Текст и перевод песни Scha Dara Parr - Antenna of the Empire

Antenna of the Empire

絶滅に瀕したブラウン管
浮かぶ映像は未だクリア
時代を映した4: 3
アナログ特有の温度感
CAUTION! ニュース速報
機能不全の都市に警報
大雨洪水からの波浪
異常気象はもはやデフォルト

ねじ込まれるコマーシャル
気持ちも流れも関係なく
しきりにアピールエコな活動
巨大な一流コーポレーション
ビジュアル サウンドは一流
スタイリングにコピーも一流
ダメ押しに旬な新進女優
売りつけるものは意外と普通

低燃料 ハイブリッド
微糖 無糖 カロリーゼロ
コラーゲンとか増量中
削減 人件費と CO2

買って買って 社会に貢献
今なら現金還元キャンペーン
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

カラテチョップ 集まる街頭
天覧試合 月にアポロ
固唾をのんだ浅間山荘
色褪せないあの日の映像
上を向いて夢を見れた
毎日がモーレツに変化
右肩上がりに所得も倍増
なんて遠い目でつぶやく今日

聞こえのよかったあの改革
知らぬ間に決まったこの国策
風呂敷だけはいつもデッカク
ウン年後に財布をひっ迫
ため息まじりのCO2
粛々と環境を破壊中
とにかく またお金が必要
エコと便利という名の横暴

Vからベータ エイトからレーザー
メガからテラ フィルムからデータ
プレイヤー メディア コネクター チューナー
順に従う けなげなユーザー

替えて替えて お国を再建
ダブルポイント 金利ゼロパーセント
あら? あら? いいですね
財布と地球にやさしいですね

替えろ替えな 買いだ買いだ
バカでかいメーカー まさにエンパイア
折れろ折れな 曲げな曲げな
吹き込むルーラー まさにエンパイア

Antenna of the Empire

Endangered Brown Tube
The projected images are still clear
4: 3, a reflection of the times
An analog sense of warmth
CAUTION! News flash
Alerts for the dysfunctional city
Waves from heavy rain and flooding
Extreme weather is now the default

Commercials are forced in
Regardless of your mood or flow
Appeals for eco-friendly activities are frequent
From giant, first-class corporations
Visuals and sound are first-class
Styling and copy are also first-class
A trendy new actress adds extra impact
In the end, they're selling surprisingly ordinary things

Low fuel, hybrid
Reduced sugar, sugar-free, zero calories
Collagen, etc., increased
Reducing personnel expenses and CO2

Buy, buy, and contribute to society
Cash-back campaign going on now
Oh my, oh my, that's great
Good for your wallet and the Earth

Change, change, buy, buy
Enormous manufacturers, true empires
Bend, bend, yield, yield
Insinuating rulers, true empires

Karate chops, crowds gathering in the streets
Matches watched by the emperor, Apollo on the moon
Asama-Sans庄 watched with bated breath
Those unforgettable images from that day
We could look up and dream
Every day brought massive changes
Incomes doubled as the economy soared
How distant those memories seem today

That much-vaunted reform
That national policy decided without our knowledge
The promises were always grandiose
Years later, our wallets are squeezed
Sighs and CO2
Environmental destruction continues unabated
More money is needed, no matter what
Arrogance in the name of eco-friendliness and convenience

From V to Beta, from 8-track to laser
From mega to tera, from film to data
Players, media, connectors, tuners
Obedient users, following the rules

Change, change, rebuild our country
Double points, zero percent interest
Oh my, oh my, that's great
Good for your wallet and the Earth

Change, change, buy, buy
Enormous manufacturers, true empires
Bend, bend, yield, yield
Insinuating rulers, true empires