Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Goddamnit

Goddamnit

Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, No! No! No!

Here we go!
So...
Everybody hands up high and just wave them from side to side.
Fuck that!
Punch them up into fists and pump them up and down like this.
Yes!

When nothing ever goes your way
When "Oh, no" is not enough to say
GODDAMNIT!

When you wanna crawl up and die
When your clawing at the walls, you cry
GODDAMNIT!

When your hands wanna ball up in fists
When you're getting unbelievably pissed
GODDAMNIT!

When the color red is all that you see
When all you wanna do it break free
And scream:

G to the O to the D to the D to the A to the M to the N to the I to the T
From the M to the I to the C is the S to the T to the D

That's Me!

Now let's see, what do we got? Ah, suffering!
Running around uncaged and raged and another thing
Everything is amplified by the overstated
Understatement of sayin' that you're just frustrated
But you're worse off
First off,
Stricken by a feeling inside
And you're pressurized
Tensions building and building up
Building, hitting critical mass
You're gonna crack man, better start kicking some ass
Now, momma did say there would be days of this kind
The weight of the world weighs heavy on your mind
And you find that you're kinda like a water balloon
Just one more prick will mean doom (Ka-Boom! BOOM!)
You gotta let it go and just let it out
You're a little teapot, this is your spout
And you're about to start spewing steam outta your top
You gotta drop a g-bomb like it's hot or you'll pop

And nooooo!
Okay!
Hey, lemme hear you heretics say: GODDAMNIT!

When nothing ever goes your way
When "Oh, no" is not enough to say
GODDAMNIT!

When you wanna crawl up and die
When your clawing at the walls, you cry
GODDAMNIT!

When your hands wanna ball up in fists
When you're getting unbelievably pissed
GODDAMNIT!

When the color red is all that you see
When all you wanna do it break free
And scream:

A to the B to the C to the D to the E to the F to the
G to the H to the I to the J to the K to the L

Ah, hell, that's the alphabet (LOL)

Oh, well, now, don't you feel a little bit better?
Than you did just before you came unraveled like a sweater
Believe me, this is temporary relief.
One crisis down, another one is lurking beneath.
So just BREATHE and take a break from being negative.
Lots of opportunities to use my favorite expletive are coming up
Lock and load and invoke the cousin of the curse word
Are you gonna pout about it
Are you gonna sit and sulk?
Fuck that, let your tongue turn into the Hulk!
Cause this son of a bitch out backwards and sideways
Coming up with obscenities
Tongue raging tirade
You get cut off in traffic
You're phone drops a call
You get sued
Or, if you're a dude, kicked in the balls.
If you get a paper cut or caught with your neighbor's stuff
I've got a couple syllables that I cannot say enough!

But before you make a scene, break it down: think about what the word means.

GOD-is an imaginary supreme being
DAMN-is a verb, 'to condemn' is its meaning
IT-in this case, is a direct object
So, you're commanding God to condemn things, got it?

More than just an outburst of malicious intent
It is a compound word and a complete sentence
Divine intervention is what you're ordering
When you command God to condemn the things that are annoying you

WHO DO YOU THINK YOU ARE, MR. BIG STUFF?

You think God give a shit about your business?
Think he, she, or it are yours to compel?
Do you think your stubbed toe is deserving of Hell?
Do you believe cyclist fiery path?
Do you really feel an inconvenience really warrants God's wrath?
In truth you probably don't, but believe me I do.
So goddamnit all to hell and goddamn you, too!

And Goooo
To hell!

Well, one more time, let me hear you yell:
GODDAMNIT!

When nothing ever goes your way
When "Oh, no" is not enough to say
GODDAMNIT!

When you wanna crawl up and die
When your clawing at the walls, you cry
GODDAMNIT!

When your hands wanna ball up in fists
When you're getting unbelievably pissed
GODDAMNIT!

When the color red is all that you see
When all you wanna do it break free
GODDAMNIT!

When you wanna keep it true to the fan
When you shout like Yosemite Sam
DAGNABIT!

When you're bossed like Elvis man
When you're chased into Wonderland
A WHITE RABBIT!

What ya got when you're smoking and
Chewing your finger nails off of your hand
A BAD HABIT!

Embrace it like a new best friend
When your favorite tune comes to and end

G to the O to the D to the D to the A to the M to the N to the I to the T
To the H to the E to the Double-Hockey sticks this is the end to the D

GODDAMNIT!

Bon Dieu

Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, Non! Non! Non!

C'est parti!
Alors...
Levez tous les mains en l'air et agitez-les d'un côté à l'autre.
Au diable ça!
Serrez-les en poings et pompez-les de haut en bas comme ça.
Oui!

Quand rien ne va jamais comme tu le veux
Quand "Oh, non" ne suffit pas pour le dire
BON DIEU!

Quand tu as envie de te cacher et de mourir
Quand tu griffes les murs en pleurant
BON DIEU!

Quand tes mains veulent se serrer en poings
Quand tu deviens incroyablement furieuse
BON DIEU!

Quand la couleur rouge est tout ce que tu vois
Quand tout ce que tu veux faire, c'est te libérer
Et crier:

B pour O pour N pour D pour I pour E pour U
De M pour I pour C est le S pour le T pour le D

C'est Moi!

Voyons voir, qu'est-ce qu'on a ? Ah, la souffrance !
Courir partout enragée et incontrôlable, et encore une chose
Tout est amplifié par l'exagération
La sous-estimation de dire que tu es juste frustrée
Mais tu vas plus mal
Tout d'abord,
Frappée par un sentiment intérieur
Et tu es sous pression
Les tensions s'accumulent et s'accumulent encore
Construisant, atteignant une masse critique
Tu vas craquer ma belle, tu ferais mieux de commencer à botter des culs
Maman avait dit qu'il y aurait des jours comme ça
Le poids du monde pèse lourd sur ton esprit
Et tu trouves que tu es un peu comme un ballon d'eau
Encore une piqûre et ce sera la fin (Boum ! BOUM !)
Tu dois laisser aller et tout simplement laisser sortir
Tu es une petite théière, c'est ton bec verseur
Et tu es sur le point de commencer à cracher de la vapeur par le haut
Tu dois lâcher une bombe-b comme si c'était chaud ou tu vas exploser

Et nooon!
D'accord!
Hé, laissez-moi vous entendre dire, vous les hérétiques: BON DIEU!

Quand rien ne va jamais comme tu le veux
Quand "Oh, non" ne suffit pas pour le dire
BON DIEU!

Quand tu as envie de te cacher et de mourir
Quand tu griffes les murs en pleurant
BON DIEU!

Quand tes mains veulent se serrer en poings
Quand tu deviens incroyablement furieuse
BON DIEU!

Quand la couleur rouge est tout ce que tu vois
Quand tout ce que tu veux faire, c'est te libérer
Et crier:

A pour B pour C pour D pour E pour F pour
G pour H pour I pour J pour K pour L

Ah, zut, c'est l'alphabet (LOL)

Eh bien, maintenant, tu ne te sens pas un peu mieux ?
Qu'avant de te décomposer comme un vieux pull ?
Crois-moi, ce n'est qu'un soulagement temporaire.
Une crise de moins, une autre se cache en dessous.
Alors RESPIRE et arrête un peu d'être négative.
Il y aura plein d'autres occasions d'utiliser mon juron préféré
Verrouille et charge et invoque le cousin du gros mot
Tu vas bouder pour ça ?
Tu vas rester assise à broyer du noir ?
Au diable ça, laisse ta langue se transformer en Hulk !
Parce que ce fils de pute à l'envers et de côté
En train d'inventer des obscénités
Une tirade de rage linguistique
On te coupe la route
Ton téléphone raccroche
Tu es poursuivie en justice
Ou, si tu es un mec, on te donne un coup de pied dans les couilles.
Si tu te fais une coupure de papier ou si on te surprend avec les affaires de ton voisin
J'ai quelques syllabes que je ne me lasse pas de répéter!

Mais avant de faire une scène, réfléchis bien : pense à ce que le mot signifie.

DIEU - est un être suprême imaginaire
MAUDIRE - est un verbe, "condamner" est sa signification
LE - dans ce cas, est un complément d'objet direct
Donc, tu demandes à Dieu de condamner des choses, compris ?

Plus qu'un simple accès d'intention malveillante
C'est un mot composé et une phrase complète
L'intervention divine est ce que tu commandes
Quand tu ordonnes à Dieu de condamner les choses qui t'énervent

POUR QUI TE PRENDS-TU, MONSIEUR JE SAIS TOUT ?

Tu penses que Dieu se soucie de tes affaires ?
Tu penses qu'il, elle ou cela est à ta disposition ?
Tu penses que ton orteil écrasé mérite l'enfer ?
Tu crois au chemin de feu du cycliste ?
Tu penses vraiment qu'un désagrément justifie la colère de Dieu ?
En vérité, tu ne le penses probablement pas, mais crois-moi, moi oui.
Alors que tout aille au diable et toi aussi, bon dieu !

Et va
Au diable!

Allez, encore une fois, laissez-moi vous entendre crier:
BON DIEU!

Quand rien ne va jamais comme tu le veux
Quand "Oh, non" ne suffit pas pour le dire
BON DIEU!

Quand tu as envie de te cacher et de mourir
Quand tu griffes les murs en pleurant
BON DIEU!

Quand tes mains veulent se serrer en poings
Quand tu deviens incroyablement furieuse
BON DIEU!

Quand la couleur rouge est tout ce que tu vois
Quand tout ce que tu veux faire, c'est te libérer
BON DIEU!

Quand tu veux rester fidèle au fan
Quand tu cries comme Lucky Luke
NOM D'UN CHIEN!

Quand tu es commandé comme Elvis
Quand tu es poursuivi au Pays des Merveilles
UN LAPIN BLANC!

Qu'est-ce que tu as quand tu fumes et
Que tu te ronges les ongles des mains
UNE MAUVAISE HABITUDE!

Adopte-le comme un nouveau meilleur ami
Quand ta chanson préférée se termine

B pour O pour N pour D pour I pour E pour U
Pour le H pour le E pour les deux bâtons de Hockey c'est la fin du D

BON DIEU!