Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Boo! (I'm a Ghost!)

Boo! (I'm a Ghost!)

Well there's a sinking feelin' creepin' in just under ceiling
You ain't seen it, but you feel it creeping, you feel it breathing
Upon the back of your neck it seems unseen is this demon
Well, believe me I have seen it, it is real and it is me and

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
I am an unwanted guest to an unwitted host
Ain't no superstition or good luck that will do
I'm a Ghost, now I'm gonna haunt the fuck out of you!

I'm in your house, now I'm in control of your shit
I go Oooooh! yeah I'm all moanin' and shit
And the groans are growing louder at the end of your hall
I'm having sex with other ghosts we're knocking shit off your walls
We're all making the walls bleed, and watching you sleep
Throwing your stuff around, cutting holes in your sheets
Life will be divine with me inside you, yes you
Treat you like a vessel and possess you- Guess Who?

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

In the night you will awaken,
With a chill, shit's breakin'
Cold air- see your breath, shakin'
Take your medication
Chains draggin', doors slammin' there ain't a scarier sound
That's what you get, you silly shit, you built your house on a burial mound

The whisper of your name makes your blood go as cold as ice
Suck you through the TV like my homies did in Poltergeist
Say my name thrice and I am giving you the business
Me and three assistants are fucking up your Christmas
You aren't alone at home, no your apartment is haunted
If you can even see me dude, you must be Haley Joel Osment- I'm awesome
You heard of limbo? Cuz that's where I'm from
Behold the Destructor! The traveller has come
And I'm a spasm havin' phantasm, ectoplasm splatters
I ain't friendly dude, you've got me confused with Casper
And your skepticism isn't very good for your health
You don't believe in me? Soon you won't believe in yourself!

You'll be a Ghost, You'll be a Ghost, You'll be a Ghost
And you'll be dead- dude, you'll be totally dead
Oh Shoot! You won't have no legs you're floating around
You'll be a vapor that has risen from your grave underground

You'll be a Ghost, You'll be a Ghost, You'll be a Ghost
And you'll be dead- dude, you'll be totally dead
Oh Shoot! You won't have no legs you're floating around
You'll be a vapor that has risen from your grave underground

Welcome to Ghost World, now you're a ghost too
Now we can hang out! High Five! Goes right through
Alright, stick with me I'll show you the ropes
I will school you on the finer points of being a ghost

So many scares to learn in so many ways
So many patterns to chase Pacman around a maze
You're like a zombie with no body, you don't eat any more
You can possess Whoopi Goldberg and do Demi Moore or
Hopfrog along the planes of living and ethereal
You and me can haunt a bowl of blue and fruity cereal
The living mind boggles with fear and dementia
Go get your night vision goggles, tell them Large Marge sent ya
I'm that certain je ne sais quoi you feel in the air
That reflection in the mirror that when you turn isn't there
I'm that high pitched tone, but no body else can hear it
I am the shadow in the sunshine - I am a spirit!

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

I'm a Ghost, I'm a Ghost, I am a Ghost
And I go BOO! Oooh- Did I scare you?
Cackles raise your hackles as I taunt you with screams
I am the goddamn ghost that's been haunting your dreams

BOO! BOO! BOO! BOO!

Bouh ! (Je suis un fantôme !)

Eh bien, il y a une sensation de naufrage qui se glisse juste sous le plafond
Tu ne l'as pas vue, mais tu la sens ramper, tu la sens respirer
Sur ta nuque, il semble qu'un démon invisible se cache
Eh bien, crois-moi, je l'ai vu, il est réel et c'est moi et

Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme
Je suis un invité indésirable chez un hôte involontaire
Il n'y a pas de superstition ou de chance qui puisse m'arrêter
Je suis un fantôme, maintenant je vais te hanter jusqu'à la moelle !

Je suis dans ta maison, maintenant je contrôle tout
Je fais Oooooh ! Ouais, je gémis et tout le tralala
Et les gémissements deviennent de plus en plus forts au bout du couloir
Je fais l'amour avec d'autres fantômes, on fait tomber des trucs de tes murs
On fait saigner les murs et on te regarde dormir
On jette tes affaires partout, on fait des trous dans tes draps
La vie sera divine avec moi à l'intérieur de toi, oui toi
Te traiter comme un réceptacle et te posséder - Devine qui ?

Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme
Et je fais BOUH ! Oooh - Je t'ai fait peur ?
Des rires sardoniques te glacent le sang tandis que je te nargue avec des cris
Je suis le foutu fantôme qui hante tes rêves

Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme
Et je fais BOUH ! Oooh - Je t'ai fait peur ?
Des rires sardoniques te glacent le sang tandis que je te nargue avec des cris
Je suis le foutu fantôme qui hante tes rêves

Dans la nuit, tu te réveilleras,
Avec un frisson, tout se brise
L'air froid - tu vois ton souffle, tu trembles
Prends tes médicaments
Des chaînes qui traînent, des portes qui claquent, il n'y a pas de son plus effrayant
C'est ce que tu obtiens, idiote, tu as construit ta maison sur un tertre funéraire

Le murmure de ton nom fait geler ton sang
Je t'aspire à travers la télé comme mes potes l'ont fait dans Poltergeist
Dis mon nom trois fois et je m'occupe de toi
Moi et trois assistants allons foutre en l'air ton Noël
Tu n'es pas seule à la maison, non, ton appartement est hanté
Si tu peux me voir, ma belle, tu dois être Haley Joel Osment - je suis génial
Tu as entendu parler des limbes ? Parce que c'est de là que je viens
Contemple le Destructeur ! Le voyageur est arrivé
Et je suis un fantôme spasmodique, l'ectoplasme éclabousse
Je ne suis pas amical, tu me confonds avec Casper
Et ton scepticisme n'est pas très bon pour ta santé
Tu ne crois pas en moi ? Bientôt, tu ne croiras plus en toi !

Tu seras un fantôme, tu seras un fantôme, tu seras un fantôme
Et tu seras morte - ma belle, tu seras complètement morte
Oh zut ! Tu n'auras plus de jambes, tu flotteras partout
Tu seras une vapeur qui se sera élevée de ta tombe

Tu seras un fantôme, tu seras un fantôme, tu seras un fantôme
Et tu seras morte - ma belle, tu seras complètement morte
Oh zut ! Tu n'auras plus de jambes, tu flotteras partout
Tu seras une vapeur qui se sera élevée de ta tombe

Bienvenue dans le monde des fantômes, maintenant tu es un fantôme aussi
Maintenant, on peut traîner ensemble ! Top cinq ! Qui passe à travers
Allez, suis-moi, je vais te montrer les ficelles du métier
Je vais t'apprendre les subtilités du métier de fantôme

Tant de frayeurs à apprendre de tant de façons
Tant de motifs pour faire courir Pacman dans un labyrinthe
Tu es comme un zombie sans corps, tu ne manges plus rien
Tu peux posséder Whoopi Goldberg et faire Demi Moore ou
Sauter sur les plans du vivant et de l'éther
Toi et moi, on peut hanter un bol de céréales bleues et fruitées
L'esprit vivant est déconcerté par la peur et la démence
Va chercher tes lunettes de vision nocturne, dis-leur que c'est la grande Marge qui t'envoie
Je suis ce certain je ne sais quoi que tu sens dans l'air
Ce reflet dans le miroir qui, lorsque tu te retournes, n'est plus là
Je suis ce son aigu, mais personne d'autre ne peut l'entendre
Je suis l'ombre dans le soleil - je suis un esprit !

Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme
Et je fais BOUH ! Oooh - Je t'ai fait peur ?
Des rires sardoniques te glacent le sang tandis que je te nargue avec des cris
Je suis le foutu fantôme qui hante tes rêves

Je suis un fantôme, je suis un fantôme, je suis un fantôme
Et je fais BOUH ! Oooh - Je t'ai fait peur ?
Des rires sardoniques te glacent le sang tandis que je te nargue avec des cris
Je suis le foutu fantôme qui hante tes rêves

BOUH ! BOUH ! BOUH ! BOUH !