Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Cat People

Cat People

My Cat People, throw your paws in the air - Meow Meow Meow Meow
And wave them all around, but do it like you care - Meow Meow Meow Meow

Here kitty kitty here kitty kitty here
Little kitty licks her front paw washes her ear
Tickle on her whisker little cat'll attack
Grab your wrist with the front claws kick with the back
And she can swipe like THIS - (Whisssh!)
Back off an attacker with a HISS - (Hssss!)
And the kitty's moaning owns ya
Oh no, did you know there's ammonia in her PISS - (Psssss!)
Let me stroke your fur, let me hear you purr, kitty cat
Oh my god, you're so cute, dammit, look at that
Arching your back high, flashing the cat eye
Fighting with mice with nine lives like you'll never die
For some our cats are less like pets than our kids
And we worship them like the ancient Egyptians did, and we are...

(Chorus:)
Cat People - Meow Meow Meow
Right now, all the kitties in the house, show the fangs in your mouth
As you pounce on a mouse, we are...
Cat People - Meow Meow Meow
With their little bitty claws on their little kitty paws
Get down with a round of applause, for my...
Cat People - Meow Meow Meow
Good god, we're odd, no dogs allowed,
But we're proud and we meow it loud, we're...
Cat People - Meow Meow Meow
Rub 'em like you love 'em right now
And all my bitchy little kitties say "Meow."

Petting on my pussy like he wanted me, wanted me to
Do you do what you cat wants you to do, sure you do
Cuz our cats control our actions and they run this system
Our homes really belong to them we just live with them

Four story cat tree stands in the corner
Of the home of the owner holding a laser pointer
Little bag of cat nip fast to attract them
Post for the action, attack with the scratching
Acting like a captain as they pace in the place
Making biscuits in your lap with their ass in your face
Break-Hit the sack, 10-hour cat nap
Feline makes a beeline for your lap
But when you leave and come home, you're all alone
Cuz kitty's out the cat door, listen for moans
Oh no, no note by the phone or the dish
Little kitty never licked the liver, chicken or fish
Leave the ball of yarn, all in the yard for the breeding
As all the cat people in here hearing this beat are in heat and we are...

(Chorus)

Not all cat people belong to the same team
What I mean is that not all of us are quite what we seem
You see, all of us inside have beating hearts that are warm
But some of have powers into cats we transform

Under a full moon or a quarter moon or a half moon
In a bad mood with bad breath yes cat food
Like werewolves but wolves are dogs
And we're cats so we're sleeky sneaking in through the fog
And we all have a little pink butt
So now tell me what you think of that - What?
Playing with our own cats as cats
That's a fact, together in packs we can track rats
We can play real mean chase each other up a screen
Or a tree or play sweet and even lick each other clean
Ravenous animals act a little wild
And we do it like humans, kitty-style
Fighting and fucking and hunting and sleeping
And breeding and eating and killing and that's
What we do when we're kitties next morning we're human
We laughed and we cried it was better than Cats

(Chorus)

Les Gens-Chats

Mes Gens-Chats, levez vos pattes en l'air - Miaou Miaou Miaou Miaou
Et agitez-les, mais faites-le comme si vous vous en souciez - Miaou Miaou Miaou Miaou

Voici minou minou voici minou minou voici
Petit minou se lèche la patte avant et se lave l'oreille
Chatouillez ses moustaches, le petit chat attaquera
Attrapez votre poignet avec les griffes avant, donnez un coup de pied avec l'arrière
Et elle peut griffer comme ÇA - (Whisssh!)
Repoussez un attaquant avec un SOUFFLE - (Hssss!)
Et les gémissements du chat vous appartiennent
Oh non, savais-tu qu'il y a de l'ammoniac dans son PIPI - (Psssss!)
Laisse-moi caresser ta fourrure, laisse-moi t'entendre ronronner, mon minou
Oh mon dieu, tu es si mignon, zut, regarde ça
Tu arches ton dos, tu fais briller ton œil de chat
Tu te bats avec les souris avec neuf vies comme si tu n'allais jamais mourir
Pour certains, nos chats sont moins des animaux de compagnie que nos enfants
Et nous les vénérons comme le faisaient les anciens Égyptiens, et nous sommes...

(Chorus:)
Les Gens-Chats - Miaou Miaou Miaou
Maintenant, tous les minous de la maison, montrez les crocs dans votre bouche
Alors que vous vous jetez sur une souris, nous sommes...
Les Gens-Chats - Miaou Miaou Miaou
Avec leurs petites griffes sur leurs petites pattes de chat
Acclamez mes...
Gens-Chats - Miaou Miaou Miaou
Mon Dieu, nous sommes bizarres, les chiens ne sont pas admis,
Mais nous sommes fiers et nous le miaulons fort, nous sommes...
Les Gens-Chats - Miaou Miaou Miaou
Caressez-les comme si vous les aimiez maintenant
Et tous mes petits chats grincheux disent "Miaou".

Caressant ma chatte comme s'il me voulait, il voulait que je
Fais-tu ce que ton chat veut que tu fasses, bien sûr que oui
Parce que nos chats contrôlent nos actions et dirigent ce système
Nos maisons leur appartiennent vraiment, nous vivons juste avec eux

Un arbre à chat de quatre étages se dresse dans le coin
De la maison du propriétaire tenant un pointeur laser
Un petit sachet d'herbe à chat pour les attirer rapidement
Poste pour l'action, attaque avec les griffures
Agissant comme un capitaine alors qu'ils font les cent pas dans la pièce
Faire des biscuits sur vos genoux avec leur cul sur votre visage
Pause-Frappez le sac, sieste de 10 heures pour chat
Le félin se dirige droit vers vos genoux
Mais quand tu pars et que tu rentres à la maison, tu es tout seul
Parce que le minou est sorti par la chatière, écoutez les gémissements
Oh non, pas de mot sur le téléphone ou le plat
Le petit minou n'a jamais léché le foie, le poulet ou le poisson
Laissez la pelote de laine, partout dans le jardin pour la reproduction
Alors que tous les gens-chats ici présents qui entendent ce rythme sont en chaleur et que nous sommes...

(Chorus)

Tous les gens-chats n'appartiennent pas à la même équipe
Ce que je veux dire, c'est que nous ne sommes pas tous ce que nous semblons être
Tu vois, nous avons tous à l'intérieur des cœurs battants qui sont chauds
Mais certains d'entre nous ont des pouvoirs et se transforment en chats

Sous une pleine lune ou un quartier de lune ou une demi-lune
De mauvaise humeur avec une mauvaise haleine oui de la nourriture pour chat
Comme des loups-garous mais les loups sont des chiens
Et nous sommes des chats alors nous sommes élégants et nous nous faufilons dans le brouillard
Et nous avons tous un petit cul rose
Alors maintenant dis-moi ce que tu en penses - Quoi ?
Jouer avec nos propres chats en tant que chats
C'est un fait, ensemble en meute, nous pouvons traquer les rats
On peut jouer à se poursuivre sur un écran
Ou dans un arbre ou jouer gentiment et même se lécher mutuellement
Les animaux voraces agissent un peu sauvagement
Et nous le faisons comme des humains, à la manière des chats
Se battre, baiser, chasser et dormir
Se reproduire, manger, tuer et c'est
Ce que nous faisons quand nous sommes des chatons, le lendemain matin nous sommes humains
Nous avons ri et pleuré, c'était mieux que Cats

(Chorus)