Текст и перевод песни Scha Dara Parr - サマージャム’95

サマージャム’95

ほら言ってる わっ超あおられる
夏っつうと こうモーローと
してるうち翻弄されちゃうよどーも
なっ もうカーッとこられると
こっちも負けるかって気になるの
解ってんのに炎天下に
全然意味なく 家出たりしてね
そんで出た瞬間に 汗がダーッ
太陽ピカーッ 頭フラーッ
夏本番 海か? 山か?
プールか? いや まずは本屋
で帰りにソバ ザルかせいろだ
それが正論 んふっ 入んないから
いっつも食ってんだけども
これが夏となると又 格別なのよ
で ふっと 外見ると子供まっ黒
プール帰りの アイス食ってんの
食ってないねーアイス 行ってないねープール
行ったねープール
みんなで徹夜あけ レンタカーで
情なかったねー海パンダサダサで
あれは笑ったなー 行きたいなー又
こんな曲でも流しながら
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
週間予報は晴ればかり
何? マジ? アニ? どうしたい?
あー そりゃもう のってくべきでしょ
べきかな? べきだよ! べきなの? べきとも!
ワーイ 手離しで浮かれたい
夏大好き とか言っちゃったり
ってのが出来ない 構えちまう
安々と乗ってたまるかってところもある
なーんて言いながらも夏用の
テープとかはしっかり作るのよ
"サマージャム′95"なんつって
必ず直球のタイトルつけちゃってね
そーそ となりにキャワユイ ギャル
乗っけて湾岸流すなんてよからぬ
絵 描いちゃってね
"この曲好き"なんて言われちゃう感じね
"アレ なんかいい風"とかね
夏に流されちゃダメって思いながらね
イキのいい車に道あけつつも
夢のひとつも 語っちゃったりすんの
そーなるって事は もーあれだ
熱めのお茶だ 意味深なシャワーだ
でも手もちぶさたでつけた ラジオから
こんな曲 流れたりすんだ
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
"今晩も寝苦しい 熱帯夜になりそうです"
ってよ また言ってますよ
何だかんだ言っても 夏休みだから
子供のモンな訳よ 昼間は
そっ 昼間はね奴でも食って
デーンと構えてればいい訳
再放送のドラマでも見て
気がつくと 昼寝になってたりね
そんで夕方からフロ ザバッといって(ザバッといって)
スキだらけのかっこで(かっこで)
そのまま家の近所 フラッとして(フラッとして)
テキトーにゴハンすませて(すませて)
帰って来て さてどうしよう?(どうしたい?)
ヒマなヤツ ピックアップしたり(されたり)
やろうと思えば(その気になれば)
ってそんな気になった ためしはないのにね
クラブだね 妥当な線として
夏! クラブ! ナンパ! 思い出!
道すいてっから ちゃーっと行けるし
薄着! 背のび ちょいカイホー的!
テキーラッ! ハメ外しちまおう
なんつってノリでテキトーにやってると
クーラーとヤニの臭いにまみれて
こんな曲かかったりしてね
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい
みんな そそのかされちまう
ついつい 流されちまう
結局暑さで まいっちまう
誰のせい? それはあれだ!
夏のせい

Летний джем’95

Видишь, говорю же, как-то всё слишком возбуждает.
Лето — это, вроде, время расслабиться и…
Но пока расслабляешься, оно тебя закрутит, как обычно.
Знаешь, когда так жарит…
…у меня тоже появляется желание не сдаваться.
Понимаю же, что это глупо, а всё равно
смываюсь из дома в эту адскую жару.
И как только выхожу — сразу пот градом.
Солнце печёт, в голове туман.
Разгар лета. Море? Горы?
Бассейн? Не, сначала в книжный.
А на обратном пути — собу, холодную или с бульоном.
Это классика. Хех, хотя обычно я её не заказываю.
Всегда её ем, но…
…летом она как-то по-особенному хороша.
И тут, вдруг, вижу — детишки загорелые,
после бассейна, мороженое уплетают.
Я-то мороженое не ем, в бассейне не бываю.
Хотя нет, бываю.
Помнишь, как всей компанией, не спавши всю ночь, на арендованной тачке…
…поехали? Как нелепо выглядели в своих плавках.
Вот это был угар! Хочу ещё раз так съездить.
Вот под такую музыку, например.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
В прогнозе на неделю — одни солнечные дни.
Что? Правда? А? Что будем делать?
Ну, тут уж надо поддаться течению.
Надо? Конечно, надо! Точно надо? Без вариантов!
Ура! Хочу беззаботно веселиться!
Обожаю лето! — вот что хочется кричать.
Но не могу. Сдерживаюсь.
Не могу просто так поддаться. Есть во мне что-то такое.
Но, как ни крути, летние
треки я всё равно записываю.
"Летний джем’95", например.
Всегда даю прямолинейные названия.
Ага, и представляю, как рядом со мной милашка
И мы катаемся по побережью. Какие-то непристойные
картинки рисую в голове.
«Мне нравится эта песня», — говорит она.
«Что-то в ней есть», — добавляет.
А я вроде как и против того, чтобы летом терять голову.
Уступаю дорогу крутым тачкам,
и делюсь своими мечтами.
А это значит, что всё —
горячий чай, многозначительный душ.
Но вот включаю от скуки радио, а там
такая вот песня играет.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
«Сегодня ночью снова будет душно, ожидается тропическая ночь», —
опять говорят.
Как ни крути, сейчас летние каникулы,
так что днём — царство детей.
Да, днём можно поесть чего-нибудь,
и расслабиться.
Посмотреть какой-нибудь сериал в повторе,
и незаметно уснуть.
А вечером — душ, быстренько (быстренько),
надеть что попало (что попало),
прогуляться по району (по району),
перекусить чем-нибудь (перекусить),
вернуться домой. И что дальше? (Что делать?)
Собрать свободных друзей (или чтобы тебя собрали),
если захочется (если будет настроение).
Хотя такого настроения у меня никогда не бывает.
В клуб, наверное. Стандартный вариант.
Лето! Клуб! Знакомства! Воспоминания!
Дороги пустые, можно быстро добраться.
Лёгкая одежда! Чувство свободы!
Текила! Отрываемся!
Вот так, без особых планов, веселишься,
и пропитываешься запахом кондиционера и дыма.
И тут играет такая вот песня.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.
Все на неё ведутся.
Невольно поддаются.
И в итоге, от жары, с ума сходят.
Кто виноват? Да всё ясно!
Лето виновато.