Текст и перевод песни Scha Dara Parr - ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ

ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ

土曜日は半ドンJust Don't Care
しかもなんともいい天気
だから駄菓子屋行くもんね
着けばスグにスグにJACK ON!
ミルスペック並みの十字キー
行ったり来たりワープトンネル
ワキャワキャ Yes Yes Y'all
けだるい半ドン 3時P.M.

0とか1からTo the Beat Y'all
理路理路整然 3＆4
ピコピコ続く電気信号
揺さぶられるあの日の少年某
ジョイスティックで上下左右
誰風でもなく探る我流
亜流 フォロー生むドリジナル
次のボーナスも超気になる

チェリー ストロベリー オレンジ リンゴ
時代は竹の子 50円DISCO！
サ店のテーブル 駄菓子屋の横
デパートの屋上 ボーリング場
ON AND ON 鳴り響く電子音
いたいけなオレ その他をトリコ
無限 感じた RAW-bit
まだまだキロとかメガの頃

あれは駄菓子屋 軒の下
アップライト アーケード ゲームセンター
取り出す ポッケの50円玉
踊らす街の エンターテーナー
パクパク そこら 散らばったえさ
楽々時に 四苦八苦 いただく
フルーツの山 新食感
光と音のユニークな空間

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって追いつづける...

ピコピコ響いたフューチャーサウンド まずはワンタイム
ドキドキしていた電子サウンド 次はツータイム
キラキラ輝くシンセサウンド そうさスリータイム
ベトベト必至のブラウン管 カモンフォータイム

多感な頃のオレ直撃
刺激が強くて目覚める器官
成長 著しく 激的
上達 レベルアップメキメキ
憶えるパターン 待つ順番
このワンプレイ アイスはガマン
あがるステージはディキ段々
図々しいほど 自信マンマン

時にまちぶせ 時に追いかけ
時は気まぐれ トボケた面して
DON'T STOP 進むこの集団
7UP飲みほす 迷路の中
今も定番 コスル円盤
8bitのDISCOでTHROW DOWN
汗ばむ 動かす 十字レバー
忍び寄る 4匹のモンスター

中坊のようにルール無用
限度を超えたら御用御用
浅はかな愚行はすでに時効?
いこうぜ！あのドットの向こう
スロウ ファスト 欺く進路
昨日より一歩 いや1bit
きっと進歩しているリリシスト
プレイで伝える 攻略のヒント

ブギウギシュワッチ気づけば
ビュンビュンチョワチョワで30年!
往年のON AND ON
永遠の半ドンは続いて
ワープトンネルを抜けると
そこは あの頃のまま
ほらね 受付小町のあの娘が言う
「パックランドでつかまえて！」

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって迫いつづける...

Warp Tunnel feat. Robo Chu & Kaseki Saider

Saturday is half-day Just Don't Care
And the weather is nice
So let's go to the candy store
When you get there, JACK ON!
Mil-Spec cross key
Warp tunnel back and forth
Wakya Wakya Yes Yes Y'all
Lazy half-day 3 p.m.

0 or 1 To the Beat Y'all
Logical 3&4
Pico pico continues electrical signals
That day's boy is shaken
Joystick up, down, left, right
Not like anyone else, I explore my own style
Derivative, follow the original dream
The next bonus is also very気になる

Cherry Strawberry Orange Apple
The era is takenoko 50 yen DISCO!
Table in the store, next to the candy store
Department store rooftop, bowling alley
ON AND ON, the electronic sound
Innocent Ore and others are fascinated
Infinite feeling RAW-bit
Still the days of kilo or mega

That was the candy store 軒の下
Upright arcade game center
Take out the 50 yen coin in my pocket
Dance the street entertainer
Pakupaku scattered feed
Sometimes easy, sometimes struggling to eat
Fruit mountain new texture
Unique space of light and sound

What level is it now? Is that a bonus level?
That original experience never disappears, no matter how many years pass
What is that score? How many points is this?
No reason, no reason to keep chasing...

Pico pico sounded future sound first one time
Doki doki was the electronic sound next two times
Kira kira shining synth sound yes three times
Sticky brown tube Come on four times

My feelings when I was sensitive
The stimulation is strong and the organs wake up
Growth remarkable and drastic
Improved level up quickly
Remember the pattern, wait for the turn
This one play ice cream is patient
The stage goes up in order
Confident enough to be cheeky

Sometimes ambush, sometimes chase
Time is capricious, with a silly face
DON'T STOP This group moves forward
Drinking 7UP in the maze
Still a classic, rub the disc
THROW DOWN at the 8bit DISCO
Sweat and move the cross lever
Four monsters approaching

No rules like a junior high school student
If you go too far, it's a matter of time
Is the shallow foolishness already expired?
Let's go! Beyond that dot
Slow Fast Deceiving course
One step further than yesterday, one bit
Surely the lyricist is progressing
Convey the hint of攻略in the play

Boogie Shoo Watchi If you notice
30 years with Byun Byun Choa Choa!
The old ON AND ON
The eternal half-day continues
When you get through the warp tunnel
It's the same as it was then
Look, the receptionist girl says
""Catch me in Pac-Land!"

What level is it now? Is that a bonus level?
That original experience never disappears, no matter how many years pass
What is that score? How many points is this?
No reason, no reason to keep pursuing...