Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Bitter Musician

"Look... if you had one shot or one opportunity to seize everything you ever wanted, but then you blew it, would you move on with your life: with a new goal, a new dream, or would you just stew about it and grow old and angry and bitter? Yo..."

You've seen him parked in the dark of the bar
A PBR-soaked guitarist is hardly a rock star
He's fallen far, his stomach rumbles from his drunken hunger
He mumbles something, grumbling about when he was younger

When he was bad-ass, man, he had and a van and some fans
And some extra cash from his Black Flag cover band
Sans backup plan and all his eggs in one basket
Had he a question about his quest, he never asked it

In his early 20's in his heart of hearts and his mind
He knew he would make plenty, only a matter a time
He would find the time to tour and write, eventually he would find
An interested indie label to which he would sign

He bravely faced every challenge that came along
And before long, grew to be the biggest fish in his pond
And every other summer he replaced another drummer
Now he's just another number of drunks who went under. Bummer

(CHORUS):
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He's sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he'll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he's so old when it hits him

Feeling so entitled to the that which he doesn't have
But he's too busy belly-aching about it to laugh
At himself, man, he's got nothing left, not even his health
No lemonade's been made from the lemons he's been dealt

Once upon a time, he was the king of the scene
But it didn't last, no, that passed fast, now he's mean
He says, "Everybody in town, they all know about me."
Yeah, because he talks about his history continuously

As he preaches of the good ole days, the golden age of shows
And all the bands with which he's played shows now nobody knows
Bars close, he goes home and goes waking up his neighbors when
He's drinking Jameson playing his tapes again, and then

In the corner of his eye he spies a spider, right beside him
Spinning webs across his head in a photo on a flyer
From a hundred years ago back when he was handsome and thinner
Back before he was jaded, back when he was a beginner

He gave it his all, his best shot when he was trying
Now he chalks his losses up to bad luck and worse timing
He even faked it when he couldn't take it, dues came and he paid them
He laid it on the table, but he never made it

(CHORUS)

Lose yourself in the music, the moment, you know it
Let him down so very hard that he disowned it
And so he goes around bad-mouthing the whole scene and
These kids who are the age he was when he had his dream

And he's gone now, I guess he finally fell to obscurity
Or grew tired of having to ask "Haven't you heard of me?"
The rumors flew, I'm not exactly sure what happened
Last I heard he put on a black suit and started rapping

Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He's sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he'll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he's so old when it hits him

(CHORUS)

"Hey man, you can accomplish anything if you just put your mind to it. I'm just kidding."

"Послушай ... если бы у тебя был шанс или возможность получить все, что ты когда-либо хотел, но ты упустил бы его, ты бы продолжил свою жизнь: с новой целью, новой мечтой, или ты бы просто мучился из-за этого и стал старым, злым и озлобленным?"

Ты видел, как он припарковался в темноте бара.
Гитарист, пропитанный PBR, вряд ли может быть рок-звездой.
Он упал далеко, его желудок урчит от пьяного голода.
Он что-то бормочет, ворча о том, когда был моложе.

Когда он был плохим парнем, у него был фургон и несколько фанатов.
И немного дополнительных денег от его кавер-группы Black Flag.
Без запасного плана и всех его яиц в одной корзине,
если бы у него был вопрос о его поисках, он никогда не задавал его

В свои двадцать с небольшим в глубине души и разума
Он знал, что заработает много, это лишь вопрос времени.
Он найдет время для гастролей и сочинений, в конце концов он найдет.
Заинтересованный инди-лейбл, на который он мог бы подписаться.

Он храбро встречал каждый встречный вызов.
И вскоре она стала самой большой рыбой в его пруду.
И каждое лето он заменял другого барабанщика.
Теперь он просто еще один из тех пьяниц, которые пошли ко дну.

(Припев):
Никто не слушает нытье озлобленного музыканта.
Он сидит на кухне со своей грязной посудой.
Это все для него, у него никогда не будет ни хита, ни больших богатств.
Его зрение испепелено холодом, и он так стар, когда это настигает его.

Он чувствует, что имеет право на то, чего у него нет.
Но у него слишком болит живот, чтобы смеяться.
У него самого ничего не осталось, даже здоровья.
Из тех лимонов, что ему сдавали, не делали лимонада.

Когда-то давно он был королем сцены.
Но это не продлилось долго, нет, это быстро прошло, теперь он злой.
Он говорит: "Все в городе знают обо мне".
Да, потому что он постоянно рассказывает о своей истории.

Он проповедует о старых добрых временах, о золотом веке шоу.
И все группы, с которыми он выступал, теперь никто не знает.
Бары закрываются, он идет домой и будит своих соседей, когда ...
Он пьет "Джеймсон", снова крутит свои кассеты, а потом ...

Краем глаза он замечает паука рядом с собой.
Прядет паутину над головой на фотографии во флаере.
Сто лет назад, когда он был красив и худощав.
Еще до того, как он был измучен, еще тогда, когда он был новичком.

Он выкладывался по полной, старался изо всех сил.
Теперь он списывает свои потери на неудачу и худшее время.
Он даже притворялся, когда не мог взять, приходили взносы, и он их платил.
Он положил ее на стол, но так и не сделал этого.

(Припев)

Растворись в музыке, в этом мгновении, ты знаешь это.
Подвела его так сильно, что он отрекся от нее.
И вот он ходит вокруг да около, ругая всю сцену.
Эти дети в том возрасте, в котором он был, когда у него была мечта.

И теперь его нет, думаю, он окончательно погрузился в безвестность.
Или устал спрашивать: "Ты не слышал обо мне?"
Слухи разлетелись, я не совсем уверен, что произошло.
Последнее что я слышал он надел черный костюм и начал читать рэп

Никто не слушает нытье озлобленного музыканта.
Он сидит на кухне со своей грязной посудой.
Это все для него, у него никогда не будет ни хита, ни больших богатств.
Его зрение испепелено холодом, и он так стар, когда это настигает его.

(Припев)

- Эй, парень, ты можешь добиться чего угодно, если только приложишь к этому свой ум.