Текст и перевод песни Scha Dara Parr - ザ・ベスト

ザ・ベスト

いつが最高？ってそりゃあの頃
モチのロン90年代初頭
オレを筆頭に発展途上
フレッシュな出会いにいちいち熱狂
16ビットのスーパーNテンドー
ロムカセットは超ダイレクト
電源オンでコンマ数秒
メンツさえ揃えばほぼ一生
ひたすら棒を待つ万年床
ペレストロイカの波届く6畳
ローンで揃えたDJセット
針落としガン見レコードジャケット
高津区で気取るイーストコースト
BPMなら90前後
BASS 深夜は控える音量
3食メシ付き家賃もゼロ
残高数万 移動は電車
携帯出来ない据え置き電話
どうしよう？どうしたい？どうもしない
イカフライおかか弁当 or DIE
大好物だったが今じゃツライ
基礎代謝が失われた世代
老化じゃなくこれはアップデート
目に浮かぶベターデイズよりきっと
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
人口甘味料きいた過去よりも
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
締め付けは滅法厳しいけれど
いつが最高？ってそりゃあの時代
バリバリ昭和50年代
団地の鍵っ子 マンモス校
イニシャルLOの野球帽
まさかり投法 ON砲
山田の打率は7割強
チャンピオン 奇跡の連載陣
手塚氏 吾妻氏 山上氏
満賀氏 才野氏のよう溢れる希望
コロコロと変わる趣味と趣向
パイルダーオン！ フェードイン！
パンチ無くして萎える超合金
ランニングコストは日に数十円
味の濃いお菓子でフル充電
TAMIYAより京商 選ぶ小五
人生のゲーム 生き残る頭脳
倍率ドン！ 超ウルトラドン！
ハンターチャンス！ タイムショック！
ゴールデンタイムにどこまでやるの？
親御さん止めても全員集合
おこっちゃやーよ 歯みがけよ
お風呂入れよ ハァ〜ビバノンノン
税金払えよ 年金払えよ
罰金払えよ ちょとだけよ
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
人口甘味料きいた過去よりも
今が最高 BEST
今も最高 BEST
今に最高 BEST
締め付けは滅法厳しいけれど

Самое лучшее

Когда было лучше всего? Конечно же, тогда,
Без сомнения, в начале 90-х.
Я, как и все, был на пути становления,
И каждая новая встреча вызывала восторг.
16-битная Super Nintendo,
Игровые картриджи – чистая магия,
Включение за доли секунды,
И с друзьями можно зависать целую вечность.
Бесконечные посиделки на полу,
Перестройка докатилась и до моей 6-ти татами комнаты.
DJ-сет, купленный в кредит,
Внимательно разглядывал обложки пластинок,
Выпендривался в Такацу, будто с восточного побережья.
BPM где-то 90,
Ночью басы потише,
Три раза в день кормят, жильё бесплатное,
На счету пара тысяч, передвигаюсь на электричке.
Стационарный телефон – никуда не возьмёшь,
Что делать? Чего хочу? Ничего не делать.
Бенто с кальмарами и стружкой тунца или смерть.
Обожал его, но сейчас тяжеловат,
Метаболизм уже не тот, поколение.
Это не старость, а обновление.
Вместо грёз о лучших днях, я уверен,
Сейчас лучше всего. The BEST.
И сейчас the BEST.
Будет the BEST.
Лучше, чем искусственно подслащённое прошлое,
Сейчас the BEST.
И сейчас the BEST.
Будет the BEST.
Пусть и жёстко всё вокруг,
Когда было лучше всего? Конечно, в те времена,
В лихие 50-е эпохи Сёва.
Ребёнок с ключом на шее, школа-гигант,
Бейсболка с инициалами LO.
"Томагавк" в игре, пушка!
У Ямады процент попаданий под 70.
В "Champion" – звёздный состав авторов:
Тедзука, Адзума, Ямагата,
Манга и Саено – надежды полны.
Увлечения и вкусы менялись, как картинки в калейдоскопе,
Пайлдер он! Фейд ин!
Без крутых игрушек всё было не то.
Ежедневные расходы – несколько десятков йен,
Полная зарядка от сладкого.
В пятом классе выбирал между Tamiya и Kyosho,
"Игра Жизнь" – выживает умнейший.
Удвоение! Супер-ультра удвоение!
Шанс охотника! Таймшок!
Сколько можно смотреть телевизор?
Родители ругаются, но все собираются у экрана.
Не злись, чисти зубы,
Иди в ванную. Хаа... Вива Ноннон.
Плати налоги, плати пенсионные,
Плати штрафы, ну, чуть-чуть.
Сейчас the BEST.
И сейчас the BEST.
Будет the BEST.
Лучше, чем искусственно подслащённое прошлое,
Сейчас the BEST.
И сейчас the BEST.
Будет the BEST.
Пусть и жёстко всё вокруг.