Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Nerd Lust

Nerd Lust

*GASP*
You're that nerd! God you were wonderful, are all nerds as good as you?

Yes

How come?

Cause all jocks think about is sports, all we ever think about is... sex.

La la la ladies and gentlewomen
Lend me your ear
I love every one last one of you
I wanna be clear
It doesn't necessarily mean that I'm some fetishist freak
But if I had to pick a favorite it would have to be geeks.
Oh those nerdy girls,
Those oh so purdy girls,
The wordy girls,
The love a joke, only if it's dirty girls,
The flirty girls,
The blue jeans and t-shirty girls,
The bert and ernie girls,
The pearls of the world.
I see you in every venue, city and state,
You're often awfully awkward, baby I can relate.
When I play cat people live and in your town
You're the one in the crowd howlin "meow meow meow".
Tell me bout your kitties, do they fill you with laughter?
And which cartoon characters did you name them after?
Your house if full of stacks of DVDs and CDs,
You've seen Star Wars even more times than me.
Like me you find summer a bummer,
You've been bummed since the finale of Six Feet Under.
Another number bombed hard at my show but you got it,
You've got a closet full of skeletons you bought at hot topic.
Can I ride your bike? I like ringing the bell.
I know you'll dance to hip hop if you're drunk as hell.
I know that on a date no one will talk about sports
And if you do have a thong on, it's under boxer shorts.
How many smiths tunes can you recite?
In which of your blogs do you most frequently write?
Which sci-fi languages can you understand
And which instrument did you play in your high school band?
In so many ways our similarities are erie.
We share so many paranoid conspiracy theories.
You're watching Twin Peaks you know all the characters names,
Quoting aqua teen and playing video games.
I couldn't care less about your height or your size,
If you're IQs high and you've got 4 eyes.
12 sided dice elf dies and I'm lovin it.
Not hot in spite of being a geek but because of it.

(Chorus)
Nerds, Nerds, I love those nerds,
Shallow vapid model types are for the birds.
Now lemme see you shake it. Shake your inhaler baby,
Freaks and geeks, you make me crazy!
Nerds, nerds, I love those nerds,
Smug aloof hipster types are for the birds,
Now lemme see you shake it. Shake your inhaler baby,
Freaks and geeks make me so crazy!

You're lookin goodie in a dirty hoodie let me see,
Is that an Ask me about my SAT pin on your backpack strap?
That speaks to me! We pass hours dungeon master powers D&D.
Your new animated avatar looks hot
WAIT I got great big goosebumps
I made your top 8! Great great,
I left a dozen comments, all of them flattering,
Like "when we kiss girl, its like magic... the gathering."
Come a little closer, girl, no need to be frightened.
I'm not gonna bite, I'm just a little near sighted.
You are too? Oooo this ain't gonna hurt,
I wanna see your silhouette in your strongbad shirt.
Our glasses clink when we nuzzle,
Organic milk we both guzzle,
A couple hot nerds pourin' over crossword puzzles.
Fillin' letters, wearing sweaters
In any weather forever,
Feel the books of the lord of the rings were better.
You and me girl are gonna have some fun,
We'll play simpsons chess then watch season 1.
Hours of risk, tisk, we'll quit when we're done.
And with the sun comes a daily show rerun.
I brought my high school yearbook,
You wanna see what i looked like back in 1993?
I was skinny and pasty and I had terrible hair.
And still do. You too? Do you still have high school nightmares?
Were you a loner dark and bruting, crusing school anonymous?
Or were you on debate team hanging with the drama kids?
Did you take shop, did the jocks call you Tom?
Did you ever dream of blowing up a bomb at the prom?

(Chorus)

I've loved every last nerdy girl that's been in my life
So much, in fact, I even made one my wife.
And my wifes name is also STD,
Which stands for Schaffer the Doctor, cause she's a PHD.
I love you dorks,
I love you geeks,
Oh how I love you nerds!
Although for this last verse I didn't write words,
So I'll go
"Meow meow meow, meow meow meow,
Meow meow meow meow meow meow.
Meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow meow",
And I'm out.

Désir de Nerd

*SOUPIR*
C'est toi le nerd ! Seigneur, tu étais incroyable, est-ce que tous les nerds sont aussi doués que toi ?

Oui

Comment ça se fait ?

Parce que tout ce à quoi pensent les sportifs, c'est le sport, tout ce à quoi on pense, c'est… le sexe.

La la la mesdames et messieurs
Prêtez-moi votre oreille
J'aime chacune d'entre vous jusqu'à la dernière
Je veux être clair
Ça ne veut pas nécessairement dire que je suis un malade fétichiste
Mais si je devais choisir une catégorie préférée, ce serait les geek.
Oh ces filles nerd,
Ces si jolies filles,
Les filles lettrées,
Celles qui aiment les blagues, seulement si elles sont cochonnes,
Les filles dragueuses,
Les filles en blue-jeans et t-shirt,
Les filles Bert et Ernie,
Les perles du monde.
Je vous vois dans chaque salle, ville et état,
Vous êtes souvent terriblement maladroites, bébé, je peux comprendre.
Quand je joue Cat People en live dans votre ville
C'est toi celle dans la foule qui hurle "miaou miaou miaou".
Parle-moi de tes minous, te font-ils rire ?
Et d'après quels personnages de dessins animés les as-tu nommés ?
Ta maison est pleine de piles de DVD et de CD,
Tu as vu Star Wars encore plus de fois que moi.
Comme moi, tu trouves l'été déprimant,
Tu es déprimée depuis la fin de Six Feet Under.
Un autre numéro a fait un bide à mon concert, mais tu l'as compris,
Tu as un placard plein de squelettes que tu as achetés chez Hot Topic.
Est-ce que je peux faire un tour avec ton vélo ? J'aime bien faire sonner la cloche.
Je sais que tu danseras sur du hip-hop si tu es complètement ivre.
Je sais qu'à un rendez-vous, personne ne parlera de sport
Et si tu portes un string, c'est sous un caleçon.
Combien de chansons des Smiths peux-tu réciter ?
Dans lequel de tes blogs écris-tu le plus souvent ?
Quelles langues de science-fiction peux-tu comprendre ?
Et quel instrument jouais-tu dans ton groupe au lycée ?
À bien des égards, nos similitudes sont étranges.
Nous partageons tellement de théories du complot paranoïaques.
Tu regardes Twin Peaks, tu connais le nom de tous les personnages,
Tu cites Aqua Teen et tu joues à des jeux vidéo.
Je me fiche de ta taille ou de ton poids,
Si tu as un QI élevé et que tu as 4 yeux.
Dés à 12 faces, mort des elfes et j'adore ça.
Pas sexy malgré le fait d'être geek, mais à cause de ça.

(Refrain)
Nerds, Nerds, j'aime ces nerds,
Les mannequins superficiels et insipides, c'est pour les oiseaux.
Allez, laisse-moi te voir te trémousser. Secoue ton inhalateur bébé,
Freaks et geeks, vous me rendez fou !
Nerds, nerds, j'aime ces nerds,
Les hipsters suffisants et distants, c'est pour les oiseaux,
Allez, laisse-moi te voir te trémousser. Secoue ton inhalateur bébé,
Les freaks et les geeks me rendent si fou !

Tu es jolie dans ton sweat à capuche sale, laisse-moi voir,
C'est un pin's "Interroge-moi sur mon score au SAT" sur la bretelle de ton sac à dos ?
Ça me parle ! On passe des heures à jouer à D&D, les pouvoirs du maître du donjon.
Ton nouvel avatar animé est canon
ATTENDS, j'ai la chair de poule
Je suis dans ton top 8 ! Génial génial,
J'ai laissé une douzaine de commentaires, tous flatteurs,
Comme "quand on s'embrasse ma belle, c'est comme de la magie... le rassemblement."
Approche-toi un peu, ma belle, pas besoin d'avoir peur.
Je ne vais pas te mordre, je suis juste un peu myope.
Toi aussi ? Oooo ça ne va pas faire mal,
Je veux voir ta silhouette dans ton t-shirt Strongbad.
Nos lunettes s'entrechoquent quand on se frotte le nez,
Du lait bio qu'on sirote tous les deux,
Un couple de nerds sexy penché sur des mots croisés.
Remplir des lettres, porter des pulls
Par tous les temps, pour toujours,
Penser que les livres du Seigneur des Anneaux étaient meilleurs.
Toi et moi, ma belle, on va bien s'amuser,
On jouera aux échecs des Simpsons puis on regardera la saison 1.
Des heures de Risk, tisk, on arrêtera quand on aura fini.
Et avec le soleil vient une rediffusion du Daily Show.
J'ai apporté mon annuaire du lycée,
Tu veux voir à quoi je ressemblais en 1993 ?
J'étais maigre et pâle et j'avais des cheveux horribles.
Et c'est toujours le cas. Toi aussi ? Tu fais toujours des cauchemars du lycée ?
Étais-tu une solitaire sombre et brutale, fréquentant l'école anonyme ?
Ou étais-tu dans l'équipe de débat à traîner avec les élèves de théâtre ?
As-tu pris des cours d'atelier, est-ce que les sportifs t'appelaient Tom ?
As-tu déjà rêvé de faire exploser une bombe au bal de promo ?

(Refrain)

J'ai aimé toutes les filles nerd qui ont fait partie de ma vie
Tellement, en fait, que j'en ai même fait ma femme.
Et ma femme s'appelle aussi STD,
Ce qui signifie Schaffer the Doctor, parce qu'elle a un doctorat.
Je vous aime les intellos,
Je vous aime les geeks,
Oh comme je vous aime les nerds !
Bien que pour ce dernier couplet je n'ai pas écrit de paroles,
Alors je vais y aller
"Miaou miaou miaou, miaou miaou miaou,
Miaou miaou miaou miaou miaou miaou.
Miaou miaou miaou miaou miaou miaou miaou miaou miaou miaou",
Et je me retire.