Antenna of the Empire - Scha Dara Parr перевод на немецкий

Antenna of the Empire

絶滅に瀕したブラウン管
浮かぶ映像は未だクリア
時代を映した4: 3
アナログ特有の温度感
CAUTION! ニュース速報
機能不全の都市に警報
大雨洪水からの波浪
異常気象はもはやデフォルト

ねじ込まれるコマーシャル
気持ちも流れも関係なく
しきりにアピールエコな活動
巨大な一流コーポレーション
ビジュアル サウンドは一流
スタイリングにコピーも一流
ダメ押しに旬な新進女優
売りつけるものは意外と普通

低燃料 ハイブリッド
微糖 無糖 カロリーゼロ
コラーゲンとか増量中
削減 人件費と CO2

買って買って 社会に貢献
今なら現金還元キャンペーン
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

カラテチョップ 集まる街頭
天覧試合 月にアポロ
固唾をのんだ浅間山荘
色褪せないあの日の映像
上を向いて夢を見れた
毎日がモーレツに変化
右肩上がりに所得も倍増
なんて遠い目でつぶやく今日

聞こえのよかったあの改革
知らぬ間に決まったこの国策
風呂敷だけはいつもデッカク
ウン年後に財布をひっ迫
ため息まじりのCO2
粛々と環境を破壊中
とにかく またお金が必要
エコと便利という名の横暴

Vからベータ エイトからレーザー
メガからテラ フィルムからデータ
プレイヤー メディア コネクター チューナー
順に従う けなげなユーザー

替えて替えて お国を再建
ダブルポイント 金利ゼロパーセント
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

Antenne des Imperiums

Die vom Aussterben bedrohte Kathodenstrahlröhre
zeigt immer noch klare Bilder.
Das 4:3-Format, das eine Ära widerspiegelte,
mit der für Analogtechnik typischen Wärme.
ACHTUNG! Eilmeldung
Alarm in der funktionsunfähigen Stadt.
Starkregen, Überschwemmungen und hohe Wellen.
Extremwetter ist jetzt die Norm.

Werbespots werden reingezwängt,
ohne Rücksicht auf Stimmung und Fluss.
Ständig wird betont, wie umweltfreundlich man ist,
von riesigen, erstklassigen Konzernen.
Visuals und Sound sind erstklassig,
Styling und Werbetexte ebenso.
Und als Krönung eine angesagte, aufstrebende Schauspielerin.
Was sie verkaufen, ist überraschend gewöhnlich.

Niedriger Verbrauch, Hybrid,
leicht gesüßt, zuckerfrei, null Kalorien.
Mit extra viel Kollagen.
Reduziert: Personalkosten und CO2.

Kaufen, kaufen, der Gesellschaft dienen.
Jetzt mit Bargeldrückerstattungsaktion!
Ach? Ach? Ist das nicht schön, meine Liebe?
Gut für den Geldbeutel und die Umwelt.

Tausche es aus, Liebling, kauf es, kauf es!
Riesige Hersteller, wahre Imperien.
Brich es, Liebling, bieg es, bieg es!
Herrscher, die uns etwas einflüstern, wahre Imperien.

Karate Chop, Menschenansammlung auf der Straße.
Kaiserliche Kampfvorführung, Apollo zum Mond.
Mit angehaltenem Atem, das Asama-Sanso-Geiseldrama.
Die Bilder von damals verblassen nicht.
Wir konnten nach oben schauen und träumen.
Jeder Tag brachte rasante Veränderungen.
Das Einkommen verdoppelte sich, stetig steigend.
Das sage ich heute mit wehmütigem Blick.

Diese Reform, die so gut klang,
diese nationale Politik, die unbemerkt beschlossen wurde.
Die Versprechungen waren immer groß,
aber in ein paar Jahren wird dein Geldbeutel leer sein.
CO2, vermischt mit Seufzern,
zerstört still und leise die Umwelt.
Wie auch immer, wir brauchen wieder Geld.
Die Tyrannei im Namen von Umweltfreundlichkeit und Bequemlichkeit.

Von V zu Beta, von 8mm zu Laser,
von Mega zu Tera, von Film zu Daten.
Player, Medien, Anschlüsse, Tuner,
die treuen Benutzer folgen brav.

Tausche es aus, tausche es aus, um das Land wiederaufzubauen!
Doppelte Punkte, null Prozent Zinsen!
Ach? Ach? Ist das nicht schön, meine Liebe?
Gut für den Geldbeutel und die Umwelt.

Tausche es aus, Liebling, kauf es, kauf es!
Riesige Hersteller, wahre Imperien.
Brich es, Liebling, bieg es, bieg es!
Herrscher, die uns etwas einflüstern, wahre Imperien.