regardé son visage et j'ai vu que mon avenir était loin d'être parfait
Nos soucis étaient gardés au sous-sol
Ou alors au grenier
Il n'y aurait pas de friture
Dans notre salon
Mon esprit a dessiné les plans
Consommer les pensées de l'autre dans la salle à manger
La romance serait placée dans la chambre
Illuminée de joie et de parfum
Les tribulations seraient accrochées dans la chambre des enfants
Meublée de rires après que nos vies aient été installées
Et financièrement élevées
Notre maison serait décorée de couleurs et de sentiments que je n'ai vus que dans mes
Rêves
Mais que je n'ai jamais pu décrire
Je ressentais tout cela
Mais je ne savais pas comment m'abonner
À ses intérêts
Tu sais comment sont les premières impressions
Des catalogues qui viennent sans index, annexe ou bibliographie
Juste une table des matières pour nous laisser deviner
Choisir un chapitre et espérer qu'il nous convienne
Nous étions d'accord pour dire que notre temps partagé avait été agréable
Et que nous devrions nous revoir
J'ai suggéré d'échanger nos numéros
Pour que je puisse la revoir
Elle a souri, un rayon de soleil si chaud
J'ai été aveuglé par son éclat
Tout en étant hypnotisé par le magnifique mana qu'elle semblait porter
Puis elle a dit qu'elle serait de retour au festival demain
Et qu'on se retrouverait ici même
(Genre, juste ici à cet endroit précis ?)

[Refrain]

Maintenant, je m'attendais à ce qu'elle ne vienne pas
Je n'arrêtais pas de regarder l'heure sur ma montre
Puis j'ai senti un coup de coude dans le dos
Quand je me suis retourné, elle était magnifique
Sentant le caramel au beurre
En essayant de parler
J'étais trop choqué
Tout bloqué dans ma boîte vocale
Je suis resté là à sourire
Elle m'a pris la main, m'a fait traverser la foule
Je me suis accroché comme un enfant
À sa couverture de sécurité pour la vie
Nous avons contourné la poubelle où
Elle m'a emmené dans son stand
C'était une vendeuse, une artiste visuelle, une poète
Qui aimait travailler avec les jeunes
Elle a dit que ce qui l'attirait chez moi, c'était mon aura
Qui semblait porter la vérité
Dans un monde plein de saleté
Et de cœurs engloutis par le vide
Pas avec les mêmes mots, mais j'ai dit la même chose
Nous sommes restés assis là toute la journée à l'ombre à parler
L'ennui n'est jamais venu
Je lui ai parlé de ma musique
J'ai dit que je voulais l'utiliser pour toucher
L'utiliser pour voyager à travers le monde en partageant mes points de vue sur ceci et cela
Et enfin atteindre un point où je pourrais dire que j'étais heureux
Avoir une entreprise, une femme et des enfants qui m'appellent papa
Hochant la tête, elle a souri et a dit qu'elle savait que nos idées marcheraient et
Encore une fois
Pas avec les mêmes mots, mais j'ai dit la même chose
Le soir est vite arrivé et j'ai dû partir
C'était le dernier jour du festival
Souriante, elle a dit qu'elle était contente que je sois venu
Un stylo a été sorti
J'ai fourni le papier
Les numéros ont été échangés
Nous nous sommes levés tous les deux et nous nous sommes serrés dans les bras en signe d'affection
Et nous sommes partis chacun de notre côté
Je me souviens d'eux comme si c'était hier
Ces jours passés

[Refrain]

Elle avait des conversations téléphoniques délicieuses
Avec une pleine bouche de mots qui
Quand ils étaient prononcés, vous donnaient l'impression d'être
Quelque chose de plus que de la chair et des os
Prenant de la place et du temps
Nos discussions faisaient courir l'esprit
Construisant, guérissant, échangeant des idées à l'infini
Forant au cœur de ce pour quoi nous étions là
Comment communiquer avec les ancêtres et
Pourquoi nous, en tant que peuple, méritions mieux
Des droits égaux aux combats révolutionnaires en passant par la perspicacité spirituelle
Elle est même venue à la maison et m'a donné un cours de cuisine un soir
Ce n'était rien d'extraordinaire
Du riz et des haricots assaisonnés avec un accompagnement de bananes plantains
La table était éclairée par des bougies
Nous nous sommes assis l'un en face de l'autre et nous nous sommes levés pour regarder par la fenêtre
Pour contempler les étoiles
J'ai dit : "Faisons un vœu sur cette rouge là-bas"
Elle a répondu : "Imbécile, c'est Mars !"
Puis elle a cartographié tous les corps célestes, de la Petite Ourse jusqu'aux
Quasars
Et elle en a finalement choisi un
Nous avons fermé les yeux et fait un vœu
Mais j'ai remplacé mon vœu par de l'espoir
Et ce n'était toujours pas suffisant pour nous ancrer
Tu vois, l'espoir a un peu plus de poids qu'un simple vœu
Et mon vœu s'est transformé en espoir puis en un éclair
Et mon temps était compté
Le compte à rebours était à mon désavantage
Et je ne suis pas du genre à faire pression
Alors mon jeu ?
À ses yeux, j'étais mis de côté et oublié
Et tous mes plans pour la conquérir
Trop petits pour être mesurés
Et maintenant, tout ce qu'il me reste à chérir, ce sont mes pensées désireuses