Текст и перевод песни Scha Dara Parr - ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ

土曜日は半ドンJust Don't Care
しかもなんともいい天気
だから駄菓子屋行くもんね
着けばスグにスグにJACK ON!
ミルスペック並みの十字キー
行ったり来たりワープトンネル
ワキャワキャ Yes Yes Y'all
けだるい半ドン 3時P.M.

0とか1からTo the Beat Y'all
理路理路整然 3＆4
ピコピコ続く電気信号
揺さぶられるあの日の少年某
ジョイスティックで上下左右
誰風でもなく探る我流
亜流 フォロー生むドリジナル
次のボーナスも超気になる

チェリー ストロベリー オレンジ リンゴ
時代は竹の子 50円DISCO！
サ店のテーブル 駄菓子屋の横
デパートの屋上 ボーリング場
ON AND ON 鳴り響く電子音
いたいけなオレ その他をトリコ
無限 感じた RAW-bit
まだまだキロとかメガの頃

あれは駄菓子屋 軒の下
アップライト アーケード ゲームセンター
取り出す ポッケの50円玉
踊らす街の エンターテーナー
パクパク そこら 散らばったえさ
楽々時に 四苦八苦 いただく
フルーツの山 新食感
光と音のユニークな空間

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって追いつづける...

ピコピコ響いたフューチャーサウンド まずはワンタイム
ドキドキしていた電子サウンド 次はツータイム
キラキラ輝くシンセサウンド そうさスリータイム
ベトベト必至のブラウン管 カモンフォータイム

多感な頃のオレ直撃
刺激が強くて目覚める器官
成長 著しく 激的
上達 レベルアップメキメキ
憶えるパターン 待つ順番
このワンプレイ アイスはガマン
あがるステージはディキ段々
図々しいほど 自信マンマン

時にまちぶせ 時に追いかけ
時は気まぐれ トボケた面して
DON'T STOP 進むこの集団
7UP飲みほす 迷路の中
今も定番 コスル円盤
8bitのDISCOでTHROW DOWN
汗ばむ 動かす 十字レバー
忍び寄る 4匹のモンスター

中坊のようにルール無用
限度を超えたら御用御用
浅はかな愚行はすでに時効?
いこうぜ！あのドットの向こう
スロウ ファスト 欺く進路
昨日より一歩 いや1bit
きっと進歩しているリリシスト
プレイで伝える 攻略のヒント

ブギウギシュワッチ気づけば
ビュンビュンチョワチョワで30年!
往年のON AND ON
永遠の半ドンは続いて
ワープトンネルを抜けると
そこは あの頃のまま
ほらね 受付小町のあの娘が言う
「パックランドでつかまえて！」

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって迫いつづける...

В субботу после обеда Just Don't Care
И к тому же отличная погода
Поэтому идём в магазин сладостей
Как только зашли, сразу JACK ON!
Крестовина-кнопки по типу спецназа
Туда-сюда по ворп-туннелю
Вау-вау, да-да, вы все
Ленивый полдень, 3 часа дня

С нуля и единицы в ритм
Логично, закономерно, тройка и четвёрка
Непрекращающиеся электрические сигналы
В тот день мальчик, расшатывающий чувства
Джойстик вверх и вниз, влево и вправо
Не чей-то стиль, а свой собственный
Побочная ветвь, моё творчество рождает последователей
Следующий бонус тоже очень интересует

Вишня, клубника, апельсин, яблоко
Эпоха побегов бамбука, 50 иен DISCO!
Столик в закусочной, рядом с магазином сладостей
Крыша универмага, боулинг
Непрекращающаяся электронная музыка
Наивная я, и многие другие
Бесконечные прикосновения к новым технологиям
Ещё были популярны кило и мега

Это магазин сладостей, под навесом
Прямостоящий аркадный игровой автомат
Достаю из кармана 50 иен
Пляшущие артисты города
Пак-пак, разбросанная повсюду еда
Иногда легко, а иногда очень трудно, но она мне нравится
Гора фруктов, новый вкус
Уникальное пространство со светом и звуком

На каком мы уровне? А это бонусный уровень?
Прошло сколько лет, но те первые впечатления навсегда со мной
Сколько очков там? А здесь сколько десятков тысяч очков?
Даже если нет никакой причины, я буду продолжать...

Пикопико - футуристичный звук, сначала один раз
Была взволнована электронным звуком, затем два раза
Мерцающий синтезаторный звук, ну, три раза
Липкий кинескоп, вперёд, в четвёртый раз

Поколение, в которое я попала
Сильное впечатление, я проснулась
Быстро расту и заметно
Улучшаюсь и прогрессирую очень быстро
Запоминаю последовательность и жду своей очереди
Этот один игровой автомат, мороженое придётся потерпеть
Уровни растут, стадия за стадией
Уверена в себе, даже слишком

Иногда засада, иногда погоня
Время капризно, неразборчиво
НЕ останавливайся, двигайся, наша команда
Выпиваю 7UP в лабиринте
И сейчас популярная, вращающаяся тарелка
В 8-битном DISCO сбрасываем напряжённость
Потеют руки от крестового рычага
Подкрадываются четыре монстра

Как подросток, никаких правил
Если правила не соблюдаешь, могут быть проблемы
Мои безрассудные поступки уже устарели?
Пойдём к этим точкам
Медленно, быстро, обманчивый путь
Вчера на один шаг, а может и на один бит
Скорее всего, прогрессирующий лирик
Игра покажет советы по прохождению

Заметили, что буги-уги-шувачи
30 лет бьём, бьём, бьём!
Всё ещё играем
Вечный полдень всё ещё длится
Как только выйдем из ворп-туннеля
Мы там, где были раньше
Вот та девушка-регистраторша говорит:
«Поймай меня в Pakland!»

На каком мы уровне? А это бонусный уровень?
Прошло сколько лет, но те первые впечатления навсегда со мной
Сколько очков там? А здесь сколько десятков тысяч очков?
Даже если нет никакой причины, я буду продолжать...