ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ - Scha Dara Parr перевод на немецкий

ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ

土曜日は半ドンJust Don't Care
しかもなんともいい天気
だから駄菓子屋行くもんね
着けばスグにスグにJACK ON!
ミルスペック並みの十字キー
行ったり来たりワープトンネル
ワキャワキャ Yes Yes Y'all
けだるい半ドン 3時P.M.

0とか1からTo the Beat Y'all
理路理路整然 3＆4
ピコピコ続く電気信号
揺さぶられるあの日の少年某
ジョイスティックで上下左右
誰風でもなく探る我流
亜流 フォロー生むドリジナル
次のボーナスも超気になる

チェリー ストロベリー オレンジ リンゴ
時代は竹の子 50円DISCO！
サ店のテーブル 駄菓子屋の横
デパートの屋上 ボーリング場
ON AND ON 鳴り響く電子音
いたいけなオレ その他をトリコ
無限 感じた RAW-bit
まだまだキロとかメガの頃

あれは駄菓子屋 軒の下
アップライト アーケード ゲームセンター
取り出す ポッケの50円玉
踊らす街の エンターテーナー
パクパク そこら 散らばったえさ
楽々時に 四苦八苦 いただく
フルーツの山 新食感
光と音のユニークな空間

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって追いつづける...

ピコピコ響いたフューチャーサウンド まずはワンタイム
ドキドキしていた電子サウンド 次はツータイム
キラキラ輝くシンセサウンド そうさスリータイム
ベトベト必至のブラウン管 カモンフォータイム

多感な頃のオレ直撃
刺激が強くて目覚める器官
成長 著しく 激的
上達 レベルアップメキメキ
憶えるパターン 待つ順番
このワンプレイ アイスはガマン
あがるステージはディキ段々
図々しいほど 自信マンマン

時にまちぶせ 時に追いかけ
時は気まぐれ トボケた面して
DON'T STOP 進むこの集団
7UP飲みほす 迷路の中
今も定番 コスル円盤
8bitのDISCOでTHROW DOWN
汗ばむ 動かす 十字レバー
忍び寄る 4匹のモンスター

中坊のようにルール無用
限度を超えたら御用御用
浅はかな愚行はすでに時効?
いこうぜ！あのドットの向こう
スロウ ファスト 欺く進路
昨日より一歩 いや1bit
きっと進歩しているリリシスト
プレイで伝える 攻略のヒント

ブギウギシュワッチ気づけば
ビュンビュンチョワチョワで30年!
往年のON AND ON
永遠の半ドンは続いて
ワープトンネルを抜けると
そこは あの頃のまま
ほらね 受付小町のあの娘が言う
「パックランドでつかまえて！」

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって迫いつづける...

Warp-Tunnel feat. Robo*chu & Kaseki Cider

Samstag ist halber Tag, Just Don't Care
Und dazu noch super Wetter
Deshalb gehe ich zum Süßigkeitenladen
Kaum da, sofort JACK ON!
Ein D-Pad wie Mil-Spec
Hin und her durch den Warp-Tunnel
Wakya-wakya Yes Yes Y'all
Träger halber Tag, 15 Uhr P.M.

Von 0 und 1 zum Beat Y'all
Logisch, logisch geordnet 3&4
Piko-piko, die elektrischen Signale gehen weiter
Der Junge von damals wird erschüttert
Mit dem Joystick hoch, runter, links, rechts
Nicht wie irgendwer, ich suche meinen eigenen Stil
Nachahmer, Follower gebärendes Original
Der nächste Bonus interessiert mich auch brennend

Kirsche, Erdbeere, Orange, Apfel
Die Ära war Takenoko, 50-Yen-DISCO!
Am Cafétisch, neben dem Süßigkeitenladen
Auf dem Kaufhausdach, in der Bowlingbahn
ON AND ON hallen die elektronischen Klänge
Mein unschuldiges Ich und die anderen gefesselt
Unendlichkeit gespürt, RAW-Bit
Damals noch in Kilo- und Mega-Zeiten

Das war unter dem Vordach des Süßigkeitenladens
Upright, Arcade, Game Center
Ich ziehe die 50-Yen-Münze aus der Tasche
Der Entertainer, der die Stadt tanzen lässt
Paku-paku, die überall verstreuten Köder
Mal leicht, mal mit Müh und Not, ich nehm's mir
Ein Berg von Früchten, neue Textur
Ein einzigartiger Raum aus Licht und Ton

Welches Level ist jetzt? Ist das ein Bonuslevel?
Egal wie viele Jahre vergehen, diese Urerfahrung verschwindet nicht
Wie viele Punkte war das? Wie viele Zehntausend Punkte ist das?
Auch ohne Grund jage ich weiter...

Piko-piko hallte der Future Sound, erstmal One Time
Herzklopfen beim Electronic Sound, nächstes Mal Two Times
Glitzernder Synth Sound, genau, Three Times
Klebrig-werden unvermeidlich am Röhrenbildschirm, Come on Four Times

Mich in meiner empfindsamen Zeit direkt getroffen
Die Reize waren stark, Organe erwachen
Wachstum bemerkenswert, dramatisch
Verbesserung, Level Up, ratzfatz
Muster merken, auf die Reihe warten
Für dieses eine Spiel aufs Eis verzichten
Die steigenden Level sind Stufe um Stufe
Fast schon unverschämt selbstbewusst

Mal lauern, mal verfolgen
Die Zeit ist launisch, macht ein unschuldiges Gesicht
DON'T STOP, diese Gruppe zieht weiter
7UP austrinken, mitten im Labyrinth
Auch heute noch Standard, die Scheibe scratchen
In der 8-Bit-DISCO einen THROW DOWN machen
Schwitzend den Kreuzhebel bewegen
Die 4 schleichenden Monster

Wie Mittelschüler, Regeln sind egal
Wenn man die Grenze überschreitet, wird man geschnappt
Oberflächliche Dummheiten schon verjährt?
Los geht's! Jenseits dieser Dots
Slow, Fast, täuschende Wege
Ein Schritt weiter als gestern, nein, 1 Bit
Sicherlich macht der Lyriker Fortschritte
Durchs Spielen Tipps zur Strategie geben

Boogie-woogie shwatch, und eh man sich's versieht
Byun-byun chowachowa, 30 Jahre!
Das klassische ON AND ON
Der ewige halbe Tag geht weiter
Wenn man aus dem Warp-Tunnel kommt
Ist es dort wie damals
Siehst du, das hübsche Mädchen von der Rezeption sagt
„Fang mich in Pac-Land!“

Welches Level ist jetzt? Ist das ein Bonuslevel?
Egal wie viele Jahre vergehen, diese Urerfahrung verschwindet nicht
Wie viele Punkte war das? Wie viele Zehntausend Punkte ist das?
Auch ohne Grund nähere ich mich weiter an...