Текст и перевод песни Scha Dara Parr - 哀しみturn it up

哀しみturn it up

雨はアフタヌーン あがり明治通り
響くファンキーチューン 色とりどり
セクシーなビルボード 多国籍企業
シュプレヒコール 君に届けと
哀しみTurn it up！ Turn it up！
いつの日か
哀しみTurn it up！ Turn it up！
出会うから
空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ

街はコンクリート ひび割れて深く
跳ねるシックスティーンビート ココロ揺らす
テレフォンはスマート でも暮らしはハード
揚げるプラカード そばにいるよと
哀しみTurn it up！ Turn it up！
世が世なら
哀しみTurn it up！ Turn it up！
叶うから
バビロニア隠す砂の嵐
緩やかに右下がりのサラリー
今はこんなに哀しい二人
いつか笑い合う未来見えるよ
平成24年的
ナンバー 肌寒い初夏
(Get Down) 路上からキミにあわせる
フォーカス 3デシほど突いとく
ボーカル オケヒットもゴージャス
ボリューム上げてブレイキン
DJのスピン 煽るMC
真っ暗な世界は計画的
必要なだけ使う電気
平行線 縮まらない距離
続く行進とウインドウショッピング
2人を隔てる高い壁
溜め込んだ痛みは強いバネ
冷たく頑丈なガードレール
DNAまで染みたフレーズ
You Got a Fight！は何のため？
Power to the People No Delay！
まるで空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ
空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ
空にそびえる巨大ビルディング
あれ以来消えてるネオンサイン
そんな時代引き裂く二人
いつか笑い合う未来見えるよ

Turn up the sorrow

The rain is over in the afternoon, you can see Meiji Street
The funky tunes resonate, adding some color
The sexy billboard, multinational corporations
To deliver my chants to you
Turn up the sorrow! Turn it up!
Someday
Turn up the sorrow! Turn it up!
Because we will reunite
The giant building standing tall
That neon sign has been gone since then
That era has torn us apart
But I can see a future where we laugh again

The city is full of concrete, it's deeply cracked
The sixteenth beat is bouncy, it shakes my heart
Telephones are smart, but life is hard
I lift my placard, to be by your side
Turn up the sorrow! Turn it up!
If the world was different
Turn up the sorrow! Turn it up!
It would be possible
The sandstorm hides Babylonia
My salary slowly but surely falls
We are so sorrowful now
But I can see a future where we laugh again
Year 24 of the Heisei era
The chilly early summer
(Get Down) From the streets, I send you a message
Focus, point your camera about 3 deci upwards
Vocals, every hit so gorgeous
Turn up the volume and break it down
The DJ spins, the MC hypes
This pitch-black world was all planned
We use only as much electricity as we need
Parallel lines, never getting any closer
The march continues, and window shopping
A high wall separates us
The pain that we've held onto is a powerful spring
A cold, sturdy guardrail
Phrases that have soaked into our DNA
You Got a Fight! For what reason?
Power to the People No Delay!
Like the giant building standing tall
That neon sign has been gone since then
That era has torn us apart
But I can see a future where we laugh again
Like the giant building standing tall
That neon sign has been gone since then
That era has torn us apart
But I can see a future where we laugh again
Like the giant building standing tall
That neon sign has been gone since then
That era has torn us apart
But I can see a future where we laugh again