Текст и перевод песни Schandmaul - Anderswelt

Anderswelt

Bei dem Brunnen, tief im Walde,
Nah beim alten Keltenschrein,
Hab′ ich sie schon oft betrachtet,
Sah ich sie im matten Schein.
Sie kommen lautlos,
Justemang in dem Moment,
Wenn weder Tag noch Nacht,
Wenn Mond und Stern am Firmament.
Es sind nur Schatten, manchmal tierisch,
Manchmal menschlicher Gestalt,
Manchmal durchaus furchterregend,
Mal von schöner Wohlgestalt.
Sie streifen für den Bruchteil,
Für den kurzen Augenblick,
Durch uns're Welt und unser Leben,
Lassen eine Spur zurück.
Zwischen allen Zeiten,
Zwischen Welten schlägt mein Herz -
Himmelwärts...
Dreimal tanz′ im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten Mal wird offensteh'n
Die Anderswelt - du wirst sie seh'n.
Tanz′ dreimal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten Mal wird offensteh′n
Die Anderswelt - du wirst sie seh'n.
Es ist die Idee von Farben
Und die Schönheit ihrer Welt,
Die wie die Klänge eines Liedes,
Hallen übers freie Feld.
Es ist wie der Klang der Brandung,
Wie der Felsen, der sie bricht,
Die Natürlichkeit der Dinge,
Die Ursprünglichkeit, die spricht.
Zwischen allen Zeiten,
Zwischen Welten schlägt mein Herz -
Himmelwärts...
Dreimal tanz′ im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten Mal wird offensteh'n
Die Anderswelt - du wirst sie seh′n.
Tanz' drei Mal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten Mal wird offensteh′n
Die Anderswelt - du wirst sie seh'n.
Dreimal tanz im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten mal wird offensteh'n
Die Anderswelt - du wirst sie seh′n
Tanz′ drei mal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin.
Beim dritten mal wird offensteh'n
Die Anderswelt - du wirst sie seh′n
Tanz drei mal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten mal wird offensteh'n
Die Anderswelt - du wirst sie seh′n
Tanz drei mal im Sonnensinnn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten wirst du sie seh'n
Komm mit, lass uns hinüber geh′n!

Anderswelt

By the fountain, deep in the forest,
Near the old Celtic shrine,
I have often seen them,
I saw them in the dim light.
They come silently,
Just at the moment,
When neither day nor night,
When moon and star in the firmament.
They are only shadows, sometimes animalistic,
Sometimes human forms,
Sometimes quite fearsome,
Sometimes of beautiful beauty.
They roam for a fraction,
For the brief moment,
Through our world and our life,
Leave a trace behind.
Between all times,
Between worlds beats my heart -
Heavenward...
Dance thrice in the sun
Around the ancient site.
On the third time it will open
The Otherworld - you will see it.
Dance thrice in the sun
Around the ancient site.
On the third time it will open
The Otherworld - you will see it.
It is the idea of colours
And the beauty of its world,
Which like the sounds of a song,
Echoes over the open field.
It is like the sound of the surf,
Like the rock that breaks it,
The naturalness of things,
The originality that speaks.
Between all times,
Between worlds beats my heart -
Heavenward...
Dance thrice in the sun
Around the ancient site.
On the third time it will open
The Otherworld - you will see it.
Dance three times in the sun
Around the ancient site.
On the third time it will open
The Otherworld - you will see it.
Dance thrice in the sun
Around the ancient site
On the third time will open
The Otherworld - you will see it
Dance three times in the sun
Around the ancient site.
On the third time will open
The Otherworld - you will see it
Dance three times in the sun
Around the ancient site
On the third time will open
The Otherworld - you will see it
Dance three times in the sun
Around the ancient site
On the third time you will see it
Come with me, let's go over there!