ライツカメラアクション - Scha Dara Parr перевод на немецкий

ライツカメラアクション

鏡よ鏡 どんな感じ?
あと何プラスしたら完璧?
すべて見透かすあの子の目に
無理なく普通に映るために
キメすぎず あえてドレスダウン
近所でなんかのついでに風
2シーズン前のダメージジーンズ
出来るだけ想定 様々なシーン
言い聞かせる オレは超クール
靴選びから役に入る
細部にこそこだわり追究
理想のオレに意識を集中
推敲(すいこう)重ねた台詞はスムース
夜な夜なひとり続けたランスルー
もろもろ よろしければ
行きます本番 ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

日々億単位の金を動かし
仕事帰り ジムで汗を流し
どこにも寄らず常に直帰
女の気配は全くナシ
的な男が珍しく
女友達と過ごす約束
ややめんどくさそうな足取り
現れた体で バミリに板付
ニューヨークは夜中の2時
東京は午後の3時
ゆとりを演出 遅めのブランチ
メニューも値段も事前にリサーチ
ひとり繰り返したロケハン
アドリブにみせてすべて計算
予報では「ところにより」の雨が
降り出す前に ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

鏡よ鏡 どんな感じ?
まいてない? おしてない? テカってない?
ここまではキッチリ絵コンテ通り
個性派女優だけがトチリ気味
察知する現場の空気
第7稿のホンを書き直し
彼女インの後 ややあって
小走りで登場 謝って
「どーもーっ」いや「おげんこーっ」
寝かし頃のギャグをここぞと連呼
正統派が時にみせる
3枚目風でと ト書きに加える
長台詞 大立ち回り
脱ぎ カラミありの体当たり
ケツありフィックス てっぺんまでは
時間たっぷり ライツ カメラ

アクション 反射した光と
新しいシナリオ どこかのロケーション
開けた空と ワン ツーショット
カットまでは続いてくダイアローグ

Licht, Kamera, Action

Spieglein, Spieglein, wie sehe ich aus?
Was muss ich noch hinzufügen, um perfekt zu sein?
Um in den Augen derjenigen, die alles durchschaut,
ganz natürlich und normal zu erscheinen,
nicht zu aufgestylt, sondern bewusst leger,
als ob ich nur kurz in der Nachbarschaft etwas erledige,
mit einer Jeans im Used-Look von vor zwei Saisons.
Ich versuche, mir verschiedene Szenen vorzustellen,
rede mir ein, dass ich super cool bin,
und beginne schon bei der Schuhwahl, in meine Rolle zu schlüpfen.
Ich achte auf jedes Detail,
konzentriere mich auf mein ideales Ich.
Die sorgfältig ausgearbeiteten Dialoge sitzen perfekt,
nachdem ich sie nächtelang alleine geübt habe.
Wenn alles passt,
geht es los: Licht, Kamera!

Action! Reflektiertes Licht und
ein neues Drehbuch, irgendwo an einem Drehort.
Der weite Himmel und eine gemeinsame Aufnahme,
bis zum Schnitt geht der Dialog weiter.

Ich bewege täglich Millionen,
gehe nach der Arbeit ins Fitnessstudio, um mich auszupowern,
gehe immer direkt nach Hause, ohne Umwege.
Keine Spur von einer Frau,
so ein Typ, der sich ausnahmsweise
mit einer Freundin trifft.
Mit etwas widerwilligen Schritten
erscheine ich, stehe auf meiner Markierung.
In New York ist es 2 Uhr nachts,
in Tokio 15 Uhr.
Ich inszeniere Lässigkeit mit einem späten Brunch,
habe Menü und Preise im Voraus recherchiert.
Ich habe den Drehort alleine erkundet,
tue so, als würde ich improvisieren, aber alles ist kalkuliert.
Der Wetterbericht sagt "stellenweise" Regen voraus,
bevor er einsetzt: Licht, Kamera!

Action! Reflektiertes Licht und
ein neues Drehbuch, irgendwo an einem Drehort.
Der weite Himmel und eine gemeinsame Aufnahme,
bis zum Schnitt geht der Dialog weiter.

Spieglein, Spieglein, wie sehe ich aus?
Bin ich zu schnell? Zu langsam? Glänze ich zu sehr?
Bis hierhin läuft alles genau nach Storyboard,
nur die Charakterdarstellerin patzt ein wenig.
Ich spüre die angespannte Stimmung am Set,
schreibe das Drehbuch der siebten Fassung um.
Kurz nachdem sie angekommen ist,
tauche ich im Laufschritt auf und entschuldige mich.
"Hallo!" Oder lieber: "Wie geht's, meine Süße?"
Ich reiße einen abgedroschenen Witz nach dem anderen.
Manchmal zeigt der klassische Held
seine komische Seite, das füge ich im Drehbuch hinzu.
Lange Dialoge, große Auftritte,
Ausziehen, intime Szenen, vollen Körpereinsatz.
Mit festem Ende, bis zum Höhepunkt
haben wir noch viel Zeit: Licht, Kamera!

Action! Reflektiertes Licht und
ein neues Drehbuch, irgendwo an einem Drehort.
Der weite Himmel und eine gemeinsame Aufnahme,
bis zum Schnitt geht der Dialog weiter.