Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - The Bender

The Bender

All my party people in the place what's up?
I'm super fucked up. All right.
I've done a couple dozen drugs in a couple dozen ways
And I ain't slept in days... Anyways!
So listen up,
I got this shit that you can't get enough
Come and take a trip and board the ship and get your ticket stub
It's hotter than a hot-ass in hot pink hot-pants,
It's the Bender! A brand new dance.
First you step to the left
And run out of breath
So grab the nearest drink that you can find and guzzle what's left
Next you step to the right
Lock it up tight
Order up another round of drinks at happy hour price.
Now shake that ass
To the bathroom and blast
A couple power lines up your nose and choke them back fast.
Clap your hands, fingers pop, stomp your feet
Down another Jager shot and toss it up to the beat.
Now just move with the rhythm,
Spark a pair of joints and hit 'em,
Find your fellow fuck-ups on the floor and wiggle up with 'em,
And tickle 'em, get em, get beneath 'em and freak 'em
Cause this goddamn dance is gonna last all weekend.

(Here we go!)
Penny pinchers!
Big spenders!
Booze and pills and brains in a blender.
Drink til we forget, snort until we remember,
We're gonna do the Bender!
(Forever!)

Penny pinchers!
Big spenders!
Let's stay wasted through December
Drink til we forget, snort until we remember,
We're gonna do the Bender!
(Forever! And ever! And ever! And ever! And ever! And ever! And ever!)

Etcetera UH!
That's right,
No need to act right,
Forget about the bad times, man, that was last night!
Feel the beat and flash your yellow teeth by the black light,
Suck down a strong drink,
Make out with the Swamp Thing,
You're crashing you're acting like an amateur on a ski jump,
You could use a key bump,
Hoover two or three up,
(WOO!)
All this fuckin chatterin has got you fuckin thirsty,
Belly back up to the bar for a Patron with Uncle Dirty.
Fall on the ground, put your back into it.
If someone offers you a tab of E just do it.
Renewin it, screwing up your eyes while your dancin,
It's overdue for you to come alive like Frampton.
If your friends leave, let 'em be long forgotten,
You're an oglin monster hobnobbin with hobgoblins,
Smokin pot and doing lines Johnny Rotten AWESOME!

Penny pinchers!
Big spenders!
Booze and pills and brains in a blender.
Drink til we forget, snort until we remember,
We're gonna do the Bender!
(Forever!)

Penny pinchers!
Big spenders!
We can all pretend to be high steppers,
Drink til we forget, snort until we remember,
We're gonna do the Bender!
(Forever! And ever! And ever! And ever! And ever! And ever! And ever!)
Everybody do the Bender.
Come on now let's do it, and overdo it. Come on you bunch of fuck ups.
And overdo it again.

Here we go!
Woo!

You've got a lot of scotch to swallow
If you want to follow
Bottom to a rock bottom coffin
Pop a squat coughin,
You got some flocks of spit some in your esophagus,
Rockin this bottomless pit, preposterous bliss.
This is the time, this is the last chance,
To ruin our lives just doin this dance.
And dance to the next level, step it up WE ARE!
Gonna join hands, we're goin to the ER!
What we gonna do? The Bender!
Which drugs we gonna use? Wh-wh-whatever!
The last set of steps is the tricky stuff,
Pick it up, here we go again y'all listen up:
Now step out of your car, put your hands up,
Turn back to the cop "Yo buddy, what's up?!"
Walk a straight line, rock it heels to toes now,
Stop! Tilt your head back, touch your nose.
With your right hand, take hold of the hose and blow,
Put them together and pray it's under point oh eight oh,
Blow enough, get the cuffs and off you go,
Spin it around now you're facing six months or so.
No! But while you're doing hard time,
You can have a good time,
You can imbibe juice produced like hooch wine,
You can get some yellow meth and do lines,
That's right, you can do the Bender on the inside!
One more time!

Penny pinchers!
Big spenders!
Booze and pills and brains in a blender.
Drink til we forget, snort until we remember,
We're gonna do the Bender!
(Forever!)

Penny pinchers!
Big spenders!
Now we're gonna boogie with the public defender,
Drink til we forget, snort until we remember,
We're gonna do the Bender!
(Forever! And ever! And ever! And ever! And ever! And ever! And ever!)

Le Bender

Hé, tout le monde, ça roule ?
Je suis super défoncé. Voilà.
J’ai pris des douzaines de drogues de plein de façons différentes
Et je n’ai pas dormi depuis des jours… Enfin bref !
Alors écoute bien,
J’ai ce truc dont tu ne pourras plus te passer
Viens faire un tour, monte à bord et prends ton ticket
C’est plus chaud qu’une bombe en mini-short rose bonbon,
C’est le Bender ! Une toute nouvelle danse.
D’abord, tu fais un pas à gauche
Et tu cours jusqu’à être à bout de souffle
Alors attrape la boisson la plus proche que tu trouves et siffle ce qu’il reste
Ensuite, tu fais un pas à droite
Tiens-toi bien
Commande une autre tournée de boissons à prix happy hour.
Maintenant, remue ton boule
File aux toilettes et envoie-toi
Deux trois lignes de poudre dans le nez et ravale vite fait.
Tape dans tes mains, fais claquer tes doigts, tape du pied
Descends un autre Jager et balance-le en l’air.
Maintenant, suis le rythme,
Allume deux joints et tire dessus,
Trouve tes potes défoncés par terre et remue-toi avec eux,
Chatouille-les, attrape-les, faufile-toi en dessous et fais-les vibrer
Parce que cette putain de danse va durer tout le week-end.

(C’est parti !)
Radins !
Gros dépensiers !
Alcool, cachets et cervelles dans un mixeur.
Bois jusqu’à ce qu’on oublie, sniffe jusqu’à ce qu’on s’en souvienne,
On va faire le Bender !
(Pour toujours !)

Radins !
Gros dépensiers !
Restons défoncés jusqu’en décembre
Bois jusqu’à ce qu’on oublie, sniffe jusqu’à ce qu’on s’en souvienne,
On va faire le Bender !
(Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours !)

Et cetera UH !
Ouais,
Pas besoin de faire semblant,
Oublie les mauvais moments, mec, c’était la nuit dernière !
Sens le rythme et montre tes dents jaunes sous la lumière noire,
Bois un coup de fort,
Roule une pelle à la créature du marais,
Tu te crashes, tu agis comme un amateur sur un tremplin de saut à ski,
T’as besoin d’un petit remontant,
Deux ou trois taz,
(WOO!)
Tout ce bavardage t’a donné soif,
Retourne au bar pour un Patron avec Oncle Crasseux.
Tombe par terre, donne-toi à fond.
Si on te propose un taz, vas-y.
Tu recommences, tu plisses les yeux en dansant,
Il est temps pour toi de revenir à la vie comme Frampton.
Si tes amis partent, oublie-les,
T’es un monstre, un gobelin qui traîne avec des hobgobelins,
Tu fumes de l’herbe et tu fais des lignes, Johnny Rotten GÉNIAL !

Radins !
Gros dépensiers !
Alcool, cachets et cervelles dans un mixeur.
Bois jusqu’à ce qu’on oublie, sniffe jusqu’à ce qu’on s’en souvienne,
On va faire le Bender !
(Pour toujours !)

Radins !
Gros dépensiers !
On peut tous faire semblant d’être des pros,
Bois jusqu’à ce qu’on oublie, sniffe jusqu’à ce qu’on s’en souvienne,
On va faire le Bender !
(Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours !)
Tout le monde fait le Bender.
Allez, on le fait, et on en fait trop. Allez, bande de déglingués.
Et on recommence.

C’est parti !
Woo !

Tu vas devoir boire beaucoup de whisky
Si tu veux suivre
Jusqu’au fond du trou, dans un cercueil,
Accroupis-toi en toussant,
T’as des glaires plein la gorge,
Tu déchires tout, un bonheur absurde.
C’est le moment, c’est la dernière chance,
De ruiner nos vies juste en faisant cette danse.
Et danser au niveau supérieur, on accélère, ON EST !
On va se donner la main, on va aux urgences !
Qu’est-ce qu’on va faire ? Le Bender !
Quelles drogues on va prendre ? Peu importe !
La dernière série de pas est la partie délicate,
Accroche-toi, on y retourne, écoutez bien :
Sors de ta voiture, lève les mains en l’air,
Retourne-toi vers le flic « Salut mon pote, ça roule ?»
Marche droit, des talons aux orteils,
Stop ! Penche la tête en arrière, touche ton nez.
Avec ta main droite, attrape le tuyau et souffle,
Mets-les ensemble et prie pour que ce soit en dessous de 0,8,
Souffle assez, mets les menottes et c’est bon,
Fais demi-tour, tu risques six mois de prison.
Non ! Mais pendant que tu purges ta peine,
Tu peux passer du bon temps,
Tu peux boire du jus fermenté comme du vin de contrebande,
Tu peux avoir de la meth jaune et faire des lignes,
C’est vrai, tu peux faire le Bender en taule !
Encore une fois !

Radins !
Gros dépensiers !
Alcool, cachets et cervelles dans un mixeur.
Bois jusqu’à ce qu’on oublie, sniffe jusqu’à ce qu’on s’en souvienne,
On va faire le Bender !
(Pour toujours !)

Radins !
Gros dépensiers !
Maintenant, on va danser avec l’avocat commis d’office,
Bois jusqu’à ce qu’on oublie, sniffe jusqu’à ce qu’on s’en souvienne,
On va faire le Bender !
(Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours ! Pour toujours !)