Текст и перевод песни Sch - Gibraltar

Gibraltar

Je vous ai parlé de sa capacité à survivre en milieu hostile
Et la manière dont j′vous l'ai racontée
Ne laissait aucune place au doute
Pourtant, au fond d′moi
J'étais persuadé qu'il partirait avant moi
Avant le vieil homme que je suis
Mais, à chaque fois que la mort croit s′en rapprocher
Il lui file entre les pattes
Et quoi d′plus dangereux qu'un poison invisible?
Quoi de plus dangereux qu′un prédateur
Qui s'adapte en permanence à l′environnement qui l'entoure?
La rumeur dit qu′il serait à Gibraltar
Mais connaissant la réputation d'ce lieu
Ça m'étonnerait qu′il y soit pour son rocher
Ses ruelles colorées et sa réserve naturelle
Douter de sa capacité à survivre, oui
Au vu du nombre d′ennemis croissant qui l'entoure
Mais l′imaginer en simple touriste
Se baladant dans les allées du jardin botanique, oh non
Non, ça ça m'semble guère possible
Les seuls jardins qui pourraient l′intéresser
Appartiennent à des hommes en armes qui, eux
Ne cultivent pas les crucifères à fleurs blanches
Là-bas, de l'autre côté de la rive
Gibraltar, carrefour sans signalisation
Où la moindre hésitation se paye cher
Ici, la mer se jette tête baissée dans l′Atlantique
Charriant sur son dos, de lourds bolides pneumatiques
D'une berge à l'autre, 39 kilomètres 200 qui s′avalent en 30 minutes
Et la nuit, on y joue au chat et à la souris
C′qui est sûr
C'est qu′un nouvel animal vient d'se joindre à la partie
Et à l′évidence
Il est plus bien cruel que les deux espèces que j'viens de vous citer
Oui, si la rumeur dit vrai
Dieu seul sait comment tout ça se terminera

Гибралтар

Я рассказывал тебе о его способности выживать во враждебной среде,
И то, как я тебе это поведал,
Не оставляло места для сомнений.
И всё же, в глубине души,
Я был уверен, что он уйдёт раньше меня,
Раньше, чем этот старый я.
Но каждый раз, когда смерть думает, что подбирается к нему,
Он ускользает у неё из-под носа.
И что опаснее невидимого яда?
Что опаснее хищника,
Который постоянно адаптируется к окружающей его среде?
Ходят слухи, что он в Гибралтаре.
Но, зная репутацию этого места,
Сомневаюсь, что он там ради скалы,
Его разноцветных улочек и заповедника.
Сомневаться в его способности выживать – да,
Учитывая растущее число врагов вокруг него.
Но представить его простым туристом,
Прогуливающимся по аллеям ботанического сада, о нет,
Нет, это едва ли возможно.
Единственные сады, которые могли бы его заинтересовать,
Принадлежат вооружённым людям, которые,
Не выращивают белоцветные крестоцветные.
Там, на другом берегу,
Гибралтар, перекресток без указателей,
Где малейшее колебание дорого обходится.
Здесь море бросается головой в Атлантику,
Неся на своей спине тяжёлые резиновые суда.
От одного берега до другого, 39 километров 200, которые проглатываются за 30 минут.
И ночью там играют в кошки-мышки.
Что точно,
Так это то, что новый зверь присоединился к игре.
И очевидно,
Он гораздо более жесток, чем два вида, о которых я тебе только что рассказал.
Да, если слухи верны,
Один Бог знает, чем всё это кончится.