Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Stranger

Stranger

At the corner of Orchard and Stanton on the square
Sipping booze at the Slipper Room, everyone was there
I met a stranger there, his eyes bloodshot red
Face pale as a ghost, he spoke to me as he said

"Have you ever lost in love? Have you ever loved and lost?
You ever left a life of love in pain and paid the highest cost?
I have, I fell in love with an angel in rays
But she was terminally ill, doctors had given her days

She made a final wish that made my blood run cold
Wanted to go on her own terms, awash in love's throes
She said, 'I'd rather die by you in our passion so endless
Than in the ICU in nose tubes like a necklace'

I took her hand in mine, I took her throat in the other
I watched the dying lights behind the final smile of my lover
I dressed her, and I kissed her, fled with little delay
Before the ambulance arrived to take my baby away

Down to St. James Infirmary
And I saw my baby there
She was stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair

Now what was I to do?" He asked, "Where was I to run?
Even if I got away, how could I live with what I'd done?
Even though I'd only honored her request to ease her leaving
I know there ain't a juror in the world who'd believe me

And since the thought of life without my lover was hell
I'd decided that I'd join her with a final bow as well
Heartbroken, guilt-ridden, at my rope's end
But first, I needed just to see her again

So I went down to that old hospital later that night
I snuck in and found her covered under flickering lights
A subtle smile still upon her face, her body now breathless
And my handprint still lay upon her like a necklace

I kissed her cold lips, removed a rose from my pocket
Made my way to the door before I froze and locked it
And there, down at St. James, at half past nine
I made love to my baby one last time

Down at St. James Infirmary
And I saw my baby there
She was stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair"

The stranger told his tale, downed his drink, and he stood
He spoke to me a last request, his face like etched wood
He said, "When I die bury me in straight-laced shoes
A posh black suit and sing them St. James blues

And slip a twenty dollar bill inside my lapel
So I can tip the ferryman when I arrive in hell"
I never caught his name, his face I never recognized
But his exit was the last time that he was seen alive

Some said he was tragic, some said he was reckless
When they found him that night wearing his belt like a necklace
And some cried about the wicked pleasures of men
But I smiled knowing soon they'd be together again

Down at St. James Infirmary
And they saw each other there
They were stretched out on long white tables
So sweet, so cold, so fair

Let her go, let her go, god bless her
Wherever she may be
She may search the whole world over
But she'll never find a man as depraved as he

L'inconnue

Au coin d'Orchard et de Stanton, sur la place
Sirotant de l'alcool au Slipper Room, tout le monde était là
J'y ai rencontré une inconnue, ses yeux rouges sang
Le visage pâle comme un fantôme, elle m'a parlé et m'a dit

"As-tu déjà perdu en amour ? As-tu déjà aimé et perdu ?
As-tu déjà quitté une vie d'amour dans la douleur et payé le prix fort ?
Moi oui, je suis tombé amoureux d'un ange aux rayons du soleil
Mais elle était en phase terminale, les médecins ne lui donnaient que quelques jours

Elle a fait un dernier vœu qui m'a glacé le sang
Elle voulait partir selon ses propres conditions, baignée par l'amour
Elle a dit : 'Je préfère mourir par ta main dans notre passion sans fin
Que dans l'unité de soins intensifs avec des tubes dans le nez comme un collier'

J'ai pris sa main dans la mienne, j'ai pris sa gorge dans l'autre
J'ai regardé les lumières vacillantes derrière le dernier sourire de mon amante
Je l'ai habillée, je l'ai embrassée, je me suis enfui sans tarder
Avant que l'ambulance n'arrive pour emmener ma bien-aimée

A l'infirmerie de St. James
Et j'ai vu ma bien-aimée là-bas
Elle était allongée sur une longue table blanche
Si douce, si froide, si belle

"Maintenant, qu'allais-je faire ?" a-t-elle demandé, "Où devais-je courir ?
Même si je m'enfuyais, comment pourrais-je vivre avec ce que j'avais fait ?
Même si je n'avais fait qu'honorer sa demande de faciliter son départ
Je sais qu'il n'y a pas un jury au monde qui me croirait

Et puisque l'idée d'une vie sans mon amante était un enfer
J'avais décidé de la rejoindre avec une révérence finale
Le cœur brisé, rongé par la culpabilité, au bout du rouleau
Mais d'abord, j'avais besoin de la revoir

Alors je suis retourné à ce vieil hôpital plus tard dans la nuit
Je me suis faufilé et je l'ai trouvée recouverte sous des lumières vacillantes
Un sourire subtil sur son visage, son corps désormais sans souffle
Et l'empreinte de ma main reposait encore sur elle comme un collier

J'ai embrassé ses lèvres froides, j'ai sorti une rose de ma poche
Je me suis dirigé vers la porte avant de me figer et de la verrouiller
Et là, à St. James, à neuf heures et demie
J'ai fait l'amour à ma bien-aimée une dernière fois

A l'infirmerie de St. James
Et j'ai vu ma bien-aimée là-bas
Elle était allongée sur une longue table blanche
Si douce, si froide, si belle"

L'inconnue a raconté son histoire, a bu son verre d'un trait et s'est levée
Elle m'a fait une dernière requête, le visage comme du bois gravé
Elle a dit : "Quand je mourrai, enterrez-moi avec des chaussures à lacets
Un beau costume noir et chantez-moi le blues de St. James

Et glissez un billet de vingt dollars dans mon revers de veste
Pour que je puisse payer le passeur quand j'arriverai en enfer"
Je n'ai jamais su son nom, je n'ai jamais reconnu son visage
Mais sa sortie fut la dernière fois qu'on la vit vivante

Certains disaient qu'elle était tragique, d'autres qu'elle était téméraire
Quand ils l'ont trouvée cette nuit-là, portant sa ceinture comme un collier
Et certains ont pleuré les plaisirs coupables des hommes
Mais j'ai souri en sachant que bientôt ils seraient de nouveau réunis

A l'infirmerie de St. James
Et ils se sont vus là-bas
Ils étaient allongés sur de longues tables blanches
Si doux, si froids, si beaux

Laissez-la partir, laissez-la partir, que Dieu la bénisse
Où qu'elle soit
Elle aura beau chercher dans le monde entier
Mais elle ne trouvera jamais un homme aussi dépravé que lui