Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - A Very Bad Man

A Very Bad Man

[(Spoken)]
[Schaffer:]
Hello. Schaffer.
[Erin:]
Hi, I'm Erin.
[Schaffer:]
Erin? It's a pleasure to meet you Erin.
[Erin:]
Oh, likewise! I'm a big, big fan!
And let me just say, you we're amazing tonight!
[Schaffer:]
Aww. Thank you so much. You're far too kind.
[Erin:]
Oh, I mean it. I think you're incredible!
[Schaffer:]
I truly appreciate that. It's been a pleasure meeting you.
Now could you excuse me for just a moment...
[Erin:]
Of course, Mr. Schaffer.
[Schaffer:]
Thank you...

[(Rap)]
Now, when I came and shook your hand,
Did you get the feeling that,
You'd been introduced to a nice man? And,
Did my eye contact and winning smile leave you disarmed?
Were you taken by my charm?

Well, it was all bull-shit,
Oooh, Snap!
My nice guy act is just that, an act,
You sap!
You're a savvy as a child.
God, I wear a sheep suit tailored for a wild dog,
As I hawk an "Aww Shucks" routine which you've been buyin,
The Trojan horse bait'n switch,
Which behind, I hide a vile id driven demon,
With no remorse or feelins',
Only give a shit about one guy,
And he is me and I,
Can't stand my friends, don't respect my fans,
I'm a devil on another level,
You can't understand.
Such a cad I oughta rock a fanny pack and a doo rag,
Ooh man, I'm a total douche bag.

Yeah,
And all the people go, "Please just say it isn't so,
You're really so nice! Right, Bro?",
No, I'm a bad man,
I'm a very bad man, (Hah, ha)
I'm a very very bad bad man,
And all my people see only what they wanna see,
Trust me, you don't wanna trust me,
'Cause, see, I'm a bad man,
I'm a very bad man, (Suckers!)
I'm a very very bad bad man.

Look you in the eye and I will chuckle while you weep,
Spend the night and I'll slip dollars out your wallet while you sleep.
I'll take a sex tape,
Maybe one that me and an ex made,
Digitize it, get it on the internet the next day,
Call her up and ask her if she wants to get back together,
Whatever she says I'll giggle that her sister was better,
Never keep a secret, nor an allegiance,
And, yeah, I'll gladly do a dance around a parapalegic,
Children scream in fear when I'm near I'm guessin' maybe it's,
'Cause I explain the Santa myth to little kids I baby sit.
I don't believe in god, I won't ever go to heaven,
And I think I might've even had a hand in 9/11,
And I got a lot of...
Hey, wait, whoa, what?
Too soon?
Quit your crying,
Boo Hoo.
You don't like it?
Screw you.
And you too, all of you,
You fell for a trick,
You're even worse than me, 'cause you admire me,
And I'm a prick!

And everybody I've ever met begins to cry,
They realize I'm not a nice guy and that,
I'm a bad man,
I'm a very bad man,
I'm a very very bad bad man,
And every friend and fan I've ever had is very sad,
They've all been had by a bad scam,
Damn, I'm a bad man!
I'm a very bad man,
Duh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh-nuh, BadMan!

I've never paid a compliment I actually meant,
You know I've never done a thing without malicious intent,
'Cause I'm detestable, despicable,
My ways'll make you sick until,
You can't believe you ever spoke to me,
I'm a miserable back stabber,
And all of my colleagues are bad rappers,
Diss 'em to their bands,
Heckle them mad,
And ask 'em, "What's the matter?"
Crack an age joke all of y'all'll call appalling
I punched an eight year old in the mouth,
For talking during Wall-E,
While I'm making great joy,
I toy with other people's lives,
Cheatin' on my marriage with my best friend's wife,
I relish breaking bad news to rooms of cancer patients,
Explain to babies where they come from,
With some illustrations.
One day you'll heed these words and stay away from me,
But for now your all just fawning fans who buy my CDs,
I'm a cheat, a thief, a user,
You know this is true.
Or is it?
'Cause I'm kind of a compulsive liar, too.

And all the people go, "Please just say it isn't so,
You're really so nice! Right, Bro?",
No, I'm a bad man,
I'm a very bad man, (You gonna cry?)
I'm a very very bad bad man,
And all my people see only what they wanna see,
Trust me, you don't wanna trust me,
'Cause, see, I'm a bad man,
I'm a very bad man, (Fuck you...)
I'm a very very bad bad man.

[Erin:]
Ah... Oh - kay...

Un Homme Vraiment Mauvais

[(Parlé)]
[Schaffer:]
Bonjour. Schaffer.
[Erin:]
Salut, je suis Erin.
[Schaffer:]
Erin ? Enchanté de vous rencontrer Erin.
[Erin:]
Oh, de même ! Je suis une très grande fan !
Et laissez-moi vous dire que vous étiez incroyable ce soir !
[Schaffer:]
Oh. Merci beaucoup. Vous êtes trop gentille.
[Erin:]
Oh, je le pense vraiment. Je pense que vous êtes incroyable !
[Schaffer:]
J'apprécie vraiment cela. Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Maintenant, pourriez-vous m'excuser un instant...
[Erin:]
Bien sûr, M. Schaffer.
[Schaffer:]
Merci...

[(Rap)]
Alors, quand je suis venu vous serrer la main,
Avez-vous eu le sentiment que,
Vous aviez été présentée à un homme bien ? Et,
Mon contact visuel et mon sourire charmeur vous ont-ils désarmée ?
Avez-vous été séduite par mon charme ?

Eh bien, tout ça c'était des conneries,
Oooh, Flûte !
Mon numéro de gentil garçon n'est que ça, un numéro,
Espèce de cruche !
Vous êtes aussi naïve qu'une enfant.
Mon Dieu, je porte un costume de mouton taillé pour un chien sauvage,
Alors que je vous refourgue une routine de "Oh zut" que vous gobez,
L'appât du cheval de Troie,
Derrière lequel je cache un vil démon guidé par son ego,
Sans remords ni sentiments,
Je n'en ai rien à faire que d'un seul gars,
Et c'est moi et moi,
Je ne supporte pas mes amis, je ne respecte pas mes fans,
Je suis un démon d'un autre niveau,
Que vous ne pouvez pas comprendre.
Un tel goujat que je devrais porter une banane et un bandana,
Oh mec, je suis un vrai connard.

Ouais,
Et tout le monde dit : "Dis juste que ce n'est pas vrai,
Tu es vraiment si gentil ! Pas vrai, frérot ?",
Non, je suis un homme mauvais,
Je suis un homme vraiment mauvais, (Ah, ah)
Je suis un homme très très mauvais,
Et tous mes fans ne voient que ce qu'ils veulent bien voir,
Croyez-moi, vous ne voulez pas me faire confiance,
Parce que, voyez-vous, je suis un homme mauvais,
Je suis un homme vraiment mauvais, (Bande de pigeons !)
Je suis un homme très très mauvais.

Je vous regarde dans les yeux et je ricane pendant que vous pleurez,
Passez la nuit chez moi et je vous piquerai des billets dans votre portefeuille pendant que vous dormez.
Je prendrai une sextape,
Peut-être une que j'ai faite avec une ex,
Je la numérise, je la mets sur Internet le lendemain,
Je l'appelle et je lui demande si elle veut qu'on se remette ensemble,
Quoi qu'elle dise, je rigole en lui disant que sa sœur était meilleure,
Je ne garde jamais un secret, ni une allégeance,
Et, ouais, je danserai volontiers autour d'un paraplégique,
Les enfants crient de peur quand je suis près d'eux, je suppose que c'est peut-être
Parce que j'explique le mythe du Père Noël aux petits enfants que je garde.
Je ne crois pas en Dieu, je n'irai jamais au paradis,
Et je pense que j'ai peut-être même joué un rôle dans le 11 septembre,
Et j'ai beaucoup de...
Hé, attendez, whoa, quoi ?
Trop tôt ?
Arrêtez de pleurer,
Bouh Hou.
Vous n'aimez pas ça ?
Allez vous faire voir.
Et vous aussi, vous tous,
Vous êtes tombés dans le panneau,
Vous êtes encore pires que moi, parce que vous m'admirez,
Et je suis un salaud !

Et tous ceux que j'ai rencontrés se mettent à pleurer,
Ils réalisent que je ne suis pas un gentil garçon et que,
Je suis un homme mauvais,
Je suis un homme vraiment mauvais,
Je suis un homme très très mauvais,
Et tous les amis et les fans que j'ai eus sont très tristes,
Ils ont tous été victimes d'une mauvaise arnaque,
Merde, je suis un homme mauvais !
Je suis un homme vraiment mauvais,
Dou-nou-nou-nou-nou-nou-nou, Méchant !

Je n'ai jamais fait de compliment que je pensais vraiment,
Vous savez que je n'ai jamais rien fait sans intention malveillante,
Parce que je suis détestable, méprisable,
Mes manières vous rendront malades jusqu'à ce que,
Vous n'arriviez plus à croire que vous m'ayez déjà parlé,
Je suis un misérable traître,
Et tous mes collègues sont de mauvais rappeurs,
Je les critique devant leurs groupes,
Je les houspille comme un fou,
Et je leur demande : "C'est quoi le problème ?",
Je fais une blague sur l'âge que vous trouverez tous choquante,
J'ai frappé un enfant de huit ans dans la bouche,
Parce qu'il parlait pendant Wall-E,
Pendant que je m'amuse beaucoup,
Je joue avec la vie des autres,
Je trompe ma femme avec la femme de mon meilleur ami,
J'adore annoncer de mauvaises nouvelles dans des salles remplies de cancéreux,
J'explique aux bébés d'où ils viennent,
Avec quelques illustrations.
Un jour, vous tiendrez compte de ces paroles et vous vous tiendrez loin de moi,
Mais pour l'instant, vous n'êtes que des fans serviles qui achètent mes CD,
Je suis un tricheur, un voleur, un profiteur,
Vous savez que c'est vrai.
Ou pas ?
Parce que je suis aussi un peu un menteur compulsif.

Et tout le monde dit : "Dis juste que ce n'est pas vrai,
Tu es vraiment si gentil ! Pas vrai, frérot ?",
Non, je suis un homme mauvais,
Je suis un homme vraiment mauvais, (Tu vas pleurer ?)
Je suis un homme très très mauvais,
Et tous mes fans ne voient que ce qu'ils veulent bien voir,
Croyez-moi, vous ne voulez pas me faire confiance,
Parce que, voyez-vous, je suis un homme mauvais,
Je suis un homme vraiment mauvais, (Allez vous faire... )
Je suis un homme très très mauvais.

[Erin:]
Ah... Oh - kay...