Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Craig's List

Craig's List

Which came first, the chicken or the egg?
And which is worse, a good idea that fails or a bad one with legs?
To be terse, your pardon I beg.
This first verse is the story of a boy named Craig.
Newmark, whose art did start while parked at a job,
Doing computer security for Charles Schwab.
In '94 the bubble was still just a little glob of bubble gum
And no one knew the trouble'd come.
Craig was among the elite geek e-community.
The few proud who traded data electronically.
And to all his friends with which he shared such cameraderie,
He would send out a list of events that he wanted to see.
And that's how it all got started.
His idea hatched, took flight and departed.
Not so much a revolution as an e-solution,
Then a friend said "Can I use the list to rent my apartment?"
And another said "I'd like to sell my car on your list."
"And I'd like to find that girl from the party I kissed."
Another one tried to find the watch knocked off his wrist,
And another found a temp gig as an admin assist.

Chorus:

He's makin' a list (what?)
He's makin' a list (who?)
He's makin' a list (Craig?)
He's makin' a list (yeah)

Repeat Chorus

Well, before you know it it exploded overnight.
What was once a list was now a website.
But to his nerd values, Craig did stay true.
Gave some jobs to his friends, refused all advertising too.
And what's so great is that the users really run it,
Actin' like God, c'mon, everybody's done it!
You're readin' the list, you check a suspicious ad,
And like a citizen's arrest you click and give it a flag.
Miscategorized ads are sent for review,
As well as the spam, which is prohibited too.
Craig has faith, you will behave with civility,
Although the list is still rife with illegal activity.

Repeat Chorus 2x

Get a job or a haircut, sublet your house.
Buy a stolen bicycle, cheat on your spouse.
Hire an intern, post your resume,
Find a kinky pen pal you can IM all day.
Sell some concert tickets (click it) buy some used skis.
Give or get a blowjob, maybe a disease.
Find a bassist for your band and then post up a show.
Find a speed or coke dealer searching Tina or Snow.
Find homes for puppies, have phone sex with yuppies.
See pics of erections, or place a missed connection.
Find your lost journal and find a ride to Burning Man,
Or find an LTR in a personal ad.
Buy yourself some bootleg DVDs.
Find a horny tweaker for some PNP.
Log on after 3 when all the users are usin',
And the list is all electronic cruisin'.
Join a study group or a community garden.
Find a leather nipple pain pig and beg his pardon.
Post in a forum, find you a ride share.
Activity partners, is right above child care.
I'd like to thank Craig for all of his aid.
In finding me roommates and a job that well paid.
I placed up an ad for ten days, it stayed,
And I'm afraid that Craig's list has even gotten me laid.
Women seeking women seeking men seeking other,
Seeking friends of Susan seeking her long-lost brother.
Seeking work, seeking rooms, seeking a fling.
Seeking out the god-damn weirdest things.
Anything you can think, including dirty deeds.
Use Craig's list, you're guaranteed to succeed.
That's right, and you just might even find it for free.
Like Snoop said, "never have a want, never have a need."

Repeat Chorus 2x

Outro:

He's makin' a list (what?)
He's checkin' it twice (who?)
He sees you when you're sleeping (Craig?)
Cause he's up all night (yeah)

This is the only song ever written (what?)
'Bout a website (who?)
Called Craigslist. You write a (Craig?)
Line that rhymes with dot-org. (yeah)

Repeat Outro

He's makin' a list (what?)

Список Крейга

Что было раньше, курица или яйцо?
И что хуже, хорошая идея, которая провалилась, или плохая, но живучая?
Чтобы быть кратким, прошу прощения.
Этот первый куплет - история о парне по имени Крейг.
Ньюмарк, чье искусство зародилось, пока он работал,
Занимаясь компьютерной безопасностью для Чарльза Шваба.
В 94-м пузырь был еще совсем крошечным шариком жвачки,
И никто не знал о грядущих бедах.
Крейг был в числе избранных гиков электронного сообщества.
Немногих гордых людей, обменивавшихся данными электронным способом.
И всем своим друзьям, с которыми он делил такую ​​дружбу,
Он рассылал список событий, которые хотел посетить.
Вот так все и началось.
Его идея вылупилась, расправила крылья и улетела.
Не столько революция, сколько электронное решение,
Потом один друг сказал: "Могу я использовать список, чтобы сдать свою квартиру?"
А другой сказал: "Я бы хотел продать свою машину по твоему списку".
"А я хотел бы найти ту девушку с вечеринки, которую я поцеловал".
Еще один попытался найти часы, снятые с его запястья,
А другой нашел временную работу в качестве помощника администратора.

Припев:

Он составляет список (что?)
Он составляет список (кто?)
Он составляет список (Крейг?)
Он составляет список (да)

Повторить припев

Ну, не успеешь оглянуться, как он взорвался за одну ночь.
То, что когда-то было списком, теперь стало веб-сайтом.
Но своим ботанским ценностям Крейг остался верен.
Дал работу друзьям, отказался и от рекламы.
И что замечательно, так это то, что им действительно управляют пользователи,
Действуя как Бог, ну же, все это делали!
Ты читаешь список, видишь подозрительное объявление,
И, как при задержании гражданином, ты кликаешь и помечаешь его.
Объявления с неправильной категорией отправляются на проверку,
Как и спам, который тоже запрещен.
Крейг верит, что ты будешь вести себя цивилизованно,
Хотя список все еще изобилует незаконной деятельностью.

Повторить припев 2 раза

Найди работу или парикмахера, сдай свой дом.
Купи краденый велосипед, обмани жену.
Найми стажера, размести свое резюме,
Найди себе странного друга по переписке, с которым можно болтать весь день.
Продайте несколько билетов на концерт (щелкните), купите подержанные лыжи.
Сделай или получи минет, а может, и болезнь.
Найди басиста для своей группы, а затем опубликуй объявление о концерте.
Найди торговца скоростью или коксом, ища Тину или Сноу.
Найди дом для щенков, займись телефонным сексом с яппи.
Посмотри фото эрекции или размести объявление о "упущенной связи".
Найди свой потерянный дневник и попутку на фестиваль Burning Man,
Или найди долгосрочные отношения по объявлению.
Купи себе пиратские DVD.
Найди озабоченную торчка для секса без обязательств.
Заходи после 3-х, когда все пользователи в сети,
И список превращается в электронный круиз.
Вступай в учебную группу или общественный сад.
Найди себе свинью-мазохиста с кожаными сосками и попроси у него прощения.
Оставь сообщение на форуме, найди себе попутчика.
Партнеры по интересам - прямо над уходом за детьми.
Я бы хотел поблагодарить Крейга за всю его помощь.
В поисках мне соседей по комнате и хорошо оплачиваемой работы.
Я разместил объявление на десять дней, оно осталось,
И боюсь, что список Крейга даже помог мне уложить кого-то в постель.
Женщины, ищущие женщин, ищущие мужчин, ищущие других,
Ищущие друзей Сьюзен, ищущих ее пропавшего брата.
В поисках работы, в поисках комнат, в поисках интрижки.
В поисках чертовски странных вещей.
Все, что ты можешь придумать, включая грязные делишки.
Пользуйся списком Крейга, ты гарантированно добьешься успеха.
Верно, и ты даже сможешь найти это бесплатно.
Как сказал Снуп Дог: "никогда не желай, никогда не нуждайся".

Повторить припев 2 раза

Outro:

Он составляет список (что?)
Он проверяет его дважды (кто?)
Он видит тебя, когда ты спишь (Крейг?)
Потому что он не спит всю ночь (да)

Это единственная песня, когда-либо написанная (что?)
О сайте (кто?)
Называется Craigslist. Ты пишешь (Крейг?)
Строчку, которая рифмуется с dot-org. (да)

Повторить Outro

Он составляет список (что?)