Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - The Other Devil

The Other Devil

What's wrong?
(Why the long)
Face on
(Come along)
The wait is gone
(We've got a song)
Hey, come on
(Sing along)
Problems
(You've got 'em)
Throbbing in your noggin
(Gotta walk 'em off)
We'll talk about 'em
(Before you hit rock bottom)
Do the laundry
(Stick a thistle)
Big dilemma
(In a pickle)
Take a walk
(Start the pace)
Between a rock
(And a hard place)
On a wire
(SNAFU)
Quagmire
(Catch-22)
Sick and tired
(Feeling blue)
It's dire
(What you gonna do)
Hide inside
(Freakin' out)
Hide inside
(Freakin' out)
Sweating bullets
(Stressin' hard)
Flip a coin
(Hit the card)
Roll the dice
(Pawn star)
Shake the 8-
(Ball and pod)
Don't you go
(And hurt yourself)
Take a breath
(We're here to help)
You could use some good advice
(We'll talk you through and do it twice)
Just because we're mighty nice
(The two of us, twice the vice)
Welcome to the payment plan
(But first I've gotta shake your hand)
For truly I'm a faithful fan
(You're a Popeye the Sailor Man)
I'm the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I'm the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He's an evil doer soldier
(Like I told ya)
I'm the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I'm the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
Now, wake up! Did you get ejected from the Navy, son?
Fuck it! Come with me and drown your sorrows in some Jameson.
(Wait a minute! Booze ain't gonna help chase the pain away.
Stay away from him and have a seat. Try this Cabernet.)
Fuck that! Let's get high on hard drugs. What's your type?
I've always wondered you're smoking in your ever-present pipe.
(Just say no to drugs You need a hug. Now, come with me a sec.
Stop. Take a breath. Great! Now take a Percocet.)
Sailing on the open sea? Let's stage a mutiny.
Cast your shipmates overboard; your only crew is you and me.
(I disagree. You should sneak tonight while the crew is fast asleep
Free the life boats, let them drift out to sea.)
On shore leave, surely, you needn't give Olive a call.
Find a port and some hookers. Line 'em up and bang 'em all.
(Olive is your only woman. Don't you dare betray her.
Take a walk to the dock and fuck a bunch of sailors.)
You know that dude named "Wimpy"?
That pussy you let hang around has abused your kindness too long.
It's time that you beat him down.
(It would hardly be a fair fight, wouldn't you say?
Don't you beat him up today; you should do it Tuesday.)
It sickens me to see you eat that spinach.
Here, I've got some greasy cheesy fries for you to finish.
(Those won't make you strong; fatty foods you should avoid.
Have some leafy greens; you can chase them with these steroids.)
I'm the devil on your shoulder
(He's an evil doer soldier)
Like I told ya
(I'm the other devil on your other shoulder)
An enabler
(Facilitator)
Big mistake maker
(I'm the devil)
I'm the other devil
(On your shoulder)
On your other shoulder
(I'm the devil on your shoulder)
He's an evil doer soldier
(Like I told ya)
I'm the other devil on your other shoulder
(An enabler)
Facilitator
(Big mistake maker)
I'm the devil
(I'm the other devil)
On your shoulder
(On your other shoulder)
Now, you know that your beau a true foe named Bluto
Should you go and kill him off you'd be better off with you know
(Oh, no! Don't go and murder him that's no punishment.
Torture would be so much more relevant.)
But he's moving in on Olive and I think she kinda likes it.
Nip it in the butt, spill the blood. Don't try to fight it.
(You think she'd learn a lesson? I'm guessing, "Hell no!"
Instead, go fuck her sister; send her pictures from your cell phone.)
Sweetpea's crying. I can see it's got you bothered.
Shut him up rub-a-dub in the tub under water.
(Popeye, stop! My God! He's just a child.
Float him down the river; they did it in the bible.)
God is of no relevance -- you're on another level.
The answers that you seek are found worshiping the devil.
(That devil won't level with your salvation.
Can only be obtained by proclaiming "Hail Satan!")
Now you're smiling
(Styling)
While you're
(Profiling)
You're flying
(High 'n')
Someone you've been shining
(Sex sprained)
Heart strained
(Bell is rained)
Everything
(You're smokin' up)
Take a chug
(The world's your oyster)
Fill it up
So glad I could help you out
So glad that I could ease your jawe
I suggested a better plan
He took my advice, my man.
I'm the one he told it to
I'm the one he listened to
Who are you?
Who are you?
Who are you?
That's your cue

L'Autre Diable

Qu'est-ce qui ne va pas?
(Pourquoi cette longue)
Tête que tu fais
(Viens avec moi)
L'attente est terminée
(On a une chanson)
Allez, viens
(Chante avec moi)
Des problèmes
(Tu en as)
Qui te trottent dans la tête
(Il faut les oublier)
On va en parler
(Avant que tu ne touches le fond)
Faire la lessive
(Se piquer avec un chardon)
Un gros dilemme
(Être dans le pétrin)
Faire une promenade
(Trouver son rythme)
Être coincé
(Entre le marteau et l'enclume)
Sur un fil
(Faire tout foirer)
Bourbier
(Dans une impasse)
Fatigué
(Se sentir déprimé)
C'est grave
(Qu'est-ce que tu vas faire?)
Se cacher à l'intérieur
(Péter un câble)
Se cacher à l'intérieur
(Péter un câble)
Suer à grosses gouttes
(Être super stressé)
Jouer à pile ou face
(Tirer une carte)
Lancer les dés
(Jouer son va-tout)
Secouer la boule magique
(Et sa réponse)
Ne fais pas ça
(Ne te fais pas de mal)
Respire un bon coup
(On est là pour t'aider)
Tu aurais bien besoin d'un bon conseil
(On va t'expliquer et on le refera deux fois)
Juste parce qu'on est super sympas
(Tous les deux, deux fois plus vicieux)
Bienvenue dans le plan de paiement
(Mais d'abord, il faut que je te serre la main)
Parce que je suis vraiment un fan fidèle
(Tu es un vrai Popeye le marin)
Je suis le diable sur ton épaule
(C'est un soldat malfaisant)
Comme je te l'ai dit
(Je suis l'autre diable sur ton autre épaule)
Un facilitateur
(Un complice)
Un grand faiseur d'erreurs
(Je suis le diable)
Je suis l'autre diable
(Sur ton épaule)
Sur ton autre épaule
(Je suis le diable sur ton épaule)
C'est un soldat malfaisant
(Comme je te l'ai dit)
Je suis l'autre diable sur ton autre épaule
(Un facilitateur)
Un complice
(Un grand faiseur d'erreurs)
Je suis le diable
(Je suis l'autre diable)
Sur ton épaule
(Sur ton autre épaule)
Bon, réveille-toi! Tu t'es fait virer de la Marine, fiston?
Merde! Viens avec moi noyer ton chagrin dans du Jameson.
(Attends une minute! L'alcool ne va pas t'aider à oublier ta douleur.
Ne l'écoute pas et asseyez-vous. Essayez plutôt ce Cabernet.)
Merde! On devrait se défoncer à la drogue dure. C'est quoi ton truc?
Je me suis toujours demandé ce que tu fumes dans ta pipe omniprésente.
(Dis non à la drogue! Tu as besoin d'un câlin. Viens avec moi une seconde.
Arrête-toi. Respire un bon coup. Super! Maintenant prends un Percocet.)
Naviguer en pleine mer? Organisons une mutinerie.
Jette tes compagnons par-dessus bord, ton seul équipage, c'est toi et moi.
(Je ne suis pas d'accord. Tu devrais te faufiler cette nuit pendant que l'équipage dort profondément.
Libère les canots de sauvetage, laisse-les dériver en mer.)
En permission, tu n'as pas besoin d'appeler Olive.
Trouve un port et des prostituées. Alignez-les et baisez-les toutes.
(Olive est ta seule femme. N'ose pas la trahir.
Va te promener sur les quais et baise des marins.)
Tu connais ce type qui s'appelle "Gontran"?
Ce minable que tu laisses traîner a abusé de ta gentillesse pendant trop longtemps.
Il est temps que tu le passes à tabac.
(Ce ne serait pas un combat équitable, tu ne trouves pas?
Ne le frappe pas aujourd'hui, fais-le mardi.)
Ça me rend malade de te voir manger ces épinards.
Tiens, j'ai des frites grasses et au fromage que tu peux finir.
(Ça ne te rendra pas fort, tu devrais éviter les aliments gras.
Mange des légumes verts, tu pourras les faire passer avec ces stéroïdes.)
Je suis le diable sur ton épaule
(C'est un soldat malfaisant)
Comme je te l'ai dit
(Je suis l'autre diable sur ton autre épaule)
Un facilitateur
(Un complice)
Un grand faiseur d'erreurs
(Je suis le diable)
Je suis l'autre diable
(Sur ton épaule)
Sur ton autre épaule
(Je suis le diable sur ton épaule)
C'est un soldat malfaisant
(Comme je te l'ai dit)
Je suis l'autre diable sur ton autre épaule
(Un facilitateur)
Un complice
(Un grand faiseur d'erreurs)
Je suis le diable
(Je suis l'autre diable)
Sur ton épaule
(Sur ton autre épaule)
Tu sais que ton ennemi juré, Brutus
Si tu allais le tuer, tu serais mieux loti avec tu sais
(Oh non! Ne va pas le tuer, ce n'est pas une punition.
La torture serait tellement plus appropriée.)
Mais il tourne autour d'Olive et je crois qu'elle aime ça.
Règle ça, fais couler le sang. N'essaie pas de lutter.
(Tu crois qu'elle retiendrait la leçon? Je parie que non!
Au lieu de ça, va baiser sa sœur et envoie-lui des photos depuis ton téléphone.)
P'tit Quinquin pleure. Je vois que ça te dérange.
Fais-le taire, frotte-le bien dans le bain sous l'eau.
(Popeye, arrête! Mon Dieu! Ce n'est qu'un enfant.
Jette-le dans la rivière, ils le faisaient dans la Bible.)
Dieu n'a aucune importance, tu es à un autre niveau.
Les réponses que tu cherches se trouvent en adorant le diable.
(Ce diable ne te mènera pas au salut.
Tu ne peux l'obtenir qu'en proclamant "Gloire à Satan!")
Maintenant tu souris
(Tu as du style)
Pendant que tu
(Te regardes dans le miroir)
Tu planes
(Tu planes)
Quelqu'un que tu fais briller
(Entorse sexuelle)
Le cœur tendu
(On sonne les cloches)
Tout
(Tu fumes tout)
Prends une gorgée
(Le monde t'appartient)
Remplis-le
Je suis si content d'avoir pu t'aider
Je suis si content d'avoir pu te soulager
J'ai suggéré un meilleur plan
Il a suivi mon conseil, mon pote.
C'est à moi qu'il l'a dit
C'est moi qu'il a écouté
Qui es-tu?
Qui es-tu?
Qui es-tu?
C'est à toi de jouer