Текст и перевод песни Scha Dara Parr - B-BOY Bungaku

B-BOY Bungaku

やっとペンを握る事が出来た
何年も眠ってたみたいだ
冬を照らすオレンジの街灯が
オレ達の体を温めた
B・O・S・E ビタミンCを
噛み砕き 水をひと飲み
ピントは遥か彼方向こうに
このギターのリフとともに

よし 今だ通りを横切れ
響く掛け声 北風に消され
呼吸整え タバコに火をつけ
ハッキリ言うぜ 聞いてくれ
イロメガネのサギ師がイラつかせる
あそこん家のピザ食うのはもうやめる
YO シンコ give me beats
And a あの例のフルート ループ

湧き起こる衝動を押さえ
キャップを深くかぶり黙々と歩く
クソみたいなしがらみを
キレイさっぱり流しさり一歩踏み出し
ハードにキメるA.N.I
垂れるパワーオブテンのように
10の25乗から
マイナス15乗行き来しながら

アップやダウンを繰り返し
再びあたりをぐるり見回し
白い息とともに吐き出される
パートIIのようなフレーズ
続々と続く蛇足のごとく
即 効かないがほどよく残る
SPとおもしろに火を灯し
キックとスネアの現代詩

BからA AからBへ
東へ西へ タフなコンビで
ふたたびみたび旅する2人
時に静かに 夜に昼間に
アスファルトに熱を奪われちまうと
オレまでちぢこまって唸って
逆らうのも辛くただ春を待つ
好き勝手言わせて テンパってみたって

タンバリン シャーン しょうがないガーンと
Brand new sound の bombでも
仕掛けつつ 先へ進む
取り付く島もなくリリックは続く
フェードインしてくるサイレン
ベースラインに絡みついて
走り去るトラックが呼びさます
静寂を深く吸い込み 通りに向かう

シンコがクリエイトするビートは
オマエの目の前のステレオを
本来の姿に 呼び戻すに違いない

ああ まったく同感だ しかし
何千万回
聞いたかも分からないループの谷間に
流れるせせらぎにはみんな気づくのだろうか

そう願いたいが
腰にくる様 セットされた
様々な声や 言葉の行方は
走る車の中から見た この通りのように

承知の上だ
寒くない冬などない
深い闇の中 空に向かい
目的地は忘れ もう少しこの通りを
歩いてみよう

ああいいとも

B-BOY Bungaku

J'ai enfin pu prendre mon stylo en main
On dirait que j'ai dormi pendant des années
Le lampadaire orange qui éclaire l'hiver
A réchauffé nos corps
B·O·S·E Vitamine C
Broyé, une gorgée d'eau
La mise au point est bien loin là-bas
Avec ce riff de guitare

Allez, maintenant traverse la rue
Les cris résonnent, emportés par le vent du nord
Respire, allume une cigarette
Je vais te le dire clairement, écoute
Les escrocs en lunettes de couleur m'énervent
J'arrête d'aller manger la pizza de cette maison
YO Sinco, donne-moi des beats
Et la boucle de la flûte, tu sais laquelle

Je réprime l'impulsion qui monte
Je rabaisse ma casquette et je marche sans parler
Les ennuis merdiques
Je les laisse derrière moi, je fais un pas de plus
A.N.I, frappe fort
Comme la puissance du dixième qui descend
De 10 puissance 25
Aller-retour entre -15

Je monte et je descends, je répète
Je regarde autour de moi une fois de plus
Elle est expulsée avec ma respiration blanche
Une phrase comme une partie II
Qui continue comme un ajout inutile
Ça n'agit pas immédiatement, mais ça reste
J'allume le SP et c'est amusant
Poème moderne sur la grosse caisse et la caisse claire

De B à A, de A à B
Vers l'est, vers l'ouest, un duo coriace
Deux personnes qui voyagent encore et encore
Parfois tranquillement, la nuit, le jour
L'asphalte nous vole notre chaleur
Je me recroqueville et je grogne
Il est difficile de résister, j'attends juste le printemps
Laisse-moi parler comme je veux, panique un peu

Tambourin, shaaan, pas le choix, gaarn
Un son flambant neuf, une bombe, mais
En la préparant, j'avance
Il n'y a pas d'île à laquelle s'accrocher, les paroles continuent
La sirène s'estompe
Elle s'enroule autour de la ligne de basse
Le camion qui s'en va m'appelle
J'aspire profondément le silence et je vais vers la rue

Le rythme que Sinco crée
Il ramène ton stéréo
À sa forme originale, c'est certain

Ah, je suis totalement d'accord, mais
Des millions de fois
On ne sait pas combien de fois on a entendu cette vallée de boucles
Tout le monde remarque le ruisseau qui coule ?

J'aimerais le croire, mais
Le bruit qui nous fait mal au dos, préparé
Différentes voix et mots, leur direction
Comme cette rue vue de la voiture qui roule

Je le sais
Il n'y a pas d'hiver sans froid
Dans les profondeurs de l'obscurité, face au ciel
J'ai oublié ma destination, je vais encore un peu dans cette rue
Je vais marcher

Ah, oui, d'accord