ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ - Scha Dara Parr перевод на французский

ワープトンネル feat.ロボ宙&かせきさいだぁ

土曜日は半ドンJust Don't Care
しかもなんともいい天気
だから駄菓子屋行くもんね
着けばスグにスグにJACK ON!
ミルスペック並みの十字キー
行ったり来たりワープトンネル
ワキャワキャ Yes Yes Y'all
けだるい半ドン 3時P.M.

0とか1からTo the Beat Y'all
理路理路整然 3＆4
ピコピコ続く電気信号
揺さぶられるあの日の少年某
ジョイスティックで上下左右
誰風でもなく探る我流
亜流 フォロー生むドリジナル
次のボーナスも超気になる

チェリー ストロベリー オレンジ リンゴ
時代は竹の子 50円DISCO！
サ店のテーブル 駄菓子屋の横
デパートの屋上 ボーリング場
ON AND ON 鳴り響く電子音
いたいけなオレ その他をトリコ
無限 感じた RAW-bit
まだまだキロとかメガの頃

あれは駄菓子屋 軒の下
アップライト アーケード ゲームセンター
取り出す ポッケの50円玉
踊らす街の エンターテーナー
パクパク そこら 散らばったえさ
楽々時に 四苦八苦 いただく
フルーツの山 新食感
光と音のユニークな空間

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって追いつづける...

ピコピコ響いたフューチャーサウンド まずはワンタイム
ドキドキしていた電子サウンド 次はツータイム
キラキラ輝くシンセサウンド そうさスリータイム
ベトベト必至のブラウン管 カモンフォータイム

多感な頃のオレ直撃
刺激が強くて目覚める器官
成長 著しく 激的
上達 レベルアップメキメキ
憶えるパターン 待つ順番
このワンプレイ アイスはガマン
あがるステージはディキ段々
図々しいほど 自信マンマン

時にまちぶせ 時に追いかけ
時は気まぐれ トボケた面して
DON'T STOP 進むこの集団
7UP飲みほす 迷路の中
今も定番 コスル円盤
8bitのDISCOでTHROW DOWN
汗ばむ 動かす 十字レバー
忍び寄る 4匹のモンスター

中坊のようにルール無用
限度を超えたら御用御用
浅はかな愚行はすでに時効?
いこうぜ！あのドットの向こう
スロウ ファスト 欺く進路
昨日より一歩 いや1bit
きっと進歩しているリリシスト
プレイで伝える 攻略のヒント

ブギウギシュワッチ気づけば
ビュンビュンチョワチョワで30年!
往年のON AND ON
永遠の半ドンは続いて
ワープトンネルを抜けると
そこは あの頃のまま
ほらね 受付小町のあの娘が言う
「パックランドでつかまえて！」

今って何面？ そこってボーナス面？
何年経ったって消えないあの原体験
あれって何点？ これって何万点？
理由なんてなくたって迫いつづける...

Tunnel de distorsion feat. Robo宙 & kasekiさいだぁ

Le samedi, c'est demi-journée, Just Don't Care
Et puis, quel temps magnifique !
Alors on va aller à la boutique de bonbons, hein ?
Dès qu'on arrive, on lance JACK ON !
Des touches directionnelles dignes d'une spécification militaire
Aller et venir dans le tunnel de distorsion
Wa-kyawa-kyawa, Yes Yes Y'all
Une demi-journée nonchalante, 15h00.

De 0 à 1, To the Beat Y'all
Logique et ordonné, 3&4
Les signaux électriques pico-pico continuent
Le garçon d'un certain jour, secoué
Avec le joystick, haut, bas, gauche, droite
Explorer à sa manière, sans le vent de qui que ce soit
Un sous-genre, une suite qui crée un original
Le prochain bonus me donne vraiment envie de savoir.

Cerise, fraise, orange, pomme
L'ère des pousses de bambou, 50 yens DISCO !
La table du magasin de bonbons, à côté de la boutique de bonbons
Le toit du grand magasin, la salle de bowling
ON AND ON, la musique électronique résonne
Moi, innocent, et tout le monde est sous le charme
Je l'ai ressenti, l'infini, RAW-bit
C'était encore l'époque des kilos et des mégas.

C'était sous l'avant-toit de la boutique de bonbons
Jeux d'arcade debout, centre de jeux
Sorti de sa poche, une pièce de 50 yens
Faire danser l'animateur de rue
Pâque-pâque, partout des appâts dispersés
Prendre avec délectation, à un moment de détente, des difficultés
La montagne de fruits, une nouvelle texture
Un espace unique de lumière et de son

C'est quel niveau maintenant ? C'est un niveau de bonus là ?
Cette expérience primitive qui ne s'efface jamais, même après toutes ces années
Quel était le score ? Combien de points ai-je marqué ?
Même sans raison, je peux continuer à les poursuivre...

Le son futur pico-pico a résonné, d'abord une fois
Le son électronique palpitant, ensuite deux fois
Le son synthé scintillant, oui, trois fois
Le tube cathodique collant, viens pour la quatrième fois

Moi, dans mes années sensibles, touché de plein fouet
Une stimulation intense qui éveille les organes
Croissance remarquable, excitante
Amélioration, mise à niveau, progrès de plus en plus rapides
Apprendre des schémas, attendre son tour
Cette partie, je vais résister à la glace
Les étages augmentent, de plus en plus
Je suis tellement confiant, je suis arrogant.

Parfois, je suis en embuscade, parfois, je suis à la poursuite
Le temps est capricieux, avec un air idiot
DON'T STOP, continuez, ce groupe
J'ai fini mon 7 UP, au milieu du labyrinthe
Encore un classique, le disque qui frotte
8 bits de DISCO, THROW DOWN
Je transpire, je bouge le joystick croisé
4 monstres se cachent.

Comme un collégien, aucune règle
Si vous allez trop loin, vous êtes foutus
Est-ce que cette bêtise est déjà prescrite ?
Allons-y ! De l'autre côté de ces pixels
Lent, rapide, tromper le parcours
Un pas de plus qu'hier, ou plutôt 1 bit
Il est certainement en progrès, ce parolier
Transmettre avec le jeu, des astuces pour réussir.

Bougie-bougie-chwasch, avant de s'en apercevoir
Vroom-vroom-tchoua-tchoua, 30 ans !
Le ON AND ON d'antan
La demi-journée éternelle continue
En traversant le tunnel de distorsion
C'est comme si c'était hier
Tu vois, la fille de la réception, elle me dit
« Attrape-moi dans Pac-Land ! »

C'est quel niveau maintenant ? C'est un niveau de bonus là ?
Cette expérience primitive qui ne s'efface jamais, même après toutes ces années
Quel était le score ? Combien de points ai-je marqué ?
Même sans raison, je peux continuer à les poursuivre...