Текст и перевод песни Scha Dara Parr - ザ・ベスト

ザ・ベスト

いつが最高？ってそりゃあの頃
モチのロン90年代初頭
オレを筆頭に発展途上
フレッシュな出会いにいちいち熱狂
16ビットのスーパーNテンドー
ロムカセットは超ダイレクト
電源オンでコンマ数秒
メンツさえ揃えばほぼ一生
ひたすら棒を待つ万年床
ペレストロイカの波届く6畳
ローンで揃えたDJセット
針落としガン見レコードジャケット
高津区で気取るイーストコースト
BPMなら90前後
BASS 深夜は控える音量
3食メシ付き家賃もゼロ
残高数万 移動は電車
携帯出来ない据え置き電話
どうしよう？どうしたい？どうもしない
イカフライおかか弁当 or DIE
大好物だったが今じゃツライ
基礎代謝が失われた世代
老化じゃなくこれはアップデート
目に浮かぶベターデイズよりきっと
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
人口甘味料きいた過去よりも
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
締め付けは滅法厳しいけれど
いつが最高？ってそりゃあの時代
バリバリ昭和50年代
団地の鍵っ子 マンモス校
イニシャルLOの野球帽
まさかり投法 ON砲
山田の打率は7割強
チャンピオン 奇跡の連載陣
手塚氏 吾妻氏 山上氏
満賀氏 才野氏のよう溢れる希望
コロコロと変わる趣味と趣向
パイルダーオン！ フェードイン！
パンチ無くして萎える超合金
ランニングコストは日に数十円
味の濃いお菓子でフル充電
TAMIYAより京商 選ぶ小五
人生のゲーム 生き残る頭脳
倍率ドン！ 超ウルトラドン！
ハンターチャンス！ タイムショック！
ゴールデンタイムにどこまでやるの？
親御さん止めても全員集合
おこっちゃやーよ 歯みがけよ
お風呂入れよ ハァ〜ビバノンノン
税金払えよ 年金払えよ
罰金払えよ ちょとだけよ
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
人口甘味料きいた過去よりも
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
締め付けは滅法厳しいけれど

The Best

When was the best? Of course it was back then
Right at the beginning of the '90s
Me as a leader, developing
Excited by each new encounter
The 16-bit Super Nintendo
The ROM cassettes were so direct
Power on, in a split second
The gang together, almost forever
Forever waiting for a ride
Perestroika reached our six-tatami room
DJ set on loan
Watching the needle drop, eyes on the record jacket
Strutting around Takatsu-ku like we were from the East Coast
BPMs around 90
BASS, keeping the volume down at night
Three meals a day and free rent
A few thousand left in the account, getting around by train
Landline phones that couldn't leave the house
What should we do? What do we want to do? Whatever
Squid fry with rice, or DIE
It was my favorite, but now it's painful
The generation that lost its metabolism
Not aging, but updating
Those bittersweet days are in the rearview mirror
Now is the best, BEST
Right now is the best, BEST
This moment is the best, BEST
Better than the artificial sweeteners of the past
Now is the best, BEST
Right now is the best, BEST
This moment is the best, BEST
Even though the restrictions are strict
When was the best? Of course it was back then
The '70s, in the middle of the Showa era
A latchkey kid in a public housing project
A baseball cap with the initials LO
Masakari pitching, the ON Battery
Yamada's batting average over .700
Champion, a miraculous lineup
Tezuka, Azuma, Yamagami
Mitsuru Manaka, Tainosuke Saiono, hope overflowing
Hobbies and interests changing all the time
Pilder On! Fade In!
Super Alloy Z without the punch is boring
Running costs a few dozen yen a day
Fully charged by snacks with strong flavors
TAMIYA or Kyosho, the choice of a fifth grader
The game of life, surviving with brains
Multiplied stakes! Super Ultra Don!
Hunter Chance! Time Shock!
How far will they go in prime time?
Parents trying to stop them, but the whole family is watching
Don't yell at me, go brush your teeth
Go take a bath, Ha~ Bibanonnon
Pay your taxes, pay your pension
Pay your traffic tickets, just a little
Now is the best, BEST
Right now is the best, BEST
This moment is the best, BEST
Better than the artificial sweeteners of the past
Now is the best, BEST
Right now is the best, BEST
This moment is the best, BEST
Even though the restrictions are strict