Текст и перевод песни Scha Dara Parr - ゲームボーイズ2

ゲームボーイズ2

今日は土曜日だ大集合
言ってたあれからもうなん年後？
ファミコン スーファミから64
Wii経てUたち今なにコン？
買わなかったけど100メガショック
ドリームキャストもアンフォゲタボー
あの日のボーイズ今じゃ初老
ファミコン戦士もちと休息
男は誰もみな無口なプレイヤー
経年劣化 肩こりに老眼
ハードに酷使 フロム昭和
なんとか避けるゲームオーバー
8bitで世界変えた名器
何面も重ねたステージ
残機気にせずクラッシュグルーヴィン
未だ一線 like a マリオ ルイージ
アニと弟プラスワンモー
すれ違い機能 常にon and on
微妙な空き時間 ツアーに移動
忍ばせては さっとジョイント
電車の中でも白昼堂々
40後半Years Old
稼ぐゴールド週2のシフト
明日が何曜でも心配御無用
ワンツウワンツウパスシュート
ドリフトドリフトミニターボ
パンチキック10連コンボ
リセットリセット無敵チート
しかし 行かなくなったよゲーセン
あの頃は余裕でつぇーせんげーせん
ブヤシのカーチー チャーバのタイファー
突っ込んだね なけなしラーギャー
挙句 購入 本体100万
家賃は折半 アンダー10万
アストロシティイン4畳半
ラージに魅せるBボーイスタンス
アーケードは下火 残ったカードゲー
ハードゲイじゃなくともセイセイ!
お子様 お母様もターゲット
気さくじゃねぇ額リアルマネー
プリクラあるある早く言いたい
プリクラあるある今言いたい
プリクラあるある早く言いたい
引っ越しする時出てきがち
太鼓でトントン知らないJ-POP
ダンスで起こせよレボリューション
ギターとドラムの個人練習
知らないフィギュア横目にスルー
主流は今やスマートなフォン
パズルとドラゴンあわせてなんぼ
程よいストレスがいいらしい
課金課金 チャリンチャリン
拝啓 あんときのオレ
ドラクエは今 なんと10
しかもオンラインだし協力プレイ
追加パッケージ やること無限
出る出る言われてたあの続編
出た出たこれぞ的 バックアゲイン
タイトなバランスとゲーム性
地味と受け取るイマドキの若手
狩れ狩れ お前らは一生狩っとけ
何回目？素材集め
喋ると傷つける毒の属性
某MCのお家芸!
時間がねぇ 根気がねぇ
そもそも操作がおぼつかねぇ
ロード長ぇ またアップデート
もうオレぐらいしかやってねぇ
実戦さながらFPS
手頃な標的はどこぞの兵?
3D酔いしてる間に自衛権
発動 覚めたら最前線
P.S.いよいよ4です
税込みだと4万強です
すっかり大人向け娯楽です
子供はみんな3DS
ワンツウワンツウパスシュート
ドリフトドリフトミニターボ
パンチキック10連コンボ
リセットリセット無敵チート
A B と十字キー
L R アナログスティック
8 16 32
セガ ナムコ ニンテンドー
ソニー ハドソン タイトー
イマジニア カプコン
ジャレコ テクモ

Game Boys 2

Aujourd'hui, c'est samedi, on se retrouve tous
Tu te rappelles, ça fait combien d'années depuis qu'on en a parlé ?
De la NES à la Super NES, puis la N64
On est passé par la Wii, et maintenant, qu'est-ce que tu joues ?
Je ne l'ai pas acheté, mais le choc des 100 mégaoctets
La Dreamcast aussi, je n'y ai pas touché
Les mecs d'antan sont maintenant des vieux
Les guerriers de la NES ont besoin de repos
Tous les hommes sont des joueurs silencieux
Usure due à l'âge, douleurs au cou et presbytie
Usure intense depuis l'ère Showa
Faire tout ce qu'on peut pour éviter le game over
Un appareil légendaire qui a changé le monde en 8 bits
Des niveaux superposés sur des niveaux
On s'en fout des vies restantes, on groove avec le crash
Toujours au top, comme Mario et Luigi
La sœur et le frère plus un de plus
Fonction de croisement, toujours en marche
Du temps libre à perdre, en tournée, en déplacement
On le cache et on le sort en douce
En plein jour dans le train
40 ans et des poussières
On gagne de l'or avec des quarts de travail deux fois par semaine
Quel que soit le jour de la semaine, pas de soucis
Un, deux, un, deux, passe, tir
Dérapage, dérapage, mini-turbo
Poing, pied, combo à 10 coups
Reset, reset, cheat invincible
Mais on n'y va plus, au salon de jeux
Avant, on enchaînait les jeux dans les salles d'arcade
Buyahi de Karuchi, Chaba de Taifer
On a mis tout ce qu'on avait, les maigres Largya
Finalement, on a acheté la console pour un million
On partage le loyer, moins de 100 000
Astro City dans un appartement de 4,5 tatamis
On affiche notre style de B-boy sur grand écran
Les salles d'arcade sont en perte de vitesse, il ne reste que les jeux de cartes
Même si ce n'est pas du hard gay, c'est bon, bon !
Les enfants, les mères, sont aussi des cibles
Pas de plaisanterie, c'est de l'argent réel
J'ai tellement envie de dire "Photomaton, c'est comme ça"!
Photomaton, c'est comme ça, j'ai envie de le dire maintenant !
Photomaton, c'est comme ça, j'ai tellement envie de le dire !
On en retrouve souvent quand on déménage
Tap, tap, tap sur le tambour, de la J-pop que je ne connais pas
Lance la révolution avec la danse
Entraînement personnel à la guitare et à la batterie
Je passe à côté des figurines que je ne connais pas
Aujourd'hui, le smartphone est la norme
Puzzles et Dragons, tous ensemble
Apparemment, un peu de stress, c'est bien
Payer, payer, clin clin
Cher ami, moi d'antan
Dragon Quest en est maintenant à 10
En plus, c'est en ligne et on peut jouer en coopérant
Des packs supplémentaires, il y a une infinité de choses à faire
Cette suite dont on a tant parlé
Elle est sortie, elle est sortie, c'est ça, retour en arrière
Un équilibre et un gameplay serrés
Les jeunes d'aujourd'hui trouvent ça banal
Chasse, chasse, vous allez chasser toute votre vie
Combien de fois ? Collecte de matériaux
On pique, on blesse quand on parle
Le dada d'un certain MC !
Pas de temps, pas de patience
De toute façon, les commandes ne fonctionnent pas bien
Le chargement est long, encore une mise à jour
Il n'y a plus que moi qui joue
FPS comme dans la vraie vie
Quel est le meilleur endroit pour viser ?
J'ai le mal de mer en 3D, je me protège
Déclenché, je me réveille au front
P.S. Il est enfin arrivé, le 4
Avec la TVA, ça fait un peu plus de 40 000
C'est devenu un divertissement pour adultes
Tous les enfants ont une 3DS
Un, deux, un, deux, passe, tir
Dérapage, dérapage, mini-turbo
Poing, pied, combo à 10 coups
Reset, reset, cheat invincible
A, B et la croix directionnelle
L, R, les joysticks analogiques
8, 16, 32
Sega, Namco, Nintendo
Sony, Hudson, Taito
Imagineer, Capcom
Jaleco, Tecmo