Текст и перевод песни Schaffer The Darklord - Tomgirl

Tomgirl

Hey Girls!
Whooo!
Well, Alright
Ever since I was a little boy, I've always been a little bit different
Than all my friends, especially men. I've always been a bit of a misfit
Other boys were so aggressive, I was just so sensitive
Passionate about arts and crafts, I had so much to give
I never liked football, never played sports
But I loved musical theater of course!
Wouldn't go camping or hunting. The straights
So often misread all of these traits
As being gay, but I'm not gay baby, I'm just a Tomgirl
Ooh!
Maybe it's cuz I was raised by a single mother
Mama taught me 'bout the movies mostly watching costume dramas
I got a taste for playing dress-up, but fighting- Oh! No chance
I played with GI Joes, but all of my stories had romance
Today, I'm much the same but maybe more so I think
At any age given the option of blue, I'll always choose pink
I read fashion magazines for the celebrity gossip
I love America's Next Top Model, my girlfriends won't even watch it
And on my list of guilty pleasures, entered near the top would be
The dashing Hugh Grant acting in romantic comedies
I'm not some odd anomaly, I've gotta be me and he is a Tomgirl
I'm a Tomgirl, baby alright
I'm just a Tomgirl swinging my imaginary braids
I'm a Tomgirl, baby tonight
And if you see me skipping down your street
Give me a thumbs up, and I'll be like sweet
Give me a high-five, step aside I'll be on my way
I'm a Tomgirl, baby okay
And I cry, oh my God how I cry
At the drop of every dime
It's like I'm crying all the gosh darn time
But I don't really mind, baby
It's fine, cuz I'm a Tomgirl
(Ladies & Gentleman, on the organ solo: Mr. Dave Famous)
And when I feel dour, I do a thing that seems silly
I send myself flowers, my faves are stargazer lilies
My whole apartment smells like lavender, after I dream about going out
In a ponytail and tanktop with a bra-strap showing
No one claims that I'm a women in the body of a man
But that said, I tend to favor all of my transgendered fans
You may ask, why don't you cross-dress I'm sure you'd look cute
I say I do, because the women I want are the one's who wear suits, shoot
I get uncomfortable when people call me mister
Got a girl, and I can't help but kick my toe up when I kiss her
If I had fifty sisters I couldn't be more of a Tomgirl
I'm a Tomgirl, baby alright
I'm just a Tomgirl swinging my imaginary braids
I'm a Tomgirl, baby tonight
And if you see me skipping down your street
Give me a thumbs up, and I'll be like sweet
Give me a high-five, step aside I'll be on my way
I'm a Tomgirl, baby okay
And it's safe to say I'm more than a bit of a feminine touch
I just relate to ladies better than the gentleman and such
And guess what? That's why your girlfriend's love me so much
Cuz I'm a Tomgirl

Garçon manqué

Hé les filles!
Whooo!
Eh bien, très bien
Depuis que je suis tout petit, j'ai toujours été un peu différent
De tous mes amis, surtout des garçons. J'ai toujours été un peu marginal
Les autres garçons étaient si agressifs, j'étais juste si sensible
Passionné par les arts créatifs, j'avais tellement à donner
Je n'ai jamais aimé le football, jamais fait de sport
Mais j'adorais le théâtre musical bien sûr!
Je n'allais pas camper ou chasser. Les hétéros
Ont si souvent mal interprété tous ces traits de caractère
Comme étant gay, mais je ne suis pas gay bébé, je suis juste un garçon manqué
Ooh!
C'est peut-être parce que j'ai été élevé par une mère célibataire
Maman m'a fait découvrir le cinéma en regardant surtout des films en costumes
J'ai pris goût aux déguisements, mais me battre - Oh! Hors de question
Je jouais aux GI Joes, mais toutes mes histoires étaient romantiques
Aujourd'hui, je suis à peu près le même, mais peut-être plus encore je pense
Quel que soit mon âge, si on me donne le choix entre le bleu, je choisirai toujours le rose
Je lis des magazines de mode pour les potins sur les célébrités
J'adore America's Next Top Model, mes amis ne le regardent même pas
Et sur ma liste de plaisirs coupables, en haut de la liste figurerait
Le fringant Hugh Grant jouant dans des comédies romantiques
Je ne suis pas une anomalie, je dois être moi-même et il est un garçon manqué
Je suis un garçon manqué, bébé d'accord
Je suis juste un garçon manqué en train de balancer mes tresses imaginaires
Je suis un garçon manqué, bébé ce soir
Et si tu me vois sauter dans ta rue
Fais-moi un signe du pouce, et je serai comme cool
Fais-moi un high-five, pousse-toi sur le côté, je suis en route
Je suis un garçon manqué, bébé d'accord
Et je pleure, oh mon Dieu comme je pleure
À la moindre occasion
C'est comme si je pleurais tout le temps
Mais ça ne me dérange pas vraiment, bébé
C'est bon, parce que je suis un garçon manqué
(Mesdames et Messieurs, à l'orgue : M. Dave Famous)
Et quand je me sens déprimé, je fais une chose qui peut paraître bête
Je m'envoie des fleurs, mes préférées sont les lys Stargazer
Tout mon appartement sent la lavande, après avoir rêvé de sortir
Avec une queue de cheval et un débardeur, la bretelle de soutien-gorge apparente
Personne ne prétend que je suis une femme dans le corps d'un homme
Mais cela dit, j'ai tendance à apprécier tous mes fans transgenres
Tu te demandes peut-être pourquoi je ne me travestis pas, je suis sûr que tu serais mignon
Je te réponds que si, parce que les femmes que je veux sont celles qui portent des costumes, tu vois
Je suis mal à l'aise quand les gens m'appellent monsieur
J'ai une copine, et je ne peux pas m'empêcher de lever le pied quand je l'embrasse
Si j'avais cinquante sœurs, je ne pourrais pas être plus garçon manqué
Je suis un garçon manqué, bébé d'accord
Je suis juste un garçon manqué en train de balancer mes tresses imaginaires
Je suis un garçon manqué, bébé ce soir
Et si tu me vois sauter dans ta rue
Fais-moi un signe du pouce, et je serai comme cool
Fais-moi un high-five, pousse-toi sur le côté, je suis en route
Je suis un garçon manqué, bébé d'accord
Et on peut dire que j'ai une touche féminine
Je m'entends juste mieux avec les femmes qu'avec les hommes, voilà quoi
Et tu sais quoi? C'est pour ça que ta copine m'aime tant
Parce que je suis un garçon manqué