Текст и перевод песни Sch - La nuit

La nuit

Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La rosée du matin brillait encore sur les lauriers du voisin
Quand il revenait, il ferait nuit
On avait de l'amour, pas un rouble
Beaucoup moins foi en dieu qu'en lui
On avait que 6 chaines plutôt troubles
Quand mon père partait travailler, il faisait gris
Dans le cœur de ma mère, elle savait que le soir il rentrerait ivre
Fatigué par la ville, les relances EDF
Je voyais ses cheveux s'enraidir
Lui scier son foutu enthousiasme en vue du travail accompli
Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La lune éclairait encore le mimosa fleuri du jardin, les arbres et le 4x4 du voisin
Il était 3 heures du matin, la toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
[Refrain]
Ne pars pas, je t'en prie
Je t'en prie ne pars pas longtemps je m'ennuie
Je tourne en rond, j'attends, je regarde par la vitre
Je m'ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Quand l'heure finira par sonner, il fera nuit
Les traces de sang giseront encore sur mon visage et mes mains
Quand je retomberai, il ferait nuit
Trop de grammes pour être des grammes
Trop d'histoires pour être en vie
Trop de mecs sans même une âme quand l'heure finira par hurler
J'entends ses cris raisonner dans mon crâne
J'entends encore le 4x4 du voisin
Ca sent l'essence dans le tuyau jaune quand papa siffonait le semi
Les clopes et les doigts jaunes, mes rêves noyés dans un demi
Quand l'heure finira par sonner, il fera nuit
La brume et l'ombre que crée le porche m'auront coulé dans leur bain
Dire qu'on était des gars bien, il serait 3 heures du matin
XXX toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, je t'en prie
J't'en prie ne pars pas longtemps je m'ennuie
Je tourne en rond, j'attends, je regarde par la vitre
J'm'ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Papa j'ten pris
J't'en prie ne pars pas longtemps je m'ennuie
Je tourne en rond, j'attends, je regarde par la vitre
J'm'ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit on voit les sommes, on voit les hommes en gris

Ночь

Когда мой отец уходил на работу, было темно.
Утренняя роса ещё блестела на лаврах соседа.
Когда он возвращался, было темно.
У нас была любовь, ни рубля.
Гораздо меньше веры в бога, чем в него.
У нас было всего 6 мутных каналов.
Когда мой отец уходил на работу, было серо.
В сердце моей матери жило знание, что вечером он вернётся пьяным.
Уставший от города, от звонков из энергокомпании.
Я видел, как его волосы становились жёсткими.
Как он пилил свой чёртов энтузиазм, предвкушая выполненную работу.
Когда мой отец уходил на работу, было темно.
Луна ещё освещала цветущую мимозу в саду, деревья и внедорожник соседа.
Было 3 часа ночи, влажный кашель моего отца мог разбудить весь город.
[Припев]
Не уходи, прошу тебя.
Прошу тебя, не уходи надолго, мне скучно.
Я хожу кругами, жду, смотрю в окно.
Мне скучно этим утром, папа ушёл.
Теперь мама видит кошмары день и ночь.
Ночью видны суммы, видны люди в сером.
Теперь мама видит кошмары день и ночь.
Ночью видны суммы, видны люди в сером.
Когда час пробьёт, будет темно.
Следы крови ещё будут на моём лице и руках.
Когда я упаду, будет темно.
Слишком много граммов, чтобы быть граммами.
Слишком много историй, чтобы быть живым.
Слишком много парней без души, когда час наконец вопит.
Я слышу её крики, отдающиеся в моей голове.
Я всё ещё слышу внедорожник соседа.
Пахнет бензином в жёлтом шланге, когда папа сливал с грузовика.
Сигареты и жёлтые пальцы, мои мечты утонули в стакане.
Когда час пробьёт, будет темно.
Туман и тень, создаваемые крыльцом, окутают меня.
Говорить, что мы были хорошими парнями, было бы 3 часа ночи.
XXX влажный кашель моего отца мог разбудить весь город.
Не уходи, прошу тебя.
Прошу тебя, не уходи надолго, мне скучно.
Я хожу кругами, жду, смотрю в окно.
Мне скучно этим утром, папа ушёл.
Теперь мама видит кошмары день и ночь.
Ночью видны суммы, видны люди в сером.
Теперь мама видит кошмары день и ночь.
Ночью видны суммы, видны люди в сером.
Папа, прошу тебя.
Прошу тебя, не уходи надолго, мне скучно.
Я хожу кругами, жду, смотрю в окно.
Мне скучно этим утром, папа ушёл.
Теперь мама видит кошмары день и ночь.
Ночью видны суммы, видны люди в сером.
Теперь мама видит кошмары день и ночь.
Ночью видны суммы, видны люди в сером.