Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Bitter Musician

Bitter Musician

"Look... if you had one shot or one opportunity to seize everything you ever wanted, but then you blew it, would you move on with your life: with a new goal, a new dream, or would you just stew about it and grow old and angry and bitter? Yo..."

You've seen him parked in the dark of the bar
A PBR-soaked guitarist is hardly a rock star
He's fallen far, his stomach rumbles from his drunken hunger
He mumbles something, grumbling about when he was younger

When he was bad-ass, man, he had and a van and some fans
And some extra cash from his Black Flag cover band
Sans backup plan and all his eggs in one basket
Had he a question about his quest, he never asked it

In his early 20's in his heart of hearts and his mind
He knew he would make plenty, only a matter a time
He would find the time to tour and write, eventually he would find
An interested indie label to which he would sign

He bravely faced every challenge that came along
And before long, grew to be the biggest fish in his pond
And every other summer he replaced another drummer
Now he's just another number of drunks who went under. Bummer

(CHORUS):
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He's sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he'll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he's so old when it hits him

Feeling so entitled to the that which he doesn't have
But he's too busy belly-aching about it to laugh
At himself, man, he's got nothing left, not even his health
No lemonade's been made from the lemons he's been dealt

Once upon a time, he was the king of the scene
But it didn't last, no, that passed fast, now he's mean
He says, "Everybody in town, they all know about me."
Yeah, because he talks about his history continuously

As he preaches of the good ole days, the golden age of shows
And all the bands with which he's played shows now nobody knows
Bars close, he goes home and goes waking up his neighbors when
He's drinking Jameson playing his tapes again, and then

In the corner of his eye he spies a spider, right beside him
Spinning webs across his head in a photo on a flyer
From a hundred years ago back when he was handsome and thinner
Back before he was jaded, back when he was a beginner

He gave it his all, his best shot when he was trying
Now he chalks his losses up to bad luck and worse timing
He even faked it when he couldn't take it, dues came and he paid them
He laid it on the table, but he never made it

(CHORUS)

Lose yourself in the music, the moment, you know it
Let him down so very hard that he disowned it
And so he goes around bad-mouthing the whole scene and
These kids who are the age he was when he had his dream

And he's gone now, I guess he finally fell to obscurity
Or grew tired of having to ask "Haven't you heard of me?"
The rumors flew, I'm not exactly sure what happened
Last I heard he put on a black suit and started rapping

Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He's sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he'll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he's so old when it hits him

(CHORUS)

"Hey man, you can accomplish anything if you just put your mind to it. I'm just kidding."

Musicien Amer

"Écoute... si tu avais une chance, une seule opportunité de saisir tout ce que tu as toujours voulu, mais que tu la laissais passer, est-ce que tu passerais à autre chose dans ta vie : avec un nouvel objectif, un nouveau rêve, ou est-ce que tu ressasserais ça, deviendrais vieux, aigri et amer ? Yo..."

Tu l'as vu garé dans l'obscurité du bar
Un guitariste imbibé de PBR n'est pas vraiment une rock star
Il est tombé bien bas, son estomac gronde de sa faim d'ivrogne
Il marmonne quelque chose, grommelant à propos de quand il était plus jeune

Quand il était un dur à cuire, mec, il avait un van et des fans
Et un peu d'argent de son groupe de reprises de Black Flag
Sans plan B et tous ses œufs dans le même panier
S'il avait une question sur sa quête, il ne l'a jamais posée

Au début de la vingtaine, au fond de son cœur et de son esprit
Il savait qu'il gagnerait beaucoup d'argent, ce n'était qu'une question de temps
Il trouverait le temps de tourner et d'écrire, et finirait par trouver
Un label indépendant intéressé par lequel il signerait

Il a courageusement affronté tous les défis qui se sont présentés à lui
Et rapidement, il est devenu le plus gros poisson de son étang
Et chaque été, il remplaçait un autre batteur
Maintenant, il n'est qu'un autre ivrogne parmi tant d'autres qui a sombré. Quelle tristesse.

(REFRAIN) :
Personne n'écoute les jérémiades du musicien amer
Il est assis dans sa cuisine avec sa vaisselle sale
C'est tout ce qu'il lui reste, il n'aura jamais de succès ni de grandes richesses
Sa vision s'est éteinte, et il est si vieux quand il s'en rend compte

Se sentant tellement en droit d'avoir ce qu'il n'a pas
Mais il est trop occupé à se plaindre pour rire
De lui-même, mec, il ne lui reste plus rien, pas même sa santé
Aucune limonade n'a été faite avec les citrons qu'on lui a donnés

Il était une fois, il était le roi de la scène
Mais ça n'a pas duré, non, c'est passé vite, maintenant il est méchant
Il dit : "Tout le monde en ville me connaît."
Ouais, parce qu'il parle constamment de son passé

Alors qu'il prêche le bon vieux temps, l'âge d'or des concerts
Et tous les groupes avec lesquels il a joué, que personne ne connaît maintenant
Les bars ferment, il rentre chez lui et réveille ses voisins quand
Il boit du Jameson en écoutant ses cassettes, et puis

Du coin de l'œil, il aperçoit une araignée, juste à côté de lui
Tissant des toiles sur sa tête sur une photo d'un flyer
D'il y a cent ans, quand il était beau et plus mince
Avant qu'il ne soit blasé, quand il était un débutant

Il a tout donné, son meilleur coup quand il essayait
Maintenant, il met ses pertes sur le compte de la malchance et du mauvais timing
Il a même fait semblant quand il ne pouvait plus le supporter, les épreuves sont venues et il les a payées
Il a tout misé, mais il n'a jamais réussi

(REFRAIN)

Se perdre dans la musique, le moment présent, tu sais ce que c'est
Ça l'a tellement déçu qu'il l'a renié
Et donc il passe son temps à critiquer toute la scène et
Ces jeunes qui ont l'âge qu'il avait quand il avait son rêve

Et il est parti maintenant, je suppose qu'il est finalement tombé dans l'oubli
Ou qu'il en a eu marre de demander "Vous n'avez jamais entendu parler de moi ?"
Les rumeurs ont circulé, je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé
La dernière fois que j'ai entendu parler de lui, il avait mis un costume noir et s'était mis au rap

Personne n'écoute les jérémiades du musicien amer
Il est assis dans sa cuisine avec sa vaisselle sale
C'est tout ce qu'il lui reste, il n'aura jamais de succès ni de grandes richesses
Sa vision s'est éteinte, et il est si vieux quand il s'en rend compte

(REFRAIN)

"Hé mec, tu peux accomplir n'importe quoi si tu t'y mets vraiment. Je plaisante."