ON AIR - Scha Dara Parr перевод на немецкий

ON AIR

123の倍数でアホになるよりも
エコでシラフでノンケでオモロ
いつになく前倒しで登場
何人も居ないこのトリオ
遅ればせながらイントロデュース
ボーズ正直 アラウンド40
アラフォー アラフォー We gotta Go
コード気にせず 今日も生放送

何か起きそう しでかしそう
出しそう カミそう 怒られそう
カラミづらそう ハマらなそう
せっかく振ってもスカされそう
現場に漂う 暗黙のルール
万事スムースに進行中
役割を全う 器用な連中
蚊帳の外から見学中

声のトーン上げてカットイン
雑学まみれの常識人
広く 浅く そしてハイテンション
家では見せないカイデーリアクション

おバカになれない けなげな40
いたいけなMC 茶の間でグッスン
ゴックン 思わずイッキ
雑味のない コクのある嫌味

酸素 窒素 アルゴン 二酸化炭素
ネオン ヘリウム クリプトン 水素 and キセノン
絶対 乱すな 金輪際 変えんな
止めんな 混ぜんな 動かすな そんなの嫌

1だしょ 2だしょ 3だーねー
だうもありがと 似ててごめんね
動機も凶器も手口もカブる
犯行予告すら模倣する
街頭の反応は またベタだった
知りたくもないのにすり込まれる
プロフィール ディティール 将来のドリーム

イテェなイテェないちいちヒデェな
長ーい目で見ても無さそうな変化
数字次第のオハシの国
ムダ コスト 省いてやりくり
世のおかーたまの好みに寄せた
先手先手の自粛とセンサー
鳴っても探るパンチライン
編集点無視する非国民

ギリギリアウトでフレームイン
明後日のほう向かいピースサイン
縦横無尽にセオリー無視
乗らなきゃ飛び出す武器ダンマリ

無事故 無違反のゴールド免許
奪い合う 残りわずかなチケット
立ち見で眺めてしれっと
ルールと御法度 混ぜ返すポエット

酸素 窒素 アルゴン 二酸化炭素
ネオン ヘリウム クリプトン 水素 and キセノン
絶対 乱すな 金輪際 変えんな
止めんな 混ぜんな 動かすな そんなの嫌

ON AIR (Im Radio)

Anstatt bei Vielfachen von 123 zum Idioten zu werden,
lieber öko, nüchtern, hetero und witzig.
Früher als sonst trete ich auf,
dieses Trio, das es so kein zweites Mal gibt.
Spät, aber ich stelle mich vor,
Bose, ehrlich, um die 40.
Um die 40, um die 40, wir müssen loslegen.
Ohne auf den Code zu achten, auch heute live auf Sendung.

Es scheint, als würde etwas passieren, als würde ich etwas anstellen.
Etwas herausbringen, mich versprechen, Ärger bekommen.
Es scheint schwer, mit mir zu interagieren, nicht reinzupassen.
Auch wenn du mir den Ball zuspielst, werde ich ihn wahrscheinlich verfehlen.
Eine unausgesprochene Regel schwebt am Set.
Alles läuft reibungslos,
geschickte Leute, die ihre Rollen erfüllen.
Ich beobachte das Ganze von außen.

Ich schalte mich mit lauterer Stimme ein,
ein Klugscheißer voller unnützem Wissen.
Breit gefächert, oberflächlich und dann noch hyperaktiv,
eine Riesenreaktion, die ich zu Hause nie zeigen würde.

Ich kann nicht zum Idioten werden, ein tapferer 40-Jähriger.
Ein naiver MC, im Wohnzimmer schnieft es.
Schluck, ich trinke es auf einmal aus.
Ein unverfälschter, vollmundiger Sarkasmus.

Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid,
Neon, Helium, Krypton, Wasserstoff und Xenon.
Bring das bloß nicht durcheinander, ändere es auf keinen Fall.
Hör nicht auf, misch dich nicht ein, beweg es nicht, ich hasse so etwas, meine Süße.

Eins, oder? Zwei, oder? Es ist die Drei!
Vielen Dank, tut mir leid, wenn ich ähnlich aussehe.
Motiv, Tatwaffe und Methode überschneiden sich,
sogar die Ankündigung des Verbrechens wird nachgeahmt.
Die Reaktion der Straße war mal wieder kitschig.
Obwohl ich es nicht wissen will, wird es mir eingetrichtert,
Profil, Details, Zukunftsträume, meine Liebe.

Das tut weh, es tut nicht weh, jedes Mal ist es schrecklich.
Auch auf lange Sicht ist keine Veränderung in Sicht.
Ein Land, in dem alles von den Zahlen abhängt.
Verschwendung und Kosten werden eingespart.
Angepasst an den Geschmack der Hausfrauen,
präventive Selbstzensur und Sensoren.
Auch wenn es klingelt, suche ich nach der Pointe.
Ein Volksverräter, der die Schnittpunkte ignoriert, meine Holde.

Gerade noch im Bild, aber schon grenzwertig.
Ich schaue in die überüberüberübernächste Richtung und zeige das Friedenszeichen.
Ich ignoriere die Theorie in alle Richtungen.
Wenn ich nicht mitmache, kommt meine Waffe zum Vorschein: Schweigen.

Ein Gold-Führerschein ohne Unfälle und Verstöße,
wir kämpfen um die wenigen verbleibenden Tickets.
Ich stehe nur da und schaue zu,
ein Poet, der Regeln und Verbote vermischt.

Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Kohlendioxid,
Neon, Helium, Krypton, Wasserstoff und Xenon.
Bring das bloß nicht durcheinander, ändere es auf keinen Fall.
Hör nicht auf, misch dich nicht ein, beweg es nicht, ich hasse so etwas.